| Afrikaans |
| has gloss | afr: Norn is 'n uitgestorwe Noord-Germaanse of Skandinawiese taal wat op die Shetland- en Orkney-eilande en in Caithness op die vasteland van Skotland gepraat is. Nadat die eilande in die vyftiende eeu deur Noorweë aan Skotland terug gegee is, is die gebruik van die taal deur die regering en die Kerk van Skotland (die nasionale kerk) ontmoedig en is dit deur Skots vervang. |
| lexicalization | afr: Norn |
| Breton |
| has gloss | bre: An norneg a zo ur yezh norzh-germanek aet da get etre an 18vet hag an 19vet kantved,. Komzet e veze en Inizi Shetland hag Orkney e Bro-Skos. Goude ma oa bet roet an inizi-se da Vro-Skos en 15vet kantved e poueze gouarnamant hag Iliz Bro-Skos war an dud da zilezel o yezh na neuze e voe kemeret he flas tamm-ha-tamm gant ar skoteg. |
| lexicalization | bre: Norneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El norn és una antiga llengua escandinava occidental parlada al nord dEscòcia fins al segle XVIII. Descendent de lantic nòrdic, fou portada pels colonitzadors escandinaus el segle IX, era bàsicament parlada a les illes Shetland i Òrcades. Després de canviar de sobirania (de la Corona dano-noruega al Regne dEscòcia) al segle XV, el seu ús fou descoratjat pel govern escocès i lEsglésia dEscòcia (lesglésia nacional), de manera que acabà essent reemplaçat per l'escocès. |
| lexicalization | cat: norn |
| Czech |
| has gloss | ces: Nornština patří do indoevropské jazykové rodiny, řadí se k jazykům západní větve severogermánských jazyků. Jazyk byl rozšířen na Orknejích a Shetlandech u severního pobřeží Skotska. Poté, kdy Norsko předalo ostrovy Skotsku v 15. století, začal být jazyk vytlačován. |
| lexicalization | ces: Nornština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredid yn Shetland ac Ynysoedd Erch tan y cyfnod modern ywr Norn. Mae hin perthyn yn agos ir Norwyeg a Ffaröeg. Erbyn heddiw tafodiaith Albanaidd ywr Shetlandeg a siaredir ar yr ynysoedd (er bod dylanwad y Norn yn gryf arni). |
| lexicalization | cym: norn |
| Danish |
| has gloss | dan: Norn var et vestnordisk sprog som tidligere taltes på Orkney, Shetlandsøerne og Hebriderne (Hebriderne fra ca. 800-1200) |
| lexicalization | dan: norn |
| German |
| has gloss | deu: Norn, eine heute ausgestorbene Sprache, war bis in das 18. Jahrhundert hinein die Landessprache auf den Shetlands und auf Orkney. |
| lexicalization | deu: Norn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Norna lingvo aŭ simple Norno (ĉar popolo "nornoj" ne ekzistis), Norne Norn, estis ido de la Norena lingvo, iam parolita en insularoj Ŝetlando kaj Orkadoj (Nordaj insuloj). Koloniigite de Norvegaj vikingoj depost 800, la Dan-Norvega registaro cedis la insularojn al Skotlando en la 15-a jarcento. La Skotaj registaro kaj eklezio ekmalrekomendis la uzon de la lingvo, kiu estis iom post iom anstataŭigita de la Skota. |
| lexicalization | epo: Norna lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Norni keel on väljasurnud põhjagermaani keel, mida räägiti Shetlandi ja Orkney saartel ning Šotimaa põhjaosas Caithnessis. |
| lexicalization | est: norni keel |
| Faroese |
| has gloss | fao: Tungumálið Norn var ein grein av fornnorrønum. Tað var tosað í Hetlandi, Orknoyum og Norðurskotlandi. Eftir at londini bæði vórðu løgd undir Skotska Kongsríkið í 15. øld, var tað mótvirkað av stjórn og kirkju og skotskt mál kom í staðin eina tíð, og síðani enskt. |
| lexicalization | fao: norn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norni on sukupuuttoon kuollut skandinaavinen kieli, jota puhuttiin Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevilla Orkney- ja Shetlandinsaarilla. Saaret liitettiin 1400-luvulla Tanska-Norjalta Skotlannille. Skotlannin kruunu ja kirkko eivät suosineet nornia ja skotti korvasi nornin pikkuhiljaa. Ei tarkasti tiedetä, milloin kieli katosi; joskus on väitetty nornia puhutun vielä 1800-luvun alkupuolella, mutta luultavammin kieli katosi viimeistään 1700-luvulla. Kieli on jättänyt paikalliseen skottiin lainasanoja ja siitä on säilynyt muutamia kirjallisia katkelmia. Norni muistutti luultavasti paljon fäärin kieltä. |
| lexicalization | fin: norni |
| French |
| has gloss | fra: Le norne est une langue morte scandinave qui était parlée jadis dans les Shetland et les Orcades, au large de la côte septentrionale de lÉcosse, et dans le Caithness. Après la restitution de ces îles à lÉcosse par la Norvège au , l'usage du norne a été entravé par le gouvernement écossais et par la Church of Scotland (église nationale), et cette langue a peu à peu cédé la place au scots. |
| lexicalization | fra: norne |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Nornais |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Norn var tungumál ættað úr fornnorrænu sem talað var á Hjaltlandi og í Orkneyjum áður en lágskoska fór að taka þar yfir á 15. öld. Málið var þó notað eitthvað fram á 18. öld en ekki er nákvæmlega vitað hvenær það dó út. |
| lexicalization | isl: norn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il norn era una lingua germanica settentrionale parlata nelle isole Shetland e Orcadi al largo della Scozia ed estintasi probabilmente nel XVIII secolo. Parlata dagli antichi vichinghi che si trasferirono nelle isole sopraelencate, e nel nord della scozia, oggi molti aspetti e parole di questa lingua si possono trovare nell'attuale scots o in alcuni dialetti presenti nelle zone in cui era parlato il norn. |
| lexicalization | ita: Lingua norn |
| Korean |
| has gloss | kor: 노른어는 브리튼 섬 북부의 셰틀랜드 제도와 오크니 제도, 스코틀랜드 북쪽끝에서 쓰이던 말로, 현재는 사멸한 상태이다. 북 게르만어에 속한다. 15세기 무렵 노르웨이에서 스코틀랜드로 섬의 지배권이 넘어가면서 스코트어로 바뀌어 자연소멸하였다. 현재도 스코트어나 스코틀랜드 영어에 차용어로 일부 흔적을 남기고 있다. |
| lexicalization | kor: 노른어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Noroena, quae lingua ipsa Norrøn fere appellabatur, lingua Germanica septentrionalis erat, quae usque ad saeculum 17 in insulis Orceadibus et Catis (sive Hialtis) dicebatur. Verba autem et formae in Orceadibus adhibita atque ea in Catis adhibita valde inter se differunt. Hodie exstincta est. Pauca tantum verba scripta remanent, sed etiam homines hodie has insulas habitantes in lingua sua reliquiis illius linguae (paucis verbis, aliquot proprietatibus grammaticis) uti solent. |
| lexicalization | lat: Lingua Noroena |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Norn is n oetgestorve Noordgermaanse taol die op de Shetland- en Orkney-Eilen gesproke woort tot in de negentiende iew. Dialekte vaan t Norn woorte in de Middelieuwe zelfs op t Sjotse vasteland gesproke, meh waore dao al iewe ieder oetgestorve en door t Sjots Gaelic vervange. Wie dees eilen door t Keuninkriek Sjotland vereuverd woorte, verbooj me t gebruuk vaan dees taol en veurde me t Sjots in. |
| lexicalization | lim: norn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Norn is een uitgestorven Noordgermaanse taal die gesproken werd op de Shetland-eilanden, de Orkney-eilanden en in Caithness op het vasteland. Op de eerste archipel heeft de taal zich tot in de negentiende eeuw gehandhaafd. Het Caithness Norn was toen al eeuwen uitgestorven. Nadat de eilanden door Noorwegen aan Schotland waren teruggegeven, werd het gebruik van het Norn ontmoedigd en zo moest de taal plaats maken voor het Schots. |
| lexicalization | nld: Norn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg norner frå norrøn tru Norn (ei samandraging av adjektivet «norrøn») er eit nordisk språk som vart tala på Shetland og Orknøyane før skotsk byrja ta over i det 15. århundret. Norn var til liks med islandsk og færøysk eit vestnorsk utflyttarspråk, utgått frå norrønt, og høyrer saman med islandsk, færøysk og norsk til dei vestnordiske språka. Det var i bruk av somme heilt fram til det 18. århundret, og vi finn restar att i ordforråd og namn, men i dag er norn rekna som eit utdøydd språk. |
| lexicalization | nno: norn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Norn er et språk som ble snakket på Shetland og Orknøyene før skotsk begynte å ta over på 1400-tallet. Norn tilhører den vest-skandinaviske språkgruppe, og stammer fra norrønt. Det kan ha vært brukt av noen folk helt fram til begynnelsen av 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: norn |
| Polish |
| has gloss | pol: Język norn - wymarły język skandynawski (wywodzący się ze staronordyjskiego), którym posługiwali się mieszkańcy wysp Szetlandów i Orkadów, aż do zajęcia ich przez Szkocję w XV w. |
| lexicalization | pol: Język norn |
| Portuguese |
| has gloss | por: O norn é uma língua germânica setentrional extinta, falada nas ilhas Shetland e Órcadas, situadas na costa norte da Escócia, e em Caithness. Após a soberania das ilhas ser transferida à Escócia pela Noruega, no século XV, o idioma foi substituído gradualmente pelo scots. |
| lexicalization | por: norn |
| Russian |
| has gloss | rus: Норн — вымерший скандинавский язык, распространённый на Оркнейских и Шетлендских островах и вымерший в XVIII (по другим сведениям, в XIX) веке. |
| lexicalization | rus: Норн |
| Scots |
| has gloss | sco: Norn wis a leid spak in Orkney an Shetland. It wis a North Germanic leid descendit fae Auld Norse an wis sib tae the Norrowegian, Dens, an Swadish leids. Efter the 15t century Scotland teuk ower the isles as pairt o a tocher bi keeng Christian I o Denmark for his dochter Margaret that marriet Keeng James III. Syne that time, the leid wis replaced bi Scots. Acause o this, the byleids o Scots spak in thir isles (cried "Insular Scots" awthegither) haes muckle Norse influences. |
| lexicalization | sco: Norn leid |
| Castilian |
| has gloss | spa: El norn es una antigua lengua escandinava hablada en las islas del norte de Escocia, concretamente en las Shetland y las Órcadas. Hoy está extinguida pero se piensa que podría haber sobrevivido hasta el siglo XVIII. Apenas quedan unos pocos escritos en norn, fundamentalmente religiosos. Uno de los ejemplos más notorios es el Padre Nuestro, puesto que se conservan las versiones en los dialectos más importantes, el Shetland y el Orkney. Las lenguas vivas más cercanas serían el feroes y el nynorsk (nuevo noruego). |
| lexicalization | spa: Idioma norn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norn var ett västnordiskt språk som tidigare talades på Shetlandsöarna och Orkneyöarna. Liksom isländska och färöiska utvecklades norn ur de fornnorska dialekter som de vikingatida nybyggarna, vilka främst kom från Västnorge, förde med sig. |
| lexicalization | swe: norn |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Norn el xe na łéngua xermànega setentrionałe estinguesta che ła jera parlada su łe ìxołe Shetland e su łe Órcade, su ła costa nord de ła Scozia e a Caithness. Dopo che łe ìxołe łe xe stae conquistae da ła Scozia inte'l sècoło quindexe, el só uxo el xe stà scorajà da Goerno e ciexa de Scozia, e el xe stà man a man sostituìo dal Scots. |
| lexicalization | vec: Łéngua norn |
