| Breton |
| has gloss | bre: Un yezh ouralek eus is-skourr yezhoù samoyedek ar su eo ar matoreg (mator), komzet gwechall e Menezioù Sayan e Rusia (Europa) (Siberia). |
| lexicalization | bre: matoreg |
| German |
| has gloss | deu: Die matorische Sprache ist eine der samojedischen Sprachen. Diese bilden gemeinsam mit den finno-ugrischen Sprachen die uralische Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Matorische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Matora lingvo estas malaperinta lingvo el grupo samojedaj lingvoj de Urala lingvaro. Ĝi apartenis al sudsamojedaj lingvoj. La matora lingvo malaperis ĉ. jaro 1840. Ĝi estis parolata en suda Siberio, ĉe Sajana montaro. Pli frue ĝi estis parolata de Minusinsk ĝis Bajkalo. Tajgia kaj karagasa lingvoj estis dialektoj de matora lingvo. Matoroj asimiliĝis al turkaj popoloj (ĥakasoj kaj tuvoj). |
| lexicalization | epo: matora lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matori (motori) on uralilainen kieli. Se kuuluu samojedikielten eteläsamojedilaiseen ryhmään. Muita eteläsamojedilaisia kieliä ovat kamassi ja selkuppi. |
| lexicalization | fin: Matorin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le mator (ou mator-taigi-karagas) est une langue samoyède de la famille des langues ouraliennes. La langue était parlée au Sud de Krasnoïarsk, dans le kraï actuel du même nom, ainsi que dans le Nord du Touva et dans lEst de loblast d'Irkoutsk . |
| lexicalization | fra: mator |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Matorish ny çhengey Ooralagh varroo jeh possan yiass ny çhengaghyn Samoidagh. Tan possan shen goaill stiagh çhengaghyn Kamassish, Koibalish, as Selkupish. Van çhengey loayrit ayns ard hwoaie ny Sleityn Sayan sy Çhibbeyr, faggys dan joarey rish y Vongoil. Hooar y çhengey baase ayns ny 1840yn. |
| lexicalization | glv: Matorish |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mator nyelv vagy a motor nyelv a déli szamojéd nyelvek egyike volt. |
| lexicalization | hun: Mator nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mator (o motor) è una lingua uralica. Appartiene al gruppo meridionale delle lingue samoiede assieme alla lingua kamassina e selkupica. Ora è una lingua estinta. Gli ultimi parlanti sono morti nel 1840. Il mator veniva parlato in Russia, all'est dei Monti Urali. |
| lexicalization | ita: Lingua mator |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matorų kalba - išmirusi Uralo kalbų grupės kalba, priklausanti pietų samodų kalbų grupei, kuriai priklauso ir kamasinų, selkupų kalbos. Matorų kalba kalbėjo dalis Sajanų samodų, gyvenusių šiaurės Sajanuose, arčiau Mongolijos šiaurinės sienos. Jie gyveno plačiai išsibarstę, nuo Minusinsko pagal Jenisiejų iki Baikalo |
| lexicalization | lit: Matorų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Маторски јазик е исчезнат јазик од групата на јужни самоједски јазици. Јазикот е исчезнат уште во 1840-те години и се зборувал во Сибир во Русија близу монголската граница. Маторците живееле по реката Енисеј. |
| lexicalization | mkd: Маторски јазик |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mator er eit uralsk språk. Det høyrer til den sørlege delen av den samojediske språkgreina. Andre sørsamojediske språk er selkupisk, og dei utdøydde khoibalsk og kamassisk. |
| lexicalization | nno: Matorisk språk |
| Russian |
| has gloss | rus: Маторский язык — вымерший уральский язык, принадлежавший, наряду с камасинским и селькупским языками, к южной группе самодийских языков. Носителями маторского языка была та часть племен саянских самодийцев, что проживала в северной части Саянских гор, ближе к северной границе Монголии. Говорящие на маторском языке населяли обширную территорию от района Минусинска вдоль Енисея по озеро Байкал. |
| lexicalization | rus: Маторский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Matorigiella |