| Bengali |
| has gloss | ben: মৈতৈ ভাষা (মৈতৈ ভাষায়: মেইতেই লোন্, মেইতেই লোল্, পাংগাল-লোল; মণিপুরী ভাষা নামেও পরিচিত) উত্তর-পূর্ব ভারতের মণিপুর রাজ্যের প্রধানতম ভাষা। এটি রাজ্যটির সরকারী সমস্ত কর্মকাণ্ডে ব্যবহৃত হয়। মণিপুর ছাড়াও অসম, ত্রিপুরা, বাংলাদেশ ও মায়ানমারে ভাষাটি প্রচলিত। |
| lexicalization | ben: মৈতৈ ভাষা |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মেইতেই ঠার (মেইতেই ঠারে: মেইতেই লোন্) অওয়াঙ-মুঙবারার ভারতর মণিপুর রাজ্যর প্রধান ঠারহান। ঠার এহানলো রাজ্যর সরকারী হাবি কামদুম অর। মণিপুর বাদেও অসম, ত্রিপুরা, বাংলাদেশ বারো মায়ানমারে ঠার এহান চলের। |
| lexicalization | bpy: মেইতেই ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh sinek-tibetek eus skourr ar yezhoù meiteiek eo ar meiteieg (meitei, meithei, kathe pe ponna) komzet gant tro-dro da 1.240.000 den e Manipur, Assam, Kankan, Nagaland, Tripura, Uttar Pradesh ha Kornôg Bengal en India (1997) hag ivez gant 92.800 den e Bangladech (1982) hag gant 6.000 den all e Myanmar (1931). Yezh pennañ Manipour e biz India eo, e-lech memañ yezh ofisieldindan an anv manipoureg. |
| lexicalization | bre: Meiteieg |
| German |
| has gloss | deu: Meitei (auch Meithei oder Meiteilon) ist die vorherrschende Sprache im indischen Bundesstaat Manipur. Sie ist offizielle Amtssprache und gilt als Integrationsfaktor der verschiedenen ethnischen Gruppen der Region. Es gibt ungefähr 1,5 Millionen Muttersprachler, einige Sprecher verteilen sich dabei auch auf die umliegenden indischen Bundesstaaten, sowie Bangladesch und Myanmar. |
| lexicalization | deu: Meitei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La manipura lingvo (aŭ Meitei-lon, ankaŭ Meitei-lol) estas la unua lingvo kaj lingvafrankao en la sudorienta himalaja ŝtato Manipuro, en nordorienta Barato. Ĝi estas la oficiala lingvo en registaraj oficejoj. Oni parolas la manipuran ankaŭ en la barataj ŝtatoj Asamo kaj Tripuro, kaj en Bangladeŝo kaj Mjanmao. |
| lexicalization | epo: manipura lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le meitei (ৈমৈতে), ou manipouri / manipuri (মিণপূির), parfois meithei en anglais ; nom local : meetei (ৈমৈত) ou meeteilon ৈমৈতেলান্)) |
| lexicalization | fra: meitei |
| Gujarati |
| has gloss | guj: મણિપુરી ભાષા (মিণপূির),મૈતેઇ-લોન (ৈমৈতেলান্),મૈતેઇ-લોલ (ৈমৈতেলান্),(અને ૧૯ મી સદીની બ્રિટિશ પ્રથા મુજબ મૈથેઇ (ৈমৈত),જે લોકોનું નામ છે,ભાષાનું નહીં) એ ભારતનાં ઉત્તરપૂર્વીય રાજ્ય મણિપુરનીં મુખ્ય અને સામાન્ય ભાષા છે.તે રાજ્યની અધિકૃત ભાષા પણ છે. આ ભાષા મણિપુર ઉપરાંત ભારતનાં આસામ અને ત્રિપુરા તેથા બાંગ્લાદેશ અને બર્મા(હવે મ્યાનમાર)માં પણ બોલાય છે. |
| lexicalization | guj: મણિપુરી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manipuri ili Meitei je tibeto-burmanski jezik, inače glavni i zvanični jezik države Manipur u severoistočnoj Indiji. Govori se još u državi Asam, Bangladešu i Burmi. | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=tomato style="font-size:120%"| Manipuri jezik |- | valign="top"|Govori se u: | Severoistočna Indija (država Manipur i okolne države), Bangladeš, Burma |- | valign="top"|Ukupno ljudi koji govore manipuri jezik: |1,2-2,5 miliona |- | valign="top"|Jezička grupa:Klasifikacija: |sino-tibetanski tibeto-burmanski manipuri |- ! colspan="2" bgcolor=tomato|Status jezika |- | valign="top"|Zvanični jezik u: | valign="top"| Indijska država Manipur |- ! colspan="2" bgcolor=tomato|Kodovi i šifre manipuri jezika |- |ISO 639-1||- |- |ISO 639-2||mni |- |SIL||MNR |} Do 18. veka, manipuri je pisan sopstvenim pismom (-metei-majek}-). Kasnije je za pisanje korišteno bengalsko pismo. |
| lexicalization | hbs: manipuri jezik |
| Hindi |
| has gloss | hin: मणिपुरी भारत के असम के निचले हिस्सों एवं मणिपुर प्रांत के लोगों द्वारा बोली जाने वाली प्रमुख भाषा है। इसकी कई उपभाषाएँ भी हैं। |
| lexicalization | hin: मणिपुरी भाषा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Manipuri atau disebut sebagai Meiteilon merupakan anak cabang bahasa Sino-Tibet khususnya dalam kelompok Kuki-Chin. Bahasa ini merupakan bahasa utama di negara bagian Manipur, dan terbagi atas 29 dialek. Terdiri dari 15 konsonan dan 6 huruf hidup. Dialek baku bahasa Manipuri atau Meiteilon ini didasarkan pada dialek kota Imphal, yang sangat berbeda dengan dialek-dialek seperti Kakching, Andro, Sekmai, dan Yaithibi yang ternyata tidak terkena pengaruh bahasa Bengali maupun Sansekerta. Sedangkan dialek Pangal digunakan oleh kelompok Meiteilon yang menganut agama Islam. |
| lexicalization | ind: Bahasa manipuri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニプリ語はインド北東部のマニプル州の主要な言語であり、混成言語である。 メイテイ語、マニプル語、マニプール語、マニプリー語とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: マニプリ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마니푸르어는 인도의 마니푸르 주에서 사용되는 공용어이다. 시노티베트어족에 속한다. |
| lexicalization | kor: 마니푸르 어 |
| lexicalization | kor: 마니푸르어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Meitei ( seu ) ad Linguas Tibeto-Birmanas familiae Sinotibetanae pertinet. In India adhibetur in civitate Manipur; est una inter 22 linguas Indiae schedulo enumeratas. |
| lexicalization | lat: Lingua Meitei |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലെ വടക്കുകിഴക്കന് സംസ്ഥാനമായ മണിപ്പൂരിലെ ഔദ്യോഗികഭാഷയാണ് മെയ്ടെയ് ലോള് എന്നപേരിലും അറിയപ്പെടുന്ന മണിപ്പൂരി ഭാഷ ആസാം, ത്രിപുര, ബംഗ്ലാദേശ്, ബര്മ്മ എന്നിവിടങ്ങളിലും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു . 1992-ല് ഇന്ത്യന് ഭരണഘടനയുടെ എട്ടാം പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയ മണിപ്പൂരി, ഒരു സിനോ-ടിബെറ്റന് കുടുംബത്തില്പ്പെട്ട ഭാഷയാണ്. . ലിപി 11-ആം ശതകം മുതല് 18-ആം ശതകം വരെ മെയ്ടെയ് മയേക് എന്ന് ലിപി ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു മണിപ്പൂരി എഴുതിയിരുന്നത്. ബ്രിട്ടീഷുകരുടെ കാലത്താണ് മണിപ്പൂരി എഴുതാനായി ബംഗാളി ലിപി(കിഴക്കന് നാഗരി ലിപി) ഉപയോഗിക്കാന് തുടങ്ങിയത്. കുറിപ്പുകള് ഇതു കൂടാതെ ഇന്തോ-ആര്യന് ഭാഷാകുടുംബത്തില്പ്പെട്ട ബിഷ്ണുപ്രിയ മണിപ്പൂരി എന്നൊരു ഭാഷയും മണിപ്പൂരില് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. അവലംബം |
| lexicalization | mal: മണിപ്പൂരി ഭാഷ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meitei (ook Meitei-lol of Manipuri genoemd) is een Sino-Tibetaanse taal die voornamelijk gesproken wordt in de Indiase staat Manipur en is hier ook de officiële taal. De taal wordt gesproken door het gelijknamige volk de Meitei. |
| lexicalization | nld: Meitei |
| Polish |
| has gloss | pol: Manipuri (মনিপুরি), zwany również meitei-lon (মেইতেই লোন্), meitei-lol (মেইতেই লোল্) – główny język w indyjskim stanie Manipur, używany jako lingua franca do komunikacji pomiędzy różnymi grupami etnicznymi. Od 1992 język urzędowy (pod nazwą "manipuri") w stanie Manipur, używany jest także w stanach Assam i Tripura, oraz w Bangladeszu i Birmie. |
| lexicalization | pol: Język manipuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Манипури (মনিপুরি) мейтей или мейтхей (মেইতেই) — язык народа манипури, официальный язык штата Манипур, расположенного в северо-восточной Индии. |
| lexicalization | rus: манипури |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma meitei-lon (otros nombres: meitei-lol, manipurí, meitei) es la lengua predominante y lingua franca del estado de Manipur, ubicado al nordeste de la India. También se habla en los estados de Assam y Tripura, y en Bangladesh y Birmania. Es una lengua tonal. |
| lexicalization | spa: Idioma meitei |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манипури или Меитеи је тибето-бурмански језик, иначе главни и званични језик државе Манипур у североисточној Индији. Говори се још у држави Асам, Бангладешу и Бурми. | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=tomato style="font-size:120%"| Манипури језик |- | valign="top"|Говори се у: | Североисточна Индија (држава Манипур и околне државе), Бангладеш, Бурма |- | valign="top"|Укупно људи који говоре манипури језик: |1,2-2,5 милиона |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |сино-тибетански тибето-бурмански манипури |- ! colspan="2" bgcolor=tomato|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Индијска држава Манипур |- ! colspan="2" bgcolor=tomato|Кодови и шифре манипури језика |- |ISO 639-1||- |- |ISO 639-2||mni |- |SIL||MNR |} До 18. века, манипури је писан сопственим писмом (-метеи-мајек}-). Касније је за писање кориштено бенгалско писмо. |
| lexicalization | srp: манипури језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meitei (manipuri, meiteilon) är det ledande språket i den indiska delstaten Manipur, och ett av Indiens officiella språk. Språket talas även i Manipurs grannstater, samt i Burma och Bangladesh. Totalt talas språket av omkring 2 miljoner människor. |
| lexicalization | swe: meitei |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามณีปุรี หรือภาษาเมยเทย เป็นภาษากลางในรัฐมณีปุระทางตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย และเป็นภาษาราชการของรัฐนี้ด้วย มีผู้พูดในรัฐอัสสัมและรัฐตรีปุระเช่นกัน รวมทั้งประเทศบังกลาเทศและพม่า เป็นภาษาที่มีการสอนถึงระดับปริญญาเอกในมหาวิทยาลัยแห่งอินเดีย และใช้เป็นภาษาในการสอนปริญญาตรีในรัฐมณีปุระ เป็นภาษาที่ต่างจากภาษาพิศนุปริยะ มณีปุรีที่เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยัน |
| lexicalization | tha: ภาษามณีปุรี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼尼普尔语，又称梅泰语（Meitei-lon/মেইতেই লোন্；又名Meitei-lol/মেইতেই লোল্、pangal-lol或Manipuri/মনিপুরি，又或Meithei/মেইথেই）是印度東北部喜馬拉雅山區東南部的曼尼普尔邦的官方语言及共通語，属于汉藏语系。曼尼普尔语亦有在阿薩姆邦、特里普拉邦及孟加拉與緬甸通行。它已成為了曼尼普尔邦內各民族間的重要團結要素，因為各民族靠這種語言來互相溝通。 |
| lexicalization | zho: 曼尼普尔语 |
