| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr ar yezhoù pontek-kaspiek eo ar c'harachayeg-balkareg (karachay-balkar), komzet gant tro-dro da 241.000 den en holl e Karachi-Tcherkesia ha Kabardino-Balkaria e Rusia (Europa) (236.000 den e 1993). |
| lexicalization | bre: Karachayeg-balkareg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карачаево-балкарският език е тюркски език, използван от карачаевците и балкарците. Старото му име на турски език е "планински език" (Dağ dili), а истинското му самоназвание е "тивх тил", което означава същото. Сегашното му наименование е създадено по времето на Сталин през 30-те години на миналия век. Нелепо е да се търси връзка между прабългарския език и карачаево-балкарския поради привидното сходство на имената, възникнало по чиста случайност, най-малкото поради това, че карачаево-балкарският език възниква на основата на кипчакски говори едва през 16-17 век. |
| lexicalization | bul: Карачаево-балкарски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El karatxai-balkar (Къарачай-Малкъар /Qarachay-Malqar/) és una llengua turquesa parlada per karatxais i balkars. Es divideix en dos dialectes: Karatxai, que pronuncia dos fonemes com i , i balkar, que pronuncia aquests fonemes com a i . Literatura Els principals autors karatxais foren Islam Teberdiçi, A. Urtenov (1907-1955), I. Karaketov (1900-1942) i D. Baikulov. Però sobretot destacaren Khalimat Bakhmarukova (1917) amb Zalikhat (1963), Osman Khubijev (1918) autor d’Anf (1963), Murad (1968), Dert (1973) i Jilla (1973), així com Khasan Appajev (1904-1938), amb la novel·la Qara byubur (Tronc Negre, 1935-1936). |
| lexicalization | cat: Karatxai-Balkar |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Карачай-палкар (карачай, палкар) чĕлхи — тĕрĕк чĕлхисенчен пĕри, карачайсемпе палкарсен тăван чĕлхи. Кăпчак ушкăнне кĕрет. |
| lexicalization | chv: Карачай-Палкар чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Qaraçay-Balqar tili (öz adı Къарачай-Малкъар тили) - Kavkazda yaşağan Qaraçaylılar ve Balqarlarnıñ tilidir, Türkiy tillerniñ Qıpçaq gruppasına mensüp. Qaraçay ve Balqar şiveleri bir-birine pek yaqın şiveler olğanı içün ortaq bir adnen de adlandırıla. |
| lexicalization | crh: Qaraçay-Balqar tili |
| German |
| has gloss | deu: Die Karatschai-Balkarische Sprache (karatschai-balkarisch Къарачай-малкъар тили Qarachay-malqar tili) ist eine westtürkische Sprache der pontisch-kaspischen Untergruppe. Die Kurzbezeichnung ist Karatschai-Balkarisch. |
| lexicalization | deu: Karatschai-balkarische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karaĉaj-balkara lingvo estas komuna lingvo de karaĉajoj kaj balkaroj. Ĝi apartenas al Kipĉaka grupo de Tjurka lingvaro. Parolantoj ekzistas en Karaĉaj-Ĉerkesio, Kabardio-Balkario, Meza Azio, Turkio kaj Proksima Oriento. En Rusio, laŭ censo de 2002 jaro, estas ĉirkaŭ 303000 parolantoj. |
| lexicalization | epo: Karaĉaja-Balkara lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان کاراچای-بالکار زبان مردم کاراچای-بالکار (به کاراچای-بالکاری:Къарачай-Малкъар/ کاراچای-مالکار)یکی از زبانهای ترکی گروه قبچاق میباشد که در ناحیه قفقاز شمالی روسیه ۲۵۰۰۰۰ نفر گویشور دارد. |
| lexicalization | fas: زبان کاراچای-بالکار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karatšai-balkaarin kieli (karatšai-balkaariksi къарачай-малкъар тил, qaračai-malqar til) on karatšaiden ja balkaarien puhuma turkkilainen kieli. Sen varianteilla (karatšai ja balkaari) on virallinen asema Karatšai-Tšerkessian ja Kabardi-Balkarian tasavalloissa Venäjällä. |
| lexicalization | fin: Karatšai-balkaarin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le karatchaï-balkar (Къарачай-Малкъар Qaratchay-Malqar) est une langue turque parlée par les Karatchaïs et les Balkars. La langue se subdivise en deux dialectes : Le karatchaï qui prononce deux phonèmes et , et le balkar, qui prononce les phonèmes correspondants et . |
| lexicalization | fra: Karatchaï-Balkar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラチャイ・バルカル語（カラチャイ・バルカル語：、ロシア語：）は、北カフカースのテュルク系言語の1つ。 |
| lexicalization | jpn: カラチャイ・バルカル語 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қарашай-балқар тілі — қарашайлар мен балқарлар сөйлейтін түркі тілі. Оның екі диалектісі бар, айырмашылығы — қарашайлар және , ал балқарлар және деген екі дыбысты қолданады. Түркі тілдерінің қыпшақ тобына жатады. Негізінен Ресей Федерациясының Қарашай-Шеркес және Кабарда-балқар республикаларында таралған. Осы екі республикада мемлекеттік тіл болып табылады. Ресейде 303 мың адам сөйлейді (2002 ж. Санақ). Қазіргі жазуы кириллицаға негізделген. |
| lexicalization | kaz: Қарашай-балқар тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 카라차이발카르어는 러시아의 카바르디노발카리야 공화국에서 쓰는 투르크계 언어이다. 문자는 키릴 문자를 쓴다. 주로 카라차예보체르케스카야 공화국과 카바르디노발카르 공화국에서 사용된다. 중앙아시아, 터키, 중동에서도 사용된다. 러시아의 카라차이-발카르어 사용자는 303만 명(2002년)이다. |
| lexicalization | kor: 카라차이-발카르어 |
| lexicalization | kor: 카라차이발카르어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karačiajų-balkarų kalba (Къарачай-Малкъар) - tiurkų kalbų šeimos kalba, priklausanti kipčiakų pogrupiui. Vartojama karačiajų ir balkarų, gyvenančių Šiaurės Kaukaze, daugiausia Rusijos Karačiajų Čerkesijos ir Kabardos-Balkarijos respublikose, taip pat Artimuosiuose Rytuose, Turkijoje, Vidurinėje Azijoje. Kalbančiųjų skaičius - virš 300 tūkst. žmonių. |
| lexicalization | lit: Karačiajų-balkarų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Карачај- балкарскиот е турски јазик зборуван од карачајците и балкарците. Поделен е во два дијалекта: карачајски и балкарски. Зборуван е во руските републики Кабардино-Балкарија и Карачај-Черкезија. Јазикот се пишува со кирилица и се зборува од околу 400 000 луѓе. |
| lexicalization | mkd: Карачај-балкарски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Karatsjai-Balkarisch (Къарачай-Малкъар) is een Turkse taal, die gesproken wordt door de Karatsjaïers en de Balkaren in Kabardië-Balkarië en Karatsjaj-Tsjerkessië. Bij de volkstelling van 1989 gaven 151.000 Karatsjaiërs aan, de taal als moedertaal te hebben. Het Karatsjai-Balkarisch wordt als dusdanig onderverdeeld in het Karatsjaïsch en het Balkarisch, maar de verschillen zijn minimaal. |
| lexicalization | nld: Karatsjai-Balkarisch |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хъæрæсейаг-балхъайраг æвзаг у тюркаг æвзæгты кыпчакаг къорды иу, хъæрæсейæгты æмæ балхъайрæгты æвзаг. 2002-æм азы Уæрæсейы адæмы сфыстмæ гæсгæ хъæрæсейаг-балхъайраг æвзагыл дзурынц 302,7 мин адæймаджы, сæ фылдæр цæрынц Хъæрæсе-Черкес æмæ Кæсæг-Балхъары республикæты. |
| lexicalization | oss: Хъæрæсейаг балхъайраг æвзаг |
| lexicalization | oss: Хъæрæсейаг-балхъайраг æвзаг |
| Russian |
| has gloss | rus: Карача́ево-балка́рский (карачаевский, балкарский) язы́к — один из тюркских языков, язык карачаевцев и балкарцев. Относится к половецко-кыпчакской группе тюркских языков. Распространен в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока. В России число говорящих 303 тыс. человек (2002 г., перепись). |
| lexicalization | rus: Карачаево-балкарский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El karacho-bálkaro, karachayo-bálkaro o karachayo-balkario (Къарачай-Малкъар / Qarachay-Malqar) es una lengua túrquica hablada conjuntamente por karachayos y bálkaros, dos pueblos que habitan las repúblicas rusas de Kabardino-Balkaria y de Karachaevo-Circasia en Rusia. Está dividido en dos dialectos: * Karachayo: variante que hablan los karachayos, quienes pronuncian dos fonemas como /ʧ/ y /ʒ/. * Bálkaro: la lengua de los bálkaros, quienes los pronuncian como /ʦ/ y /z/, respectivamente. |
| lexicalization | spa: Idioma karachayo balkaro |
| lexicalization | spa: Idioma karachayo-balkaro |
| lexicalization | spa: Idioma karachayo-bálkaro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karatjajbalkariska (Къарачай-Малкъар тил, Qaratjaj-Malqar til) är ett turkspråk som talas i Kaukasien. Det finns 400 000 talare i södra Ryssland. Språket har två dialekter: balkariska, som kännetecknas av att två fonem uttalas [ʦ] och [z], och karatjajska, där samma fonem uttalas [ʧ] och [ʒ]. Den vanligaste ordföljden är subjekt-objekt-verb. Substantiv böjs i singular och plural och i 6 kasus: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, lokativ och ablativ. Det finns inget grammatiska genus. Det finns inga prepositioner eftersom det är ett agglutinerande språk som använder suffix. |
| lexicalization | swe: karatjajbalkariska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Karaczaj-bałkarsko godka (kb. Къарачай-Малкъар тили) je to godka Karaczajůw a Bałkarůw wywodzůnco śe ze grupy godek kaukaskych, noleżůnco do grupy kipczackych godek tureckych. Je używano uod 300 000 ludźi na teryńe Rusyje. Alfabyt | style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъ гъ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Дж дж | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й |... |
| lexicalization | szl: Karaczaj-bałkarsko godka |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาคาราไช-บัลคาร์ (Karachay-Balkar language) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิก ใช้พูดโดยชาวคาราไชและชาวบัลคาร์ มีภาษาถิ่นสองแบบคือสำเนียงคาราไชและสำเนียงบัลคาร์ ซึ่งมีหน่วยเสียงพยัญชนะบางตัวต่างกัน เช่น เสียง ของสำเนียงคาราไช เป็นเสียง ในสำเนียงบัลคาร์ |
| lexicalization | tha: ภาษาคาราไช-บัลคาร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaçay-Balkarca (Karaçay-Balkarca: Къарачай-Малкъар / Karaçay-Malkar), Kuzey Kafkasya'da yaşayan Karaçaylar ve Balkarların konuştukları lehçenin ortak adıdı. Karaçayca ve Balkarca birbirine çok yakın lehçeler olduğu için ortak bir adla da adlandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Karaçay Balkarca |
| lexicalization | tur: Karaçay-Balkarca |
| lexicalization | tur: Karaçay-balkarça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карача́єво-балка́рська (карачаєвська, балкарська) мова — одна з тюркських мов, мова карачаєвців та балкарців. Відноситься до Кипчацької групи тюркських мов. Поширена у Карачаєво-Черкесії та Кабардино-Балкарії, у Середній Азії, Туреччині, у країнах Ближнього Сходу. У Росії кількість мовців 303 000 чоловік (2002 р., перепис). |
| lexicalization | ukr: Карачаєво-балкарська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉切-巴尔卡尔语（Къарачай-Малкъар /Qarachay-Malqar/）是突厥语族的語言，是卡拉恰伊人和巴尔卡尔人的语言。它分为两种方言：卡拉切方言（Karachay, pronouncing /ch/ and /zh/）和巴尔卡尔方言（pronouncing /ts/ and /z/）。估计使用者有24万人。使用西里尔字母书写。 |
| lexicalization | zho: 卡拉恰伊-巴尔卡尔语 |
