| Asturian |
| has gloss | ast: La llingua congo (tamién conocida como Kongo, Koongo, Kikongo o Kikoongo) ye un idioma faláu por alredor dun millón de persones ( 6 millones si amestamos los falantes de Kikongo Ya Leta) n Angola, la República democrática del Congo, y la República del Congo. Pertenez a la familia de llingües bantú. |
| lexicalization | ast: llingua congo |
| Bengali |
| has gloss | ben: কঙ্গো বা কিকঙ্গো একটি বান্টু ভাষা যাতে গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র, কঙ্গো এবং অ্যাঙ্গোলাতে বসবাসরত বাকঙ্গো ও বান্দুন্দু জাতির লোকেরা কথা বলে থাকে। এটি একটি সুরপ্রধান ভাষা। এই ভাষার উপর ভিত্তি করে কিতুবা নামের একটি ক্রেওল সৃষ্টি হয়েছে যা পশ্চিম মধ্য আফ্রিকার বেশির ভাগ এলাকা জুড়ে একটি সার্বজনীন ভাষা বা লিঙ্গুয়া ফ্রাংকা। এই অঞ্চল থেকে অনেক ক্রীতদাস বিক্রি করে উত্তর আমেরিকা এবং দক্ষিণ আমেরিকা মহাদেশে নিয়ে যাওয়া হয়। এ কারণে ব্রাজিল, কলম্বিয়া, জামাইকা, কিউবা এবং হাইতিতে প্রচলিত বিভিন্ন আফ্রিকান ধর্মগুলির ধর্মীয় অনুষ্ঠানে এই ভাষাটির ক্রেওলীকৃত রূপের ব্যবহার পরিলক্ষিত হয়। |
| lexicalization | ben: কঙ্গো ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh vantouek eo ar c'hongoeg (kongoeg: kikongo) komzet gant tro-dro da 9 milion a dud (2 vilion anezhe evel eil yezh) e Republik Demokratel Kongo, Republik Kongo hag Angola. |
| lexicalization | bre: kongoeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El kongo o kikongo és la família de llengües bantu que parlen els pobladors dels boscos tropicals de la República Democràtica del Congo, República del Congo i Angola. |
| lexicalization | cat: Llengües kongo |
| Danish |
| has gloss | dan: Kongo-sproget eller Kikongo er et bantusprog, der tales af Kongo-folket i Republikken Congo, DR Congo og Angola. |
| lexicalization | dan: Kikongo |
| German |
| has gloss | deu: Kikongo (auch: Kongo, auf Kikongo kikóóngó) ist eine im Westen der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo, in Cabinda und in Nordwest-Angola verbreitete Bantusprache mit ca. 3 Mio. Sprechern, mehrheitlich Kongo. Im Westen der Demokratischen Republik Kongo besitzt sie Status als Nationalsprache und hat damit entsprechende Bedeutung im Ausbildungswesen, Rundfunk und Presse. Dominierend in allen Bereichen ist jedoch das Französische. In der Republik Kongo wird vor allem die vereinfachte Form der Sprache, Kituba, von der Hälfte der Bevölkerung verwendet. |
| lexicalization | deu: Kikongo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La konga lingvo estas afrika interkomunik- kaj komerclingvo. Ĝi ĉefe paroliĝas en suda Kongo Brazavila, sud-okcidenta Kongo Kinŝasa kaj norda Angolo. Ĝi havas multajn nomojn en konga lingvo mem, kiel kikongo, kikongo ya leta, kileta, kituba kaj munukutuba. |
| lexicalization | epo: konga lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kongo eli kikongo on joukko keskenään läheistä sukua olevia bantukieliä, joita puhutaan Kongon demokraattisessa tasavallassa, Kongon tasavallassa ja Angolassa Atlantin rannikolla ja Kongo-joen varrella. |
| lexicalization | fin: Kongon kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le kikongo est une langue parlée par les Kongo (bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et lenclave de Cabinda), en République démocratique du Congo (dans les provinces du Bas-Congo, du Bandundu et de Kinshasa), et en République du Congo (dans la région sud-ouest jusquà Brazzaville). Elle est une langue nationale de la RDC. Elle sécrit avec lalphabet latin et plus rarement avec le syllabaire mandombé. |
| lexicalization | fra: kikongo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Kongo merupakan sebuah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Republik Demokratik Kongo. Selain di Republik Demokratik Kongo, bahasa ini juga dipetuturkan di Angola dan Republik Kongo. Mayoritas penuturnya merupakan dialek kongo. Jumlah penuturnya hampir mencapai 7 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa kongo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンゴ語（コンゴご）、キコンゴとは、ニジェール・コルドファン語族のニジェール・コンゴ語派の言語の一つ。主にコンゴ共和国やコンゴ民主共和国、アンゴラなど中央アフリカの熱帯雨林に住む人々によって話される。かつては、アフリカにおけるリングワ・フランカとして広く用いられていた。また、多くのアメリカ大陸へと強制的に売られたアフリカ人奴隷によって多く用いられた。加えて、ブラジルやジャマイカ、キューバにおいてもアフリカ由来の宗教における儀式で用いられることがある。 |
| lexicalization | jpn: コンゴ語 |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kisikongo (mbala na mbala mpi kikongo) kele kimvuka ya bandinga mingi ya bakongo, yina ke tubaka bandinga ya kibantu na Afelika ya Kati. Na ntangu ya ntama Kikongo vandaka zina nkufi ya Kisikongo. Ntangu yai Kikongo kele mpi zina nkufi ya Kikongo ya leta. |
| lexicalization | kon: Kisikongo |
| Korean |
| has gloss | kor: 콩고어는 중앙아프리카의 바콩고족이 쓰는, 니제르콩고어족의 한 언어이다. 콩고 민주 공화국(자이르)에서는 국민 언어로 취급되고 있다. |
| lexicalization | kor: 콩고어 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Kikɔ́ngɔ ezali lokótá na bato ya Kongó-Kinsásá, Kongó-Brazzaville, Angola mpé na Gabon. |
| lexicalization | lin: kikɔ́ngɔ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kongo kalba (Kikongo) - bantų kalba, vartojama bakongo ir bandundu tautų, gyvenančių Kongo DR, Konge, Angoloje. Tai toninė kalba, suformavusi pagrindą regiono lingua franca - kituba kalbai. Ši kalba taip pat davė pagrindą daugeliui Amerikos kreolų kalbų. |
| lexicalization | lit: kongo kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kikongo (in niet-Bantoetalen ook kortweg Kongo genoemd) is een Afrikaanse inheemse taal. Het is een Bantoetaal gesproken door de Bakongo, een volk dat zijn oorsprong heeft in de tropische regenwouden in het huidige grensgebied van de Democratische Republiek Congo, de Republiek Congo en Angola. Het Kikongo heeft om en nabij de één miljoen sprekers, verspreid over deze drie landen, die grotendeels tweetalig zijn met het Lingala. Het Kikongo behoort tot de H-klasse van Bantoetalen. |
| lexicalization | nld: Kikongo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongo er et bantuspråk som blir brukt av bakongofolket og bandunufolket som lever i de tropiske skogene i Den demokratiske republikken Kongo, Republikken Kongo og Angola. Språket er tonalt og dannet basisen for språket kituba, et kreolsk bantuspråk og brukes mye som lingua franca i deler av Vest-Afrika. Kongo ble snakket av mange mennesker som ble solgt som slaver i Amerika. Man kan derfor finne kreolvarianter av språket i rituelt bruk i blant annet Brasil, Jamaica, Cuba og Haiti. Det er også en av kildene til gullahfolkets språk og palenquerokreol i Colombia. Det finnes om lag sju millioner mennesker som har kongo som morsmål, og kanskje to millioner i tillegg som har det som andrespråk. |
| lexicalization | nor: kongo |
| Novial |
| has gloss | nov: Kongum| Kongum es bantual lingue kel bli parla in sentral e esti Afrika. |
| lexicalization | nov: Kongum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kongo, inaczej: kikongo - język z rodziny bantu, używany w Kongu, Demokratycznej Republice Konga i Angoli. Jest obok suahili, lingala i chiluba jednym z języków wehikularnych promowanych przez rząd Demokratycznej Republiki Konga. Jedynym urzędowym językiem tego kraju, podobnie jak i Konga, jest język francuski. |
| lexicalization | pol: Język kongo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quicongo ou kikongo (também conhecida como cabinda, congo, kongo ou kikoongo) é uma língua africana falada pelos bacongos nas províncias de Cabinda, do Uíge e do Zaire, no norte de Angola; no Baixo-Congo, na República Democrática do Congo; e nas regiões limítrofes da República do Congo. O quicongo que tem diversos dialectos. Era a língua falada no antigo Reino do Congo. |
| lexicalization | por: Língua quicongo |
| Quechua |
| has gloss | que: Kongo simi (kikóóngó, kikongo) nisqaqa chawpi Aphrikapi Kongo mayup uran rakinpi kawsaq runakunap rimayninmi. Kimsa hunuchá rimaqnin kachkan. Kungu Runakamaq Republikapiqa tukri simim, Kungu Republikataq Kituba (munukutuba, munu kutuba, kikonga ya léta) nisqa sikllallachasqa rikch'aqninmi tukri simi. |
| lexicalization | que: Kongo simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Конго (киконго) — язык народа конго, принадлежащий к языкам банту, которые входят в бенуэ-конголезскую семью языков. Носители языка проживают в основном в тропических лесах Демократической Республики Конго, Республики Конго и Анголы. |
| lexicalization | rus: конго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kikongo o Kongo es la lengua bantú hablada por los pobladores de los bosques tropicales de la República Democrática del Congo, República del Congo y Angola. |
| lexicalization | spa: Kikongo |
| lexicalization | spa: Lenguas de la República Democrática del Congo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kikongo (även koongo eller kongo) är ett språk som talas av omkring sju miljoner människor i Angola, Kongo-Kinshasa och Kongo-Brazzaville. Det är modersmål för de flesta etniska kongoleser. |
| lexicalization | swe: Kikongo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kongo Dili ya da Kikongo, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Kongo Cumhuriyeti ve Angola'da yaklaşık 7 milyon insan tarafından konuşulan bir Afrika dili. |
| lexicalization | tur: Kongo Dili |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li kicongo, c est on lingaedje do Congo (ki s cåze dins l Bas-Congo) di l Angola, et do Congo-Brazaveye . |
| lexicalization | wln: kicongo |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Kikongo tabi ede Kongo je ede Bantu ti awon eya Bakongo ati Bandundu n so. |
| lexicalization | yor: Kikongo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刚果语 (也写作Kikongo) 是班图语支中生活在刚果民主共和国、刚果共和国和安哥拉热带雨林的Bakongo和Bandundu族人使用的语言。这是一种声调的语言，由此产生了吉士巴语，一种班图语支的克里奥耳语和通行于中部非洲西部的通用语。很多从非洲这个地区作为奴隶被贩卖到美洲的人也说这种语言。因此，尽管刚果语在上述国家使用，类似克里奥耳语的语言仍然可以在巴西, 牙买加, 古巴，特别是海地的源自非洲的宗教仪式中找到。它也是哥伦比亚的克里奥耳人的帕伦克语和嘎勒族人的语言的来源之一。绝大多数说这种语言的人生活在非洲，粗略估计在刚果有700万人使用刚果语做为母语，可能有200万或者更多人把它作为第二语言。 |
| lexicalization | zho: 刚果语 |
