| French |
| has gloss | fra: Le kawi ou vieux-javanais est la langue littéraire ancienne de Java en Indonésie. Son nom dérive de kavya, un genre poétique apparu au VIIe siècle dans les cours de l'Inde. |
| lexicalization | fra: kawi |
| Hindi |
| has gloss | hin: कावी यह जावा द्वीप की प्राचीन साहित्यिक भाषा है। इसकी अपनी लिपि थी। जावा के काव्य इसी भाषा में लिखे गये। इसमें संस्कृत के बहुत शब्द हैं। भाषा का नाम काव्य शब्द से ही है। |
| lexicalization | hin: कावी |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Kawi adalah suatu jenis bahasa yang pernah berkembang di Pulau Jawa pada zaman kerajaan-kerajaan Hindu-Buddha dan dipakai dalam penulisan karya-karya sastra. Dalam tradisi Jawa, bahasa Kawi juga disebut dengan istilah bahasa Jawa Kuna. Meskipun demikian, bahasa Kawi sendiri bukan bahasa Jawa Kuna murni, karena telah mendapat pengaruh bahasa Sansekerta. |
| lexicalization | ind: Bahasa Kawi |
| lexicalization | ind: Kawi |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kawi iku basa sastra. Akèh tetembungan saka basa Kawi iku, dijupuk saka basa Sansekreta. Anging yèn ngomongaké basa Kawi kerep uga sing dikarepaké iku basa Jawa Kuna. Basa Kawi akeh ditemoaké ing prasasti utawa kakawin. |
| lexicalization | jav: basa Kawi |
| Marathi |
| has gloss | mar: कवी ही इंडोनेशियातील जावा बेटावरील प्राचीन भाषा आहे. या देशातले काव्य याच भाषेत लिहिले गेले. कवी व संस्कृत भाषेचा जवळचा संबंध आहे असे दिसून येते. काही मत प्रवाह असेही मानतात की, या कावी भाषेचे नावही संस्कृतमधील काव्य या शब्दावरूनच आले आहे. या भाषेची स्वतःची लिपी होती. ही लिपी पल्लव या भाषेवरून तयार झाली होती. आता कवी ही एक मृत भाषा आहे असे मानले तरी बाली बेटावर मात्र ती वापरात आहे. लोंबक या संस्कृतीतही हीच भाषा वापरात होती. सुसिला बुधी धर्म हा एक या भाषेतील ग्रंथ आहे. या ग्रंथात अध्यात्मासंबंधी माहिती आहे. |
| lexicalization | mar: कवी भाषा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawi (daripada Bahasa Sanskrit: kavi, "pemuisi") merupakan satu bahasa dari kepulauan Jawa, Bali, dan Lombok. Bahasa ini sebenarnya suatu bahasa kesusasteraan yang berdasarkan pada Bahasa Jawa Kuno, tetapi mempunyai banyak perkataan pinjaman daripada Bahasa Sanskrit. |
| lexicalization | msa: Bahasa Kawi |
| Polish |
| has gloss | pol: Kawi (z sanskrytu: kavi, "poeta") dawny klasyczny język jawajski, używany był również na indonezyjskich wyspach Bali i Lombok. Język bogatej literatury, z silnymi wpływami słownictwa sanskryckiego i starożytnej kultury indyjskiej. Język kawi wytworzył w X w. własne pismo, wywodzące się z pisma Pallawa, jednego z południowo-indyjskich alfabetów. Jako materiału do pisania używano liści palmowych. Na podstawie pisma kawi w XVII w. powstał alfabet jawajski oraz jego odmiana, alfabet balijski. |
| lexicalization | pol: Język kawi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кави (от санскрит. kavi, «поэт» ) — литературный язык островов Ява, Бали и Ломбок, основанный на старояванском языке, однако со значительным количеством заимствований из санскрита. Кави — предок современного яванского языка. |
| lexicalization | rus: кави |
| Sanskrit |
| has gloss | san: कावी जावा द्वीपस्य प्राचीन साहित्यिक भाषा आसीत् इसकी अपनी लिपि थी। जावा के काव्य इसी भाषा में लिखे गये। |
| lexicalization | san: कावी |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kavi |
