| Amharic |
| has gloss | amh: ሎዥባን (lojban) በ1987 እ.ኤ.አ. የተፈጠረ አንድ ሰው ሠራሽ ቋንቋ ነው። ቋንቋው የተፈጠረ በLogical Languages Group (LLG, "ትክክለኛ አሰተሳሰብ ያለው ቋንቋ ቡድን") በሚባል የዋሺንግተን ዲሲ ተቋም ነው። LLG በ1955 እ.ኤ.አ. መጀመርያ የፈጠረ ቋንቋ "ሎግላን" ተባለ። ሎዥባንም ከሎግላን ተሻሽሎ የወጣ ቋንቋ ይባላል። የሎዥባን ስም የተወሰደ ከሎግዢ (ትክክለኛ አስተሳሰብ) እና ባንጉ (ቋንቋ) ነው። |
| lexicalization | amh: ሎዥባን |
| Arabic |
| has gloss | ara: لُجْبَن لغة مصطنعة بشرية مبنية على منطق المحمولات، بلا ترقيم، ذات نحو غير مبهم، بألف وثلاثمئة كلمة جذر يسهل رباطها لتوليد ملايين الكلمات الجديدة. سلفها هو لسان لجلن، اللغة المنطقية الأصلية من جمس كوك برون. |
| lexicalization | ara: لجبن |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: lojban |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kalvezadel krouet da vezañ reizhpoellek penn-da-benn hag hep forc'hellegezh eo al lojbaneg. Diazezet eo war al logbaneg, ar yezh reizhpoellek orin krouet gant James Cooke Brown. |
| lexicalization | bre: Lojbaneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua artificial lojban (pronunciat , nom oficial Lojban: a realization of Loglan) va ser creada pel Logical Language Group el 1987 basant-se en l'anterior loglan, amb la intenció de fer-ne una llengua més completa, usable i lliure de copyrights. El seu codi segons la ISO 639 és jbo. |
| lexicalization | cat: lojban |
| Czech |
| has gloss | ces: Lojban (čti [ložban]) je umělý jazyk založený na predikátové logice. Jazyk byl vytvořen roku 1987 a staví na loglanu, jazyce sestaveném v padesátých letech. |
| lexicalization | ces: lojban |
| Danish |
| has gloss | dan: Kunstsproget lojban blev skabt af Logical Language Group i 1987, baseret på kunstsproget loglan, med den hensigt at gøre sproget mere komplet, brugbart og frit anvendeligt. Sprogets grammatik er ligesom loglan baseret på prædikatslogik, og har ingen uregelmæssigheder eller tvetydigheder. |
| lexicalization | dan: lojban |
| German |
| has gloss | deu: Die Plansprache Lojban [] (Sprachcode nach ISO 639-2: jbo) wurde 1987 von der Logical Language Group entwickelt. Sie basiert auf der ebenfalls künstlichen Sprache Loglan. Bei der Entwicklung wurde besonderer Wert darauf gelegt, eine benutzbare, möglichst umfassende und frei verfügbare Sprache zu schaffen. Der Wortschatz der Grundwörter ist aus Wortstämmen der sechs weltweit meistgesprochenen Sprachen nach einem bestimmten Algorithmus gebildet. Diese Ursprungssprachen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Hindi, Russisch, Spanisch. |
| lexicalization | deu: Lojban |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Loĵbano (lojban) estas lingvo artefarita por esplori demandojn pri la naturo de lingvo, precipe pri la efiko inter lingvo kaj penso. Loĵbano estas konstruita por subteni la esprimon de klara, logika, unusignifa penso. Fakte, ĝia gramatiko estas tiel logika, ke ĝia oficiala difino ekzistas kiel dosiero por enmetado en la programon yacc (komputila programo normale uzata por kontroli la strukturon de programlingvo). Tamen, la lingvo ne estas por komputiloj sed por efektiva uzo de homoj. |
| lexicalization | epo: Loĵbano |
| Estonian |
| has gloss | est: Lojban (Rahvusvahelies Foneetikatähestikus [ˈloʒban], ametliku täisnimega Lojban: a realization of Loglan) on tehiskeel, tehtud ja arendatav Logical Language Group'i poolt (esialgne variant valmis aastal 1987). Lojban põhineb varasemal tehiskeelel Loglan, täiendades seda, parandades kasutatavust ja lõdvendades autoriõigusi. Sel on ISO 639 keelekood jbo. |
| lexicalization | est: Lojban |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lojban (IPA-merkintänä [ˈloʒban]) on Logical Language Groupin vuonna 1987 luoma keinotekoinen kieli, joka perustuu aikaisempaan loglan-kieleen. Hankkeen tarkoituksena on tehdä kielestä täytenäisempi, käytettävämpi ja vapaasti käytettävissä oleva. Lojbanin ISO 639-standardin mukainen kielikoodi on jbo. |
| lexicalization | fin: lojban |
| French |
| has gloss | fra: Le lojban est une langue construite dont la grammaire est conçue sur un modèle logique. « Lojban » en lojban veut dire « langue logique » et se prononce comme « Lojebanne ». |
| lexicalization | fra: lojban |
| Galician |
| has gloss | glg: O lojban (AFI /ˈloʒban/) é unha lingua construída, máis exactamente unha lingua lóxica, baseada na lóxica de primeira orde (lóxica de predicados) creada polo Logical Language Group en 1987. |
| lexicalization | glg: lojban |
| Ido |
| has gloss | ido: Lojban esas linguo artificala, nove facesis en Usa. La nomo lojban signifikas linguo logikala, e quankam ol uzas la Romana literi e gramatiko sen ecepti quale Ido, ol aspektas tre diferante kam l'altra mondala helpolingui. Fakte, Lojban ne facesis por divenar helpolinguo internaciona, ma por facar linguo kun emoco e logiko. |
| lexicalization | ido: Lojban |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua artificial Lojban esseva create per le Logical Language Group in 1987, illo es derivate ab un projecto previe: Loglan. Su motivo es le melioration de Loglan, in facer le lingua logic plus complete, plus usabile e plus aperte al publico. Le Lojban ha iste mesme punctos in parallelo con Loglan: |
| lexicalization | ina: Lojban |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lojban (pronuncia IPA ) è una lingua artificiale creata nel 1987 dal Logical Language Group, basata sul precedente Loglan, con lo scopo di migliorare il linguaggio, farne una lingua logica più completa, più utilizzabile e più aperta al pubblico. Il suo codice linguaggio ISO 639-2 è jbo. |
| lexicalization | ita: Lojban |
| Lojban |
| has gloss | jbo: la lojban. nou lo jbobau goi koa cu runbau .i koa se finti la lojbangirz. lezai zasti falo bangu poi jicmu le logji gie zifre selcpa gie se pilno kuo cale 1987moi .ijia finti filenu cipra leka lo bangu cu xlura lonu le se bangu cu pensi |
| lexicalization | jbo: lojban. |
| lexicalization | jbo: lojban |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロジバン ( lojban ) は、ログランを元に、さらなる機能性を追求して LLG が開発を引率してきた人工言語である。1987年に公表され、1997年に文法が暫定的に完成、2002年から実用段階に入った。主にインターネットを中心とする国際的な研鑽が進んでいる。 |
| lexicalization | jpn: ロジバン |
| Korean |
| has gloss | kor: 로지반(La Lojban)은 인공언어 로글란(Loglan)을 모태로 하여 언어의 완전한 기능성을 목표로 1987년에 개발된 인공어이다. 사피어-워프 가설의 실현이라는 학술적인 목적에서 시작되어 비영리단체인 Logical Language Group(LLG)이 주도하고 있다. 1997년에 문법이 잠정적으로 완성되어 이후 많은 국가의 참여자들에 의하여 계속 발전하고 있다. |
| lexicalization | kor: 로지반 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dirbtinė kalba Lojban ([ˈloʒban]) (kurios pirmtakas yra kita dirbtinė kalba Loglan) buvo sukurta Logiškos Kalbos Grupės (Logical Language Group) 1987 metais, siekiant papildyti ir patobulinti Loglan. |
| lexicalization | lit: Lojban |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Ложбан — лӱмын ыштыме айдемын йылме. Предикат логике тудым негызлата. Тиде йылме логлан йылме такартыше улеш. Логлан логический йылмым ончычсо Джеймс Кук Браун шонен луктын. Ложбаным 1987 ийыште Логический Йылме Тӱшка (The Logical Language Group) ышташ тӱҥалын. 1998 ийыште тиде йылме ыштен пытарыме лие, кунам The Complete Lojban Language кагаз савыктыме. |
| lexicalization | mhr: Ложбан |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny lojban dia fiteny namboarina. Midika teny lôjika ny teny Lojban. |
| lexicalization | mlg: Fiteny lojban |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lojban is een kunsttaal met een zo logisch mogelijke grammatica. "Lojban" betekent "logische taal" in het Lojban. Lojban is een uitbreiding van Loglan. In 1987 hebben enkele actieve loglanisten zich afgescheiden van het project van Brown vanwege een meningsverschil over de aard en toepassingsdoeleinden van de taalcopyright. Daardoor is Lojban nu veel belangrijker geworden dan het originele project. Nu zijn er minstens tientallen actieve lojbanisten, hoofdzakelijk op het internet. The Logical Language Group, Inc. een vereniging zonder winstoogmerk, houdt jaarlijks een bijeenkomst. Het heeft de ISO 639 taalcode jbo. |
| lexicalization | nld: Lojban |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lojban (IPA [ˈloʒban], fullstendig navn: Lojban, en realisering av Loglan) er et kunstig språk som ble skapt med et ønske om å skape et språk med grammatikalske prinsipper hentet fra predikatlogikk og hvor betydningen av ord var såpass fastsatt at det i minst mulig grad var mulighet for mistolkninger. Lojban er en videreutvikling av det noe eldre Loglan og ble påbegynt i 1987 da The Logical Language Group (LLG) kom i motsetning til loglans språkskaper James Cooke Browns krav på intellektuell eiendomsrett og rett til å bestemme den språklige anvendelsen for Loglan. Et av flere punkter som var grunnlaget for konflikten var uenighet om hvor ofte det skulle kunne gjøres grammatikalske endringer og hvem som hadde rett til å gjøre de, samt når og i hvilke sammenhenger språket skulle brukes. Lojban har i dag langt flere brukere enn Loglan, som i praksis ikke har hatt noe aktivitet de siste årene. |
| lexicalization | nor: Lojban |
| Novial |
| lexicalization | nov: Lojban |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La lenga artificiala Lojban èra creada pel Logical Language Group en 1987, es derivada dempuèi un projècte anterior: Loglan. Lo sieu motiu es lo melhorament de Loglan, a far la lenga logica mai completa, mai utilitzable e mai dubèrta al public. Lo Lojban a aqueles meteisses ponches en parallel amb Loglan: * La gramaticiana es basada en logica de predicats, e es capabla dexprimir de bastiments logics intricadas justament. * Ela a pas irregularitats o ambigüitat en ortografia o gramaticiana, aital quela pòt èsser tractada per una computadora. * Lojban Per dessenh es una lenga tant neutrala culturalament coma il es aital possibla. * Es, malgrat aiçò, simple per aprene e usar comparada amb fòrça lengas naturalas. |
| lexicalization | oci: Lojban |
| Polish |
| has gloss | pol: Lojban (IPA: []) to język sztuczny o składni opartej na zasadach logiki formalnej. Jest obecnie najpopularniejszym językiem apriorycznym. |
| lexicalization | pol: lojban |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lojban é uma língua artificial construída com o propósito de remover uma grande porção da ambiguidade nas comunicações humanas. Foi dada a conhecer num artigo da revista Scientific American e é baseada tanto em obras de ficção científica como em publicações electrónicas. |
| lexicalization | por: lojban |
| Russian |
| has gloss | rus: Ло́жбан — искусственный язык, созданный в 1987 году Группой логического языка (, ) на основе предшествующего проекта логлан с целью выпустить в кратчайшие сроки стабильную версию языка, свободно доступную для всех желающих. |
| lexicalization | rus: Ложбан |
| Castilian |
| has gloss | spa: lojban (AFI /ˈloʒban/) es un idioma construido, más exactamente una lengua lógica, basado en la lógica de primer orden (lógica predicativa) creada por el Logical Language Group en 1987. Su predecesor es el Loglan, el lenguaje lógico original creado por James Cooke Brown. |
| lexicalization | spa: Lojban |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ложбан (IPA , званично пуно име Lojban: a realization of Loglan) вештачки направљен језик којег је креирала Група за логичке језике (Logical Language Group) 1987 а који се базира на ранијем пројекту Loglan у намери да истражи питања везана за природу људског језика и односа језика и мишљења. Његов је ISO 639 језички код jbo. Ложбан је сачињен да подржи и да изрази јесну и логички једнозначну мисао. Наиме његова граматика је толико логична да се може употребити и као програм који се уноси ради контроле структуре програмских језика. Ипак, овај језик није намењен за компјутерску употребу већ као језик за непосредно споразумевање међу људима. За разлико од есперанта или интерлингве ложбан не претендује да постане међународни помоћни језик, већ да игра ролу у лингвистичким истраживањима. Познаваоци језика ложбан истичу да је он погоднији као језички мост или посредник у компјутерском превођењу од других плански конструисаних језика, који се могу употребљавати у изражавању људске мисли, или се већ употребљавају у ту сврху, као нпр. |
| lexicalization | srp: ложбан |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Lojban is ne kunstelke Sproake mäd ne muugelkst logiske Grammatik. |
| lexicalization | stq: Lojban |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lojban är ett konstgjort språk med en entydig, regelbunden grammatik baserad på predikatlogik. Det är trots sin matematiska utformning avsett att talas och användas för kommunikation mellan människor. Lojban skapades 1987 och är baserat på Loglan som ursprungligen skapades på 1950-talet av James Cooke Brown i syfte att testa den så kallade Sapir-Whorf-hypotesen om och hur språket påverkar människors sätt att tänka. |
| lexicalization | swe: Lojban |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Lojban (, повна офіційна назва Ложбан: реалізація Логлану) це штучна мова, яка була створена у 1987 році Групою Логічних Мов та базується на Логлані. При створенні основною ціллю була більш повна, вільно доступна, зручна для використання мова. ISO 639 код, що відповідає Ложбану — jbo. Основні риси мови У цієї мови є багато спільних з Логланом цілей та рис, а саме: |
| lexicalization | ukr: Ложбан |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 邏輯語（lojban，又譯作理語），原名Loglan，是人工語言的一種。所有字均以鍵盤上可打出的26字組成：' , . a b c d e f g i j k l m n o p r s t u v x y z。1955年由詹姆士·庫克·布朗設計，1960年在《科學美國人》雜誌發表。 |
| lexicalization | yue: 邏輯語 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邏輯語（lojban，又譯作理語），原名Loglan，是人工語言的一種。所有字均以鍵盤上可打出的26字組成：' , . a b c d e f g i j k l m n o p r s t u v x y z。1955年由詹姆士·庫克·布朗設計，1960年在《科學美國人》雜誌發表。 |
| lexicalization | zho: 逻辑语 |
