| Esperanto |
| has gloss | epo: Banjumasa lingvo estas aŭstranezia lingvo, dialekto de la parolata en la insulo Javo de proksimume 12 ĝis 15 milionoj da homoj ĉirkau la urbo Banyumas. |
| lexicalization | epo: Banjumasa lingvo |
| lexicalization | epo: javano |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jaava |
| French |
| has gloss | fra: Le Banyumasan est un dialecte du javanais parlé par 12 à 15 millions de locuteurs sur l’île de Java autour de la ville de Banyumas. |
| lexicalization | fra: Banyumasan |
| lexicalization | fra: javanais |
| Irish |
| lexicalization | gle: Iáivis |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: jávai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dialek Banyumasan atau sering disebut Bahasa Ngapak Ngapak adalah kelompok bahasa bahasa Jawa yang dipergunakan di wilayah barat Jawa Tengah, Indonesia. Beberapa kosakata dan dialeknya juga dipergunakan di Banten utara serta daerah Cirebon-Indramayu. Logat bahasanya agak berbeda dibanding dialek bahasa Jawa lainnya. Hal ini disebabkan bahasa Banyumasan masih berhubungan erat dengan bahasa Jawa Kuna (Kawi). |
| lexicalization | ind: Bahasa banyumasan |
| lexicalization | ind: Bahasa Jawa Banyumasan |
| lexicalization | ind: bahasa Jawa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pambuka Basa mBanyumasan yakuwe: pitutur/omongan sing nganggo sistematika tinentu sing dituturaken masyarakat Banyumasan kanggo makili wujude benda, tingkah/polah, gagasan karo kahanan. basa Banyumasan kiya kadhang diarani basa ngapak-ngapak lan dadi salah sijiné ciri wanci/idéntitas masyarakat Banyumasan. Basa kiye dituturna nang wilayah Banyumasan utawa wilayah sisi kulon Jawa Tengah. Basa kiye yakuwe salah siji dialek basa Jawa sing esih nduwe kaitan karo basa Jawa kuna utawa basa Kawi. Jumlah penutur basa kiye kira-kira ana: 12 - 15 juta, kiye termasuk wong mBanyumasan sing nang perantauan. |
| lexicalization | jav: Basa Banyumasan |
| lexicalization | jav: basa Jawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バニュマス語はジャワ島で話されている言語で、現在は通常ジャワ語の方言に分類される。バニュマス語はジャワ島の主に三つの地域で話されている。中部ジャワ州の西端に位置するバニュマス県およびスラメット山とセラユ川を囲む地域、隣接する西ジャワ州、バンテン州北部である。マジェナン、チラチャップ、ゴンボン、ケブメン、バンジャルネガラ、プルバリンガ、プルウォケルト、ブミアユ、スラウィ、ペマラン、テガル、ブレベスの各地域を含む。 |
| lexicalization | jpn: ジャワ語 |
| lexicalization | jpn: バニュマス語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იავური |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: javiečių |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Banyumasan atau sering disebut Bahasa Ngapak Ngapak merupakan satu kelompok bahasa Bahasa Jawa yang digunakan di wilayah barat Jawa Tengah, Indonesia. Beberapa kosa kata dan dialeknya juga digunakan di Banten utara serta daerah Cirebon-Indramayu. Loghat ini agak berbeza berbanding dengan dialek bahasa Jawa lain. Hal ini disebabkan Bahasa Banyumasan masih berhubungan erat dengan Bahasa Jawa Kuno (Kawi). |
| lexicalization | msa: bahasa Banyumasan |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Banyumasan |
| lexicalization | nld: Javaans |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: جاوايی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język banjumasański jest używany na wyspie Jawa w trzech prowincjach - Centralnej, Zachodniej i Banten. Należy do języków austronezyjskich. Posługuje się nim od 12 do 15 mln ludzi. Według współczesnej klasyfikacji lingwistycznej najczęściej jest uważany za dialekt języka jawajskiego. Niezależnie od tego w tym języku też można wyróżnić dialekty: tegelański (obszar północny), banjumasański (obszar południowy) i banteński (prowincja Banten). |
| lexicalization | pol: Język banjumasański |
| lexicalization | pol: jawajski |
| Russian |
| has gloss | rus: Баньюмасанский язык, распространённый на острове Ява, нередко рассматривается как диалект яванского языка. Длительное время яванский язык был литературной нормой для баньюмасанцев. В настоящее время существуют между яванским и баньюмасанским различия в фонетике и лексике, однако наиболее существенные — в стилистике (степени вежливости, играющие существенную роль в яванском, в баньюмасанском существенно упрощены). |
| lexicalization | rus: Банюмасанский язык |
| Slovak |
| lexicalization | slk: jávčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El banyumasan es usualmente considerado un dialecto del idioma javanés, es hablado entre 12 y 15 millones de personas y principalmente en tres áreas de la isla de Java: en la región de Banyumas al extremo oeste de la provincia de Java Central, en un área dentro de la provincia de Java Occidental y sobre el norte de la provincia de Banten. |
| lexicalization | spa: Banyumasan |
| Sranan Tongo |
| lexicalization | srn: Yampanesi |
| Serbian |
| lexicalization | srp: javanski |
| Swedish |
| lexicalization | swe: javanesiska |
