| Asturian |
| has gloss | ast: El gagauz ye una llingua túrcica falada por unes 200.000 persones, principalmente, en Moldavia , u creose la República Autónoma de Gagauzia, en Bulgaria y Rumanía. Ta considerada por dellos espertos como un dialeutu del turcu. Los gagauzos usen alfabetu llatinu y son miembros de la ilesia ortodoxa rusa. |
| lexicalization | ast: Gagauz |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qaqauz dili - qaqauzların danışdığı dildir. Oğuz dil qrupuna daxildir. Moldovada 140 000, Balkan yarımadasında 100 000, Ukraynada 32 000, Bolqarıstanda 10 000 nəfər bu dildə danışır. |
| lexicalization | aze: Qaqauz dili |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ғағауҙ теле — Алтай тел ғаиләһендәге оғуҙ төркөмөнә ингән ғағауҙҙарҙың теле. Ул урыҫ һәм румын ("молдаван") теле менән бер рәттән Молдовалағы Ғағаузия Автономиялы Территориаль Яһалышы — Гагауз Еринең рәсми теле. Диалекттар Ғағауҙ теленең ике төп диалект — чадырлунг-комрат йәки үҙәк диалекты һәм вулканешт йәки көньяҡ диалекты бар. Имлә |
| lexicalization | bak: ғағауҙ теле |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gagauški jezik (Gagauz dili) je turski jezik, kojim govore Gagauzi, i zvanični je jezik Gagauzije, Republika Moldavija. Govore ga otprilike 150.000 osoba. |
| lexicalization | bos: Gagauški jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh turkek eo ar gagaouzeg (gagauz dili) komzet gant tro-dro da 150.000 den e Gagaouzia e Moldova e-lech memañ ar yezh ofisiel hag ivez e Ukraina, Roumania, Bulgaria ha Kazac'hstan. |
| lexicalization | bre: Gagaouzeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гагаузкият език (гагаузки: Gagauz dili / Гагауз дили, Gagauzça / Гагаузча) е тюркски език, говорен от гагаузите и е официален език в молдовската република Гагаузия. Говори се от около 150 000 души. |
| lexicalization | bul: Гагаузки език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gagaús és una llengua turquesa parlada per unes 200.000 persones (gagaüsos) a Moldàvia (on sha creat la república autònoma de Gagaúsia), a Bulgària i a Romania principalment. És considerada per alguns experts un dialecte del turc. La llengua gagaüsa o gagavuz pertany al grup meridional (oguz) de les parles turques, i és propera al turc osmanlí, a làzeri i al turcman, però amb nombrosos préstecs eslaus i romanesos. Es divideix en dos dialectes: * El del centre o bulbar, al voltant de Comrat i Çadîr. * El del sud o marítim, al voltant de Valkaneş Tanmateix, té nombroses característiques fonètiques, la totalitat de la sintaxi i la fraseologia, així com bona part de la morfologia i del lèxic, que la fan ben diferenciada: |
| lexicalization | cat: Gagaús |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Гагауз чĕлхи, — тĕрĕк чĕлхисен шутне керекен гагаузсен чĕлхи. Турккă чĕлхине питĕ çывăх. |
| lexicalization | chv: Гагауз чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Ğağauz tili (öz adı Gagauz dili) - çoqusı Moldovadaki Ğağauz Yeri Muhtar Vilâyetinde yaşağan Ğağauzlarnıñ tili. Tahminen 150 000 kişi tarafından laf etile. Ğağauz tili Oğuz gruppasına ait Türkiy tildir. |
| lexicalization | crh: Ğağauz tili |
| German |
| has gloss | deu: Die gagausische Sprache (gagausisch Gagauz dili, Gagauzça; veraltete kyrillische Schreibweise Гагауз дили, Гагаузча) basiert auf einem Balkantürkischen Dialekt. Es gehört zu den südwesttürkischen Sprachen innerhalb der Turksprachen. Kurzform ist Gagausisch. Gagausisch ist heute eine der Amtssprachen der moldawischen Region um Comrat. |
| lexicalization | deu: gagausische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gagauza lingvo estas lingvo de Gagauzoj, kiun parolas ĉ. 150 000 homoj. Ĝi tre similas al la turka. Iuj tjurkologoj kredas, ke la Gagauza lingvo devenas de la Peĉenega. |
| lexicalization | epo: gagauza lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gagauzin kieli (myös gagauuzin kieli, gagauziksi gagauz dili) on etupäässä Moldovassa asuvien gagauzien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Moldovaan kuuluvalla Gagauzian itsehallintoalueella. |
| lexicalization | fin: Gagauzin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le gagaouze (autonyme, Gagauz dili ou gagauzça) est une langue turque parlée par les Gagaouzes, peuple descendant des Koumans dont une partie a immigré dans la région qui constitue de nos jours la Moldavie. Il est parlé par environ 150 000 personnes. |
| lexicalization | fra: gagaouze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה הגאגוזית היא שפה טורקית המדוברת על ידי הגגאוזים ומשמשת שפה רשמית במחוז גגאוזיה במולדובה. השפה מדוברת על ידי כ-150,000 דוברים. לכתיבת השפה השתמשו במקור באלפבית יווני אך החל מ-1957 הוחלף הכתב באלפבית קירילי וכיום משתמשים באלפבית לטיני המבוסס על הכתיב הטורקי. |
| lexicalization | heb: גגאוזית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gagauski jezik (ISO 639-3: ; Gagauz dili) jezik južne turkijske grane altajskih jezika kojim govore Gagauzi. Službeni je jezik Gagauzije, Republika Moldavija. Govori ga otprilike 150,000 ljudi, od čega 138,000 in Moldoaviji (2000); 12,000 in Bugarskoj (1982); nepoznat broj u Rumunjskoj. Dijalekti maritimski i bulgarski. Ne smije se pobrkati sa balkanskim gagauskim. |
| lexicalization | hrv: Gagauski jezik |
| lexicalization | hrv: Gagauški jezik |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Gagawšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gagauz nyelv (gagauzul: gagauz dili vagy gagauzça) egy török nyelv, melyet a gagauzok beszélnek Moldova déli részén, Gagauziában, ahol hivatalos státusa is van. Kb. 150 000 anyanyelvi beszélője van. |
| lexicalization | hun: gagauz nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua gagauza (Gagauz dili) è una lingua turca usata dai Gagauzi, soprattutto nella Gagauzia, in Moldavia. |
| lexicalization | ita: Lingua gagauza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガガウズ語（Gagauz dili）はテュルク諸語に属する言語で、モルドヴァ共和国のガガウズ自治区を中心にウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、カザフスタンなどに住むガガウズ人が用いる。話者数は15万人程度。ガガウズ自治区の公用語。 |
| lexicalization | jpn: ガガウズ語 |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Гагауз тили -Молдовада жашаган гагауздардын эне тили. Гагауз деген Көк-уруу / Гөк-Огуз дегенди билдирет. Түрк тилдерине кирет жана түркия тилине өтө окшош. Гагауздар Түрк Элдеринин саны аз бир талы. Азыр Гагауз Йери деген аймакта 200 минден көп гагауз бар. |
| lexicalization | kir: Гагауз тили |
| Korean |
| has gloss | kor: 가가우스어는 몰도바, 우크라이나에서 가가우스인이 쓰는 언어이다. 언어 인구는 20 만 명이다. |
| lexicalization | kor: 가가우스어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гагаускиот јазик e јазик на Гагаузите, од турската група на јазици. Сличен на турскиот јазик. Го зборуваат околу 150 000 луѓе во Молдавија, Бугарија, Русија. |
| lexicalization | mkd: Гагауски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gagaoezisch is een Turkse taal die voornamelijk wordt gesproken in Gagaoezië - de streek in het zuiden van Moldavië en in het zuidwesten van Oekraïne (het laatstgenoemde gebied staat ook bekend als de Boedzjak). |
| lexicalization | nld: Gagaoezisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gagauzisk er et tyrkisk språk som snakkes av gagauzene i Moldova og Bulgaria, av rundt 150 000 mennesker. Språket er offisielt i den selvstyrte regionen Gaugazia i Moldova. |
| lexicalization | nor: Gagauzisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język gagauski (gag. gagauz dili) to język Gagauzów, ludu (zdaniem części badaczy) pochodzenia tureckiego, osiadłego w większości na terenie dzisiejszej południowej Mołdawii w Gagauzji (dziś terytorium przez nich zamieszkane jest wydzieloną administracyjnie autonomiczną jednostką państwa). Należy do rodziny języków tureckich i zaliczany jest do grupy języków oguzyjskich. Początek nowożytnego piśmiennictwa w tym języku datuje się dopiero na rok 1810, kiedy w Wiedniu została wydana pierwsza książka po gagausku. Pierwsze gagauskie słowo drukowane na terenie Mołdawii ukazało się w 1907 roku. Był to przekład Starego Testamentu autorstwa gagauskiego duchownego prawosławnego Michała Czakira, który wydał szereg innych książek o charakterze religijnym, a także stworzył pierwszy gagauski tytuł prasowy. |
| lexicalization | pol: Język gagauski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba găgăuză (găgăuză: gagauzça) este o limbă turcică vorbită în principal în Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia, Ucraina, Bulgaria, Grecia, România etc. Găgăuzia este în momentul de faţă unitate naţional-teritorială autonomă cu trei limbi oficiale (rusă, găgăuză şi română). |
| lexicalization | ron: limba găgăuză |
| Russian |
| has gloss | rus: Гагау́зский язы́к — язык гагаузов, относится к тюркским языкам. |
| lexicalization | rus: Гагаузский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma gagauzo (Gagauz dili) es un lenguaje túrquico hablado por los gagauzos. Es el idioma oficial de Gagaucia, en la República de Moldavia. Se habla por aproximadamente 150.000 personas. Originalmente se escribía usando el alfabeto griego, después en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino siguiendo el modelo del turco. |
| lexicalization | spa: Idioma gagauzo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Gagauški jezik (-Gagauz dili}-) je turkijski jezik, kojim govore Gagauzi, i zvanični je jezik Gagauzije, Republika Moldavija. Govore ga otprilike 150.000 osoba. |
| lexicalization | srp: Gagauški jezik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gagauziska är ett sydvästturkiskt språk som talas av gagauzerna, särskilt i den autonoma republiken Gagauzien i Moldavien, där det är officiellt språk tillsammans med moldaviska. |
| lexicalization | swe: Gagauziska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Gagausko godka - godka s familije godek tureckich. Je uůna užywano we Gagauzyji. Alfabet | style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l | style="width:3em; text-align:center;... |
| lexicalization | szl: Gagausko godka |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากากาอุซ (Gagauz dili) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกที่พูดโดยชาวกากาอุซ เป็นภาษาราชการของกากาอุเซีย ในสาธารณรัฐมอลโดวา มีผู้พูดราว 150,000 คน เริ่มแรกเขียนด้วยอักษรกรีก เปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกในพ.ศ. 2500 ปัจจุบันเขียนด้วยอักษรละตินแบบที่ใช้กับภาษาตุรกี อ้างอิง |
| lexicalization | tha: ภาษากากาอุซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gagavuzca, çoğunluğu Moldovadaki Gagavuz Yeri Özerk Bölgesinde yaşayan Gagavuzların konuştuğu lisandır. Yaklaşık 150.000 kişi tarafından konuşulur. Gagavuzca, Oğuz grubuna bağlı Türk dilidir. |
| lexicalization | tur: Gagavuzca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гагаузька мова — мова гагаузів, одна з тюркських мов. Поширена на території Молдови (Автономне територіальне утворення Гагауз Єрі), в Одеській області України, а також незначними ареалами — на території Казахстану й Узбекистану. |
| lexicalization | ukr: Гагаузька мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加告茲語（Gagauz language、Gagauz dili）是加告茲人使用的突厥語族一種語言，也是摩爾多瓦加告茲自治區的官方語言。 |
| lexicalization | zho: 加告茲語 |
