| Catalan |
| has gloss | cat: Caló basc o erromintxela (en basc) és el nom que rep la parla dels gitanos del País Basc (buhameak o ijitoak, en basc). És una variant de lidioma romaní, amb grans influències del basc. El grup humà que el parla també és denominat erromintxela. Aquest grup ètnic, part del poble gitano, viu a les províncies de Biscaia, Guipúscoa i Navarra (a lEstat espanyol) i a Lapurdi i les zones muntanyenques de Sola (a l'Estat francès). |
| lexicalization | cat: Caló basc |
| German |
| has gloss | deu: Erromintxela ist die Sprache einer Gruppe von Roma (aus der Untergruppe der Romani), die im Baskenland leben und auch unter dem Namen Errumantxela bekannt sind. Es wird manchmal Baskisches Caló genannt; caló vasco, romaní vasco, oder errominchela auf Spanish; und euskado-rromani oder euskado-romani auf Französisch. Obwohl detaillierte Angaben über die Sprache auf das Ende des 19. Jahrhundert zurückgehen, begann die linguistische Erforschung erst in den 1990er-Jahren. |
| lexicalization | deu: Erromintxela |
| Basque |
| has gloss | eus: Erromintxela (baita errumanzel eta erremaitzela ere ) ijito edo buhame euskaldunen eta beraien hizkuntzaren izena da. Egaxu da ijitoak ez direnei deitzeko darabilten izena. Kalo kulturako ijitoei aldiz, "ankagorri" deitzeko ohitura dute. Hori, erromintxelen talde-sentimenduaren froga izan daiteke. |
| lexicalization | eus: Erromintxela |
| Korean |
| has gloss | kor: 에로민첼라어(Erromintxela)는 스페인 바스크 지방에 사는 로마인(집시)들이 쓰는 언어로, 로마어 어휘에 바스크어 문법이 섞인 특징을 보이는 혼합 언어이다. 현재 이 언어를 쓰는 사람들은 라부르(Labourd) 해안 및 소울레,나바레,기푸즈코아,비스케이등의 산악 지대에 살고 있다. 보통 스페인어로는 Caló Vasco , 영어로는 Basque Caló라고 부르는데, 칼로란 스페인어 문법에 로마어 어휘가 섞인 언어를 말한다. |
| lexicalization | kor: 에로민첼라어 |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Erromintxela quei lo nom deus gitans bascos e de la loa lenga. Vienent deu nòrd au sègle XV, uei lo dia ques tròban principaument dens la còsta de Labord, dens mantua zona montanhòla de Sola, dens la Hauta Navarra, en Gipuscoa e en Biscaia. |
| lexicalization | oci: Erromintxela |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрроминчела, , — название как субкультурной группы цыган, проживающей в Стране Басков, так и их особого креольского языка, основанного на лексике кэлдэрарского диалекта и баскской грамматике С этнической и лингвистической точки зрения цыгане-эрроминчела отличаются от кало в Испании и от каскаро на юго-западе Франции. |
| lexicalization | rus: эрроминчела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Erromintxela es el nombre que recibe el habla de los gitanos del País Vasco (buhameak o ijitoak). Es una variante del idioma romaní, con grandes influencias del euskera. Además, el grupo humano que lo habla también es denominado erromintxela. Este grupo étnico, parte del pueblo gitano, vive en las provincias de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra (en España), y en Labort y las zonas montañosas de Sola (en Francia). |
| lexicalization | spa: erromintxela |
