| Afrikaans |
| has gloss | afr: Negerhollands is 'n Zeeuwse kreooltaal wat op die Deense Wes Indies, wat nou as die Amerikaanse Maagde-Eilande bekendstaan, gepraat is. Nederlands was die basis daarvan met invloede uit Deens, Engels, Frans, Spaans en Afrika-tale. |
| lexicalization | afr: Negerhollands |
| Danish |
| has gloss | dan: Negerhollandsk eller negerhollands var et kreolsprog, der blev talt på de Vestindiske Øer fra omkring år 1700, hvor det opstod i kontakten mellem forskellige nederlandske dialekter og andre europæiske og afrikanske sprog. |
| lexicalization | dan: Negerhollandsk |
| German |
| has gloss | deu: Negerholländisch (ndl. Negerhollands) ist der Name für eine kreolisierte niederländische Tochtersprache. Sie wurde auf den Amerikanische Jungferninseln gesprochen. Die Sprache besaß des Weiteren dänische, englische, französische, spanische und afrikanische Elemente. Trotz des Namens bot der seeländische Dialekt und nicht der holländische die Grundlage der Kreolsprache. |
| lexicalization | deu: Negerholländisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neekerihollanti oli kreolikieli, jota puhuttiin Yhdysvaltain Neitsytsaarilla. Kielen superstraatti on hollanti ja tarkemmin Zeelandin murre, mutta se on saanut vaikutteita myös myös tanskasta, englannista, ranskasta ja afrikkalaisista kielistä. Kieltä kehittivät lähetyssaarnaajat, joita saarille tuli muun muassa Tanskasta ja Määristä. Kielen käyttö alkoi hiipua 1800-luvulla, kun uudet sukupolvet omaksuivat englannin äidinkielekseen. Kirkollismenoissa kieltä käytettiin vuoteen 1830 asti. Viimeinen tunnettu kielen osaaja kuoli 1987. Joitakin jotka puhuvat kieltä toisena kielenään saattaa vielä olla elossa . |
| lexicalization | fin: Neekerihollanti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Negerhollands is een oude Zeeuwse creooltaal die op de Amerikaanse Maagdeneilanden (vroeger: Deens West-Indië) werd gesproken. Op de eilanden St. Thomas en St. John werd het tot in de vorige eeuw gesproken door oud-slaven, waarvan de voorouders op de Nederlandse plantages hadden gewerkt. Deze taal zou naar zeggen al in het begin van 1900 vrijwel uitgestorven zijn. |
| lexicalization | nld: Negerhollands |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Negerhollandsk er et gammelt kreolspråk som ble brukt på de amerikanske jomfruøyene, tidligere dansk Vestindia, fra rundt år 1700. På øyene Saint Thomas og Saint John var språket i bruk blant plantasjeslavenes etterkommere frem til slutten av forrige århundre, men da måtte det etterhvert vike plassen for engelsk. Etter sigende var språket utdødd så tidlig som i begynnelsen av 1900-tallet. Dette er ikke helt korrekt, da den siste som hadde dette som morsmål, Alice Stevens, døde i 1987. |
| lexicalization | nor: negerhollandsk |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t Negerollands is n intussen uutgesturve Nederlandse creooltaele die-a gesproke wier op de Amerikaonse Maegdeneilanden (vroeger Nederlandse Maegdeneilanden). Ondanks de naem was ze (vo t groôste deêl) gebaseerd op t Zeêuws, en nie op t 'Ollands. |
| lexicalization | zea: Neger'ollands |