| Afrikaans |
| has gloss | afr: Korsikaans (u Corsu) is die Romaanse taal wat op die eiland Korsika gepraat word. Dit is n variant van Toskaans (n Italiaanse dialek). Daar is ook 'n Korsikaanse Wikipedia. |
| lexicalization | afr: Korsikaans |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكورسية (, (بالكورسية Corsu)) هي لغة رومانسية متكلمة في جزيرة كورسيكا و شمال جزيرة سردينية. |
| lexicalization | ara: لغة كورسية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O corso (corsu) ye una luenga indoeuropeya, d'o grupo romanze, fablata en Corzega (Franzia) y conoxito como galurés en a parte nororiental (Gallura) de la Zerdeña. |
| lexicalization | arg: Idioma corso |
| Asturian |
| has gloss | ast: El corsu ye una llingua románica falada na islla de Córcega (Francia) y nel norte de Cerdeña (Italia). Comúnmente la llingüística allúgala como una variante del dialeutu toscanu italianu. Tien unos 150.000 falantes. |
| lexicalization | ast: Corsu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chorseg berr-ha-berr Ur yezh romanek eo ar chorseg (Corsu pe Lingua Corsa) komzet war Enezenn Gorsika e-lech memañ ar galleg ar yezh ofisiel nemeti neoazh. Komzet e vez ivez un tammig e Gaddura ha Tattari e Sardinia (Italia). |
| lexicalization | bre: korseg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cors és una llengua romànica parlada a Còrsega. És molt semblant a litalià, i la majoria de lingüistes el consideren una variant del dialecte toscà. Té uns 150.000 parlants nadius, que sovint lusen només a loral, reservant litalià o el francès per a l'escrit. |
| lexicalization | cat: cors |
| Czech |
| has gloss | ces: Korsičtina (Corsu) je románský jazyk používaný na Korsice spolu s francouzštinou jež je oficiálním jazykem. Podobným dialektem hovoří také mluvčí v oblasti Gallury na Sardinii. V mnoha prvcích je velmi podobná italštině a částečně také italským dialektům Toskánska. Mnoho lingvistů ji tak považuje za poddialekt toskánského dialektu. |
| lexicalization | ces: Korsičtina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Корсикан чĕлхи — итал чĕлхин диалекчĕ. Корсика (Франци) çинче саралнă. |
| lexicalization | chv: Корсикан чĕлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Korsek (Corsu po Lingua corsa yn Korsek) yw yeth romanek kewsys yn Korsika. |
| lexicalization | cor: Korsek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua corsa (o u corsu) hè una lingua parlata in Corsica. Cumè una lingua rumanica hè dirivata da u latinu. Appartene à u gruppu italorumanicu è à u sottugruppu tuscanu, per quessa pudemu dì chì ci hè una grande sumiglianza cù u talianu (tuscanu litterariu), sopratuttu per e varietà cismuntiche. E varietà pumuntiche (taravese è sartinese) ani più in cumunu cù a lingua siciliana. A lingua corsa ùn hè micca a lingua ufficiale di Corsica – quella hè u francese – ma hè ricunnisciuta cumè lingua rigiunale è pò esse usata à scola, à luniversità è in lamministrazione. Ci sò circa 250.000 à 400.000 locutori di u corsu (in Corsica, in u cuntinente di Francia è in Sardegna). Secondu i ultimi dati ci sò 100.000 locutori in Corsica. |
| lexicalization | cos: lingua corsa |
| lexicalization | cos: Lingua córsa |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Korsikan tili (öz adı Lingua corsa, Corsu) - Frenkistannıñ Korsika adasındaki eali tarafından laf etilgen bir Romans tili. |
| lexicalization | crh: Korsikan tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith yn perthyn i deulu yr Ieithoedd Romáwns a siardeir ar ynys Corsica a gogledd ynys Sardinia yw Corseg (Corsu neu Lingua Corsa). |
| lexicalization | cym: Corseg |
| Danish |
| has gloss | dan: Korsikansk er et sprog der tales på Korsika og det nordlige Sardinien. Det er påvirket af latin, italiensk og fransk. |
| lexicalization | dan: Korsikansk |
| German |
| has gloss | deu: Korsisch (Korsisch corsu) ist sprachsystematisch ein Dialekt der Italoromania. Die nördlichen Dialekte Korsikas sind mit dem toskanischen Italienisch, die südlichen mit den nordsardischen Dialekten Sassaresisch und Galluresisch verwandt. Korsisch wurde ursprünglich nur in der mündlichen Kommunikation verwendet. Ihm stand Italienisch als Schriftsprache gegenüber. Das mündlich verwendete Korsisch wird zunehmend durch die offizielle Amtssprache Französisch verdrängt. |
| lexicalization | deu: Korsische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κορσικανική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Korsika lingvo (a lingua corsa) estas latinida lingvo nun parolata en la insulo Korsiko, kiun Francio entenas. La lingvo, kiu havas po 400.000 parolantoj, montras similecojn kun la Sarda lingvo kaj la lingvo de Toskanio. Ĝi viglas en tiu insulo, kie ĝi kunvivas kun la franca lingvo, kaj iome norde de Sardio. Malgraŭ la fakto ke la korsika popolo tre ligiĝas kun la lingvo, gi estus laŭ Unesko malaperiĝanta. Ĝi estas dividebla en du malsamajn dialektojn : la cismonticu (alinome cismontano), en la nordo kaj simile al la Toskana lingvo, kaj la pumuntincu (alinome oltramontano), en la sudo, kaj logike pli proksima el la sarda lingvo. |
| lexicalization | epo: Korsika lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Korsika keel (korsika keeles lingua corsa, corsu) on Korsikal ning Sardiinia põhjaosas kõneldav keel, millel on alates 1974. aastast Prantsusmaa regionaalkeele staatus. |
| lexicalization | est: korsika keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Korsikera (Corsu) Korsikan mintzatzen den erromantze hizkuntza da. Antzeko hizkuntza Sardinia iparraldean mintzatzen da Gallura eskualdean (gallurera). Italierarekin antz handia du eta sarri dialekto toskandarren multzokoa jotzen da, bi multzotan banaturik dagoena: cismontanoa eta oltramontanoa. Historia |
| lexicalization | eus: Korsikera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان کُرسی (Corsu یا Lingua Corsa) زبان رایج در جزیره کرس فرانسه است. |
| lexicalization | fas: زبان کرسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korsikan kieli (Corsu tai Lingua Corsa) on romaaninen kieli, jota puhutaan Korsikan saarella alueen virallisen kielen eli ranskan ohella. Yleisen käsityksen mukaan korsikan kieltä pidetään italian murteena. Kirjoitusasultaan se poikkeaa italian kirja- ja yleiskielestä merkittävästi. Korsikan kieli muistuttaa lähinnä pohjoisitalialaisia murteita, mutta on saanut voimakkaasti vaikutteita myös ranskan kielestä. |
| lexicalization | fin: Korsikan kieli |
| French |
| has gloss | fra: La langue corse actuelle est un ensemble de dialectes romans (cest-à-dire issus du latin, comme litalien ou lespagnol), subdivisés en deux groupes dialectaux principaux, le cismuntincu (appellation traditionnelle : cismontano), très "proche" du toscan, et le pumuntincu (appellation traditionnelle : oltramontano), qui présente des caractéristiques communes avec les parlers de lItalie méridionale, mais aussi avec le sarde et surtout la langue sicilienne. Cet ensemble de dialectes corses présente une unité réelle, en ce sens que des règles au niveau de lécriture permettent, par exemple, de passer de lun à lautre (langue-toit). Cette coexistence de lunité et de la variété a donné naissance au concept sociolinguistique de langue polynomique. |
| lexicalization | fra: corse |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo corso est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: corso |
| Galician |
| has gloss | glg: O corso (corsu) é unha lingua románica, falada na illa de Córsega. Tamén é falado en Gallura, Sardeña (Italia). Posúe fortes similaridades co italiano e en particular con dialectos da Toscana. Constitúe unha lingua polinómica , conformada por dúas grandes variedades, a cismontana que se fala na zona nororiental de Córsega e que sufriu un forte proceso de toscanización e a ultramontana, que conserva características arcaizantes. |
| lexicalization | glg: Lingua corsa |
| Manx |
| lexicalization | glv: Corsickish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Korsisch (uf Korsisch Corsu oder Lingua Corsa) isch e romanischi Sproch wo uf dr Insel Korsika gsproche wird. |
| lexicalization | gsw: Korsische Sprache |
| lexicalization | gsw: Korsische Sprooch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Khô-sî-kâ-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Khô-sî-kâ-ngî |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korzikanski ili korzički jezik (Corsu ili Lingua Corsa; ISO 639-3: ) je romanski jezik koji spada u skupinu južnoromanskih jezika. Neki talijanski jezikoslovci ga smatraju talijanskim narječjem zbog njegove sličnosti sa toskanskim. Sa francuskim i talijanskim se često dovodi u vezu zbog društvenih i povijesnih razloga. Razvoj korzikanskog počinje dolaskom rimskih kolonizatora u 3. st.pr. Kr. koji su nametnuli svoj jezik. Tijekom srednjevjekovnog razdoblja oko teritorija Korzike se spore talijanske republike Pisa i Genova, a u tom sporu Genova pobjeđuje pa drži Korziku sve do 1769. kada je ustupljuje Francuskoj. |
| lexicalization | hrv: korzički jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korzikai nyelv újlatin nyelvváltozat, amelyet a Franciaországhoz tartozó Korzika szigetén beszélnek. Nyelvtörténetileg átmenetet képez a olasz nyelv, azon belül is Toszkána dialektusa (sokan toszkán aldialektusnak tekintik), valamint a szárd nyelv között; a déli újlatin nyelvek közé sorolják. |
| lexicalization | hun: korzikai nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Korsika merupakan sebuah bahasa Italik, terutama di Korsika, Perancis, dan Italia bagian Sardinia. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek korsikan. Jumlah penuturnya hampir mencapai 402.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa korsika |
| Italian |
| has gloss | ita: Il còrso (nome nativo corsu) è una lingua neolatina afferente all'area italoromanza parlata in Corsica (Francia), come variante in Gallura (nord della Sardegna, Italia) e come variante di transizione col sardo logudorese nel sassarese. |
| lexicalization | ita: lingua corsa |
| lexicalization | ita: Lingua còrsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルシカ語（）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語。フランスのコルシカ島（コルス島）およびこの島の出身者が多く居住するパリやマルセイユの集住地区で使われる。フランスでは言語人口統計は行っていないことからその詳細な数値は不詳であるが、推計値で約10万人とされる。 |
| lexicalization | jpn: コルシカ語 |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Корсика тили — Франциянын карамагындагы Корсика аралынын жашоочуларынын эне тили. ЮНЕСКО тарабаынан жоголуп кетүү коркунучундагы тилдердин катарына киргизилген. |
| lexicalization | kir: Корсика тили |
| Korean |
| has gloss | kor: 코르시카어는 프랑스령 지중해 섬인 코르시카에서 사용되는 로망스어계열의 언어이다. 사르데냐 섬의 북부에 사사리어와 갈루라어라는 코르시카어와 방언연속체를 이루는 언어들이 사용되고 있다. 코르시카어는 이탈리아 반도의 언어와 매우 연관이 깊으며, 특히 표준 이탈리아어의 모체가 되는 토스카나어와 관계가 깊다. 코르시카 정체성의 상징이다. 프랑스는 강력한 프랑스어 중심 지역어 탄압정책을 펴고 있기 때문에 공용어로 인정받은 다른 유럽 지역어와 달리 공용어 지위를 얻지 못하고 있다. |
| lexicalization | kor: 코르시카어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê korsî an korsîkayî an jî korsîkî zimanek e ji malbata zimanên hind û ewropî di zimanên romanî de li giravê Korsîka tê axaftin e. Li Korsîka ew bi fransî ve zimanê fermî ye. |
| lexicalization | kur: korsîkî |
| Latvian |
| has gloss | lav: Korsikāņu valoda (Corsu vai Lingua Corsa) ir romāņu saimes valoda, kurā runā Korsikas salā Francijā un Sardīnijas salas ziemeļu daļā. Tāpat kā citām Francijas mazākumtautību valodām, arī korsikāņu valodai nav nekāda oficiāla statusa. Pēc UNESCO datiem korsikāņu valoda pieder pie apdraudētajām valodām. |
| lexicalization | lav: korsikāņu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua corsa |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Corsicaans is n Oos-Roemaanse taol die op t Fraans eilaand Corsica gesproke weurt, zoewie op Noord-Sardinië en op t Toscaanse vastelaand. Dèks weurt sumpelweeg denao verweze es n dialek vaan t Italiaans; vaanoet Fraans perspectief is t evels n aparte taol. De Corsicaanse nationaliste streve nao t einveure vaan t Corsicaans es officieel taol. |
| lexicalization | lim: Corsicaans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Korsikiečių kalba (Corsu) - kalba, kuria kalbama Korsikoje, tačiau galima išgirsti ir kitose vietose. Korsikiečių kalba yra prancūzų kalba itališku dialektu. Korsikoje dažniausiai kelio ženkluose yra parašyta dviem kalbomis: prancūziškai ir korsikietiškai. |
| lexicalization | lit: Korsikiečių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Корсикански (Corsu или Lingua Corsa) е романски јазик зборуван на островот Корзика во Франција заедно со француски јазик кој е официјален јазик. Сличен јазик на корсикански се збори во Сасари и Сардинија во Италија. Има многу сличности со италијански јазик а особено со дијалектот во Тускани. |
| lexicalization | mkd: Корзикански јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Corsica (Corsu atau Lingua Corsa) adalah bahasa Romance yang dituturkan pada pulau Corsica (Perancis), bersebelahan Perancis, dimana adalah bahasa rasmi. Persamaan dialek kepada Corsica juga dituturkan pada setengah takat di kawasan Gallura dari Sardinia (Itali). Ia mempunyai persamaan kuat kepada Itali dan dalam khusus dialek Tuscany dari Italian. Kebanyakan linguist ambil kira ia sebagai dialek Tuscany, paling rapat kepada Italian moden. |
| lexicalization | msa: Bahasa Corsica |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Corsica-gí (Corsu ia̍h Lingua Corsa) sī chi̍t khoán Romance gí-giân, tī Corsica kap Sardegna pak-pō͘ thong-hêng. |
| lexicalization | nan: Corsica-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: De Korsische Spraak is ene romaansche Spraak, de vör allen op dat Eiland Korsika, aver ok in welk Öörd an de Küst vun Sardinien spraken warrt. Dat is kene Standardspraak un is mit dat Italiensche verwandt. Siet 1973 is Korsisch vun Frankriek as Regionalspraak anerkannt. Siet 1989 is dat ok gliekberechtigte Verwaltensspraak op Korsika. |
| lexicalization | nds: Korsische Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Corsicaans (u Corsu) is een Romaanse taal die voornamelijk gesproken wordt op het eiland Corsica. Het is een variant van het Toscaans (een Italiaans dialect). |
| lexicalization | nld: Corsicaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koriskansk er et romansk språk som tales på den franske øya Korsika. Fransk er allikevel det offisielle språket på øya. Språket ligner mye på italiensk, spesielt på den toscanske dialekten. I den sardinske provinsen Sassari tales det en språk som er likt det korsikanske språket. |
| lexicalization | nor: Korsikansk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo còrs es una lenga romanica parlada en Corsega e tanben, dins labsolut, dins lo nòrd de Sardenha ont los dialèctes sasserés e gaddurés son de tipe còrs. Es fòrça pròche de litalian. Los lingüistas considèran de mai en mai que lo còrs es una lenga per elaboracion, ques distinta de litalian dins son desvolopament normatiu e formal (pasmens lo còrs amb litalian forman un diasistèma comun). A aperaquí locutors natius, que lutilizan sovent sonque a loral, en servant litalian o lo francés per l'escrit. Ça que la lo còrs se desvolopa de mai en mai coma lenga escrita gràcias a certans sectors renaissentistas. |
| lexicalization | oci: còrs |
| Polish |
| has gloss | pol: Język korsykański (lingua corsa) – dialekt z grupy romańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ok. 260 tys. mieszkańców Korsyki (francuskiej wyspy na Morzu Śródziemnym), a także ok. 80 tys Korsykan mieszkających w Boliwii, Kanadzie, Kubie, Portoryko, Urugwaju, USA, Wenezueli i we Włoszech. |
| lexicalization | pol: Język korsykański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua corsa ou língua córsica (Corsu) é uma língua românica, falada na ilha de Córsega, (França), junto com o francês, que é a língua oficial. Um dialeto similar à língua corsa é falado em Gallura, Sardenha (Itália). Ela possui fortes similaridades com o italiano e em particular com dialetos da Toscana. |
| lexicalization | por: língua corsa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba corsicană este un ansamblu de dialecte de romanice (adică provenind din latină), subîmpărţit în două grupuri dialectale principale, şi anume cismonticu (denumire tradiţională: cismontano), foarte apropiat de limba toscană, şi pumontincu (denumire tradiţională: oltramontano), influenţat de graiurile din Italia meridională, dar şi de limba sardă, respectiv dialecte siciliene. Toată această diversitate de dialecte corsicane are totuşi o unitate. Limba corsicană se vorbeşte în Corsica, dar şi în partea de nord a Sardiniei, (varianta pumontincu). Statutul său de limbă propriu-zisă este relativ recent. Este o limbă neolatină având gramatica asemănătoare cu cea a latinei. Structura lingvistică este nou formată prin procedee interioare limbii. Sintactica şi morfologia sunt mai puţin complexe decât cele ale altor limbi de origine latină. Pentru majoritatea lingviştilor, nici nu este o limbă, deoarece se aseamănă prea mult cu dialectul toscan. |
| lexicalization | ron: Limba corsicană |
| Russian |
| has gloss | rus: Корсика́нский язы́к — диалект итальянского языка. Распространён на Корсике (Франция). |
| lexicalization | rus: Корсиканский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu còrsu (nomu nativu corsu) è na lingua neolatina di l'ària italurumanza parrata ‘n Còrsica (Francia), comu varianti ‘n Gallura (nord dâ Sardigna, Italia) e comu varianti di tranzizzioni cû sardu logudorisi ntâ zona dû Sassarisi. |
| lexicalization | scn: lingua corsa |
| lexicalization | scn: Lingua còrsa |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Corsicagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corso es un conjunto de dialectos toscanos divididos en dos grupos dialécticos principales: el cismontano y el oltramontano. Se habla en Córcega e igualmente al norte de Cerdeña y en gran parte de la región italiana de la Toscana. Dicho idioma solo tiene oficialidad en la Región Francesa de Córcega. Se trata de la refundición de los dialectos-lenguas-idiomas de origen ítalo-romances (latín) locales hablados en Córcega y Toscana. Su estatus de lengua como tal es relativamente reciente (reivindicación que data de los años ochenta del siglo XX) y no entró en la definición general admitida de lengua romance debido a su gran parecido con el toscano y otras de sus variantes. |
| lexicalization | spa: Idioma corso |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Limba corsicana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Korsikanska är det språk som talas på Korsika och som tillsammans med franska är ett av de officiella språken på ön. Korsikanska talas också i delar av Sardinien. Det korsikanska språket är ett hotat språk. De flesta lingvister anser att korsikanskan är en dialekt av italienskan som ligger närmast dialekterna i Toscana. |
| lexicalization | swe: korsikanska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korsikaca Fransa nın Korsika bölgesinde konuşulan bir Latin dilidir. Yaklaşık 400.000 kişi tarafından konuşulur. İtalyancanın Toskano lehçesiyle benzer özellikler taşımaktadır. Fransız hükümeti tarafından herhangi bir resmilik kazandırılmamış bir dil olan Korsikaca yok olmakta olan diller arasındadır. |
| lexicalization | tur: Korsikaca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: كورسىكا تىلى |
| Venetian |
| has gloss | vec: El còrso (nome nativo corsu) el xé na łéngua neołatina partegnente a l'àrea ìtałoromanza, parlada in Còrsega, Fransia e in Sardegna cofà variansa in Gałura e cofà "variansa de tranxision" inte la xona del sasarexe. |
| lexicalization | vec: Łéngua corsa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科西嘉语是罗曼语族的一个分支，为法国本土东南方科西嘉岛居民使用，并被定为当地的官方语言。在意大利西西里岛的加卢拉和萨萨里也有它的外延。科西嘉语与意大利语相近，特别是意大利语中的托斯卡纳方言。 |
| lexicalization | zho: 科西嘉语 |
