| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ċeroke (ᏣᎳᎩ, Tsalagi) is Irocuiȝliċu sprǣc þe þā Ċeroke sprecaþ, þe hire āgen stafas hæfþ. Hēo is sēo læste sūðerne Irocuiȝliċe sprǣc þe man nū spricþ. |
| lexicalization | ang: Ceroke sprǣc |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черокският език (ᏣᎳᎩ, Tsalagi) е ирокезки език, говорен от народа чероки и понастоящем е единствения оцелял представител на южноирокезката езикова група. За нуждите на езика се използва уникалното черокско писмо — вид сричкова писменост, както и латиница. |
| lexicalization | bul: Черокски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua cherokee (o tsalagi) és una llengua indígena d'Amèrica del Nord de la família de la llengua iroquesa, amb la que presenta divergències importants, és la llengua pròpia del poble indi que habitava al sud dels Apalatxes (part dels actuals estats de Virgínia, Carolina del Nord i del Sud, Geòrgia, Tennessee i Alabama), als Estats Units. |
| lexicalization | cat: cherokee |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ |
| lexicalization | chr: ᏣᎳᎩ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 切罗基语 |
| lexicalization | cmn: 切羅基語 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Iroquoiaidd ywr Iaith Cherokee ac fei siaradir gan bobloedd Cherokee. Mae'r iaith yn defnyddio orgraff a ddyfeisiwyd gan Sequoyah. |
| lexicalization | cym: Cherokee |
| German |
| has gloss | deu: Cherokee (ᏣᎳᎩ "Tsalagi") ist die Sprache des Cherokee-Volkes und wird von bis zu 22.000 Menschen noch gesprochen. Cherokee gehört zur irokesischen Sprachfamilie und bleibt die einzige Sprache der südirokesischen Gruppe, die noch gesprochen wird. Die ursprüngliche Eigenbezeichnung dieser Sprache war Aniyunwiya, der heutige Name Tsalagi wurde von dem englischen Begriff Cherokee abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Cherokee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: nomo: ᏣᎳᎩ (Tsalagi) parolantoj: inter 10.000 kaj 14.000 lando: Usono, ĉefe en la ŝtatoj Norda Karolino kaj Oklahomo skribo: ĉeroka silabaro kaj latina alfabeto specimeno: la Patro Nia: Aŭdigu sondosieron ) |
| lexicalization | epo: Ĉeroka lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cherokee (ᏣᎳᎩ; Tsalagi) on cherokee-heimon puhuma irokeesikieli. Cherokeen kieltä kirjoitetaan omalla tavukirjoitusjärjestelmällä. Cherokee on ainoa eteläinen irokeesikieli, jota puhutaan edelleen. Cherokee on polysynteettinen kieli, joka painottuu vahvasti tavuille ja on hankala opittava englantia äidinkielenään puhuville. |
| lexicalization | fin: Cherokeen kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tchérokî (ou chérokî ; cherokee en anglais ; ᏣᎳᎩ (tsalagi) dans cette langue) est une langue parlée aux États-Unis. Elle fait partie de la famille des langues iroquoiennes, le seul représentant des langues iroquoiennes du Sud à être encore parlé de nos jours. |
| lexicalization | fra: Cherokee |
| Hindi |
| lexicalization | hin: चिरोकी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cseroki nyelv vagy csiroki nyelv (angol helyesírással Cherokee, cserokiul – Tsalagi) egy olyan irokéz nyelv, melyet a cserokik beszélnek. Írására a maga nemében egyedülálló, Sequoyah által kifejlesztett cseroki szótagírást használják. A nyelv a déli irokéz nyelvek közül az utolsó, amely még ma is használatban van. |
| lexicalization | hun: Cseroki nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cherokee (nome nativo Tsalagi) è una lingua irochese parlata dal popolo cherokee. È la sola lingua irochese meridionale ancora parlata. |
| lexicalization | ita: Lingua cherokee |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェロキー語（Tsalagi）はチェロキー族の言語でイロコイ諸語に属す。今でも話される唯一の南部イロコイ諸語である。文字は独特の音節文字（チェロキー文字）を用いる。 |
| lexicalization | jpn: チェロキー語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩეროკი (ᏣᎳᎩ [ცალაგი]) იროკეზული ენა, რომლეზეც ლაპარაკობენ ჩეროკის ტომის ინდიელები. სამხრეთ იროკეზული შტოდან ერთადერთია, რომელიც იხმარება. ენას აქვს თავისებური მარცვლოვანი დამწერლობა, რომელიც სეკვოიამ მოიგონა. დამწერლობის ტიპი |
| lexicalization | kat: ჩეროკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 체로키어는 북아메리카의 체로키족이 쓰는 언어이다. 체로키 문자로 쓰여지며 체로키족이 주로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 체로키어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čerokių kalba(ᏣᎳᎩ; Tsalagi) – kalba, priklausanti Irokėzų kalbų šeimai. Kalba naudoja Čerokių raštą. Tai vienintelė kalba, kuri priklauso Pietų irokėzų grupei. |
| lexicalization | lit: Čerokių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чероки (ᏣᎳᎩ, Tsalagi) и од групата на ирокеските јазици зборуван од народот Чероки кој користи своја чероки азбука. |
| lexicalization | mkd: Черокиски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cherokee (Cherokee: ᏣᎳᎩ Tsalagi) adalah bahasa Iroquoian yang ditutur oleh orang Cherokee. Ia adalah hanya bahasa Iroquoian Selatan yang tinggal dituturkan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Cherokee |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Cherokee (in het Cherokee: Tsalagi ) is een Irokese taal die gesproken wordt door de Cherokee. Het is de enige zuidelijke Irokese taal die nog steeds gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Cherokee |
| lexicalization | nld: Cherokee taal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cherokesisk er et irokesisk språk som snakkes av cherokee-stammen i USA. Språket snakkes i delstaten Oklahoma og i cherokee-reservatet i Great Smoky Mountains i Nord-Carolina. Cherokesisk er det enste levende sørirokesiske språket, og blir i følge Ethnologue talt av mellom 15 000 og 22 500 personer, hvorav 130 er enspråklige. |
| lexicalization | nor: cherokesisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki czirokeski (nazwa własna: ᏣᎳᎩ – Tsalagi; ang. Cherokee) – język z południowej gałęzi rodziny irokeskiej, używany przez ok. 20 tysięcy Czirokezów w amerykańskim stanie Oklahoma i w czirokeskim rezerwacie w Great Smoky Mountains w Karolinie Północnej. Zapisywany jest sylabariuszem czirokeskim. |
| lexicalization | pol: język czirokeski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cherokee (ᏣᎳᎩ, Tsalagi), também chamado de cheroqui, é uma língua iroquesa falada pelos cherokees, povo indígena norte-americano que usa o silabário cherokee. Essa é a única língua iroquesa meridional que ainda é falada. O cherokee é uma língua polissintética, com ênfase nas sílabas. |
| lexicalization | por: língua cherokee |
| lexicalization | por: cheroqui |
| Quechua |
| has gloss | que: Tsalaki icha Chiruki (Tsalagi) simiqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi kawsaq 15.000-22.500 Chiruki runakunap rimayninmi. |
| lexicalization | que: Tsalaki simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Черо́ки ( [цалаги]) — один из ирокезских языков, на котором говорят индейцы племени чероки. Единственный ещё употребляемый южноирокезский язык, использующий уникальную слоговую азбуку чероки, изобретённую Секвойей. Во время Второй мировой войны, из-за малоизвестности и сложности языка чероки, он использовался радистами-шифровальщиками армии США для передачи данных. |
| lexicalization | rus: Чероки язык |
| lexicalization | rus: чероки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: čerokí |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cheroqui (ᏣᎳᎩ, tsalagi) es una lengua amerindia polisintética, hablada por el pueblo cheroqui que conserva la suficiente vitalidad como para tener una wikipedia propia. Forma parte de la familia iroquesa. Es característica su carencia de las oclusivas labiales p y b. |
| lexicalization | spa: Idioma cheroqui |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cherokesiska (ᏣᎳᎩ, tsalagi) är ett irokesiskt språk som talas av de nordamerikanska cherokeserna. Det är ett polysyntetiskt språk som använder sig av tonaccenter. Cherokesiska är det enda kända sydirokesiska språket och det är känt för sitt stavelsealfabet, skapat av Sequoyah. |
| lexicalization | swe: cherokesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเชอโรกี ( tsalagi) เป็นภาษาในตระกูลภาษาอิโรควอยอันเขียนด้วยอักษรเชอโรกี พูดโดยชาวเชอโรกี ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองในสหรัฐอเมริกา ภาษาเชอโรกีเป็นภาษาเดียวในสาขาใต้ของตระกูลภาษาอิโรควอยอันที่ยังมีผู้พูดอยู่ |
| lexicalization | tha: ภาษาเชอโรกี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cherokee dili |
| Chinese |
| has gloss | zho: 切羅基語 (Cherokee: Tsalagi) 是一种切罗基族使用的易洛魁語。是唯一尚在使用的 南易洛魁語。 |
| lexicalization | zho: 切羅基語 |
