| Bambara |
| has gloss | bam: Bamanankan bɛ Mali ka nekun. |
| lexicalization | bam: Bamanankan |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh mandeek eus skourr ar yezhoù mandingek eo ar bambareg (bamanankan) komzet e Mali, Burkina Faso hag Aod an Olifant gant tro-dro da 2.700.000 a dud evel yezh kentañ ha gant betek 6 milion en holl o kontañ ar re a ra gantañ evel eil yezh. |
| lexicalization | bre: bambareg |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua bamana o bamanakan (kan és llengua en bamana) o bambara (segons la denominació colonial), bamanaia o baumana és una llengua africana del grup mandé que parlen uns deu milions de persones a Mali, Burkina Faso, Senegal, Mauritània, Gàmbia i la Costa d'Ivori. Emparentada molt estretament amb el malinke i el dioula, en el món universitari es considera que totes tres són variants de la mateixa llengua. |
| lexicalization | cat: Llengua bamana |
| Czech |
| has gloss | ces: Bambarština (též bambara a bamanankan) je jazyk asi šesti milionů primárních i sekundárních mluvčích v Mali. Jen minimálně se liší od jazyka Dioula jež je používaný menšími skupinami mluvčích v Burkině Faso, Pobřeží slonoviny a v Gambii. Nejrozšířenější je mezi Bambary, ale zároveň je hlavním komunikačním jazykem celého Mali. |
| lexicalization | ces: Bambarština |
| German |
| has gloss | deu: Bambara ist eine Mande-Sprache, die in Mali in Westafrika gesprochen wird. Sie zählt gemeinsam mit Dioula und Malinke zum Dialektkontinuum (ineinander übergehende Dialekte der gleichen Sprache) des Manding, welches von ca. 30 Millionen Menschen in zehn Ländern Westafrikas in unterschiedlichem Maße verstanden und gesprochen wird. Das Dioula der Elfenbeinküste ist ein vom Malinke beeinflusstes vereinfachtes Bambara, das Dioula von Burkina Faso nahezu deckungsgleich mit dem Bambara. |
| lexicalization | deu: Bambara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Bambara Lingvo, nomata Bamanankan en la lingvo mem, estas lingvo parolata en Malio de ĉirkaŭ ses milionoj da homoj (inkluzivante dua-lingvajn uzantojn). La bambara estas unuavice parolata de membroj de la bambara etno, nombrataj je ĉirkaŭ 2 700 000 homoj, sed servas ankaŭ kiel interetna lingvo de Malio. |
| lexicalization | epo: bambara lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bambara keel on mande keelte hulka kuuluv keel, mida räägitakse Malis, Burkina Fasos ja Elevandiluurannikul. Keelel on mitmeid murdeid ning seda peab oma emakeeleks ligikaudu 6 miljonit inimest. |
| lexicalization | est: Bambara keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Bambara edo Bamanankan Maliko hizkuntza da. Maliko %80ak hitz egiten du Bamanankaneraz lehengo edo bigarrengo hizkuntza gisa. Bamanankana Niger - kongo hizkuntza taldean sailkatuta dago, talde honetako manden azpi multzoan. Manden hizkuntzak Afrikako mendebaldeko herrialde askotan hitz egiten dira. Mandinga hizkuntzak elkar ulertzen diren manden hizkuntzek osatzen duten multzoa da. Mandinga hizkuntza garrantzitsuenak hauek dira: Bambara (Malin gehien hitz egiten den hizkuntza), Mandenko edo Mandinga (Gambian gehien hitz egiten den hizkuntza eta Ginea-Bissaun), Maninka edo Malinke (Ginean asko erabiltzen den hizkuntza), Kasonka (Senegaleko hegoaldean], Mende (Sierra Leonan erabiltzen dana), Jula (Boli Kosta eta Burkina Fason) , Mandingo eta Yakuba Liberian eta azkenez Ligby Ghanan.. Honez gain, dialekto asko daude herrialde bakoitzean. |
| lexicalization | eus: bambara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bambara eli bamanankan on kieli, jota puhuu äidinkielenään noin 6 000 000 bambaraa pääasiassa Malissa. Se on erittäin läheistä sukua Burkina Fasossa, Norsunluurannikolla ja Gambiassa puhuttavalle dioulan kielelle. |
| lexicalization | fin: Bambaran kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le bambara, aussi connu sous le nom de bamanankan, est une langue parlée par plus de 10 millions de personnes, principalement au Mali. De nombreuses autres personnes parlent également cette langue, ou des dialectes, dans dautres pays voisins comme le Burkina Faso, la Côte dIvoire, la Guinée. Les différences entre le bambara, le malinké et le dioula sont minimes, cette dernière langue étant parlée ou comprise par une quinzaine de millions de personnes en Afrique de lOuest (notamment au Burkina Faso et en Côte dIvoire). |
| lexicalization | fra: bambara |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua bambara (Bamanankan) é un idioma falado en Malí, por 10 millóns de persoas, dos cales 270 mil pertencen á etnia bambara, polo tanto a maioría úsano bambaro como lingua interétnica no país. Existen algúns falantes en Burkina Faso, Costa de Marfil e Gambia. Tivo ao longo do tempo distintos sistemas de escritura, ademais da latina. |
| lexicalization | glg: Lingua bambara |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bambara, juga disebut Bamanankan, adalah bahasa yang dituturkan di Mali. Bahasa Bambara adalah bahasa ibu grup etnis Bambara yang berjumlah sekitar 2.700.000 orang, dan juga menjadi lingua franca di Mali. |
| lexicalization | ind: Bahasa Bambara |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua bambara, chiamata anche Bamanankan, (letteralmente, lingua dei Bamanan), è una lingua parlata in Mali, come madrelingua dal popolo Bambara, e come seconda lingua dalla maggior parte degli altri gruppi etnici del paese. Il numero di coloro i quali la usano come prima lingua è attorno ai 2.700.000 individui, ma è conosciuta e comunemente usata da circa 6.000.000 di persone, il che la rende uno degli idiomi più diffusi dell'Africa Occidentale. |
| lexicalization | ita: Lingua bambara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンバラ語 (bamanankan, bambara) は、アフリカのマリ共和国、ブルキナファソ、コートジボワール、ガンビアで話されるニジェール・コンゴ語族マンデ語群西マンデ語に属する言語である。ジュラ語に非常に近い。ISO 639-1 は bm. |
| lexicalization | jpn: バンバラ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 밤바라어(Bambara)는 아프리카 말리에서 사용되는 약 600만명의 화자를 보유하고 있는 언어이다. 부르키나파소 및 코트디부아르에서 사용되는 듈라어와는 상호 방언적 관계에 있다. 밤바라어는 밤바라족의 언어이지만, 말리에서 비밤바라족사이에서도 교역어로 사용되고 있다. (전 인구의 80%가 제 1언어 또는 제 2언어로 사용함) 밤바라어는 만데제어에 속하는 만딩어에 속해 있다. 어순은 SOV이며, 2종류의 성조가 있다. 그리오(Griot)라고 부르는 구전전승이 있어 구비문학은 풍부한 편이나, 식민지 시대에 프랑스어가 교육의 언어로 자리잡았기 때문에, 문어로서의 전통은 조금씩 확립되어 가고 있는 형편이다. http://bm.wikipedia.org/wiki/Ny%C9%9B_f%C9%94l%C9%94 밤바라어 위키백과 |
| lexicalization | kor: 밤바라어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bambaru valoda (saukta arī bambara vai bamanankana) ir Nigēras-Kongo saimes valoda, kurā runā kopā ap 6 miljoni cilvēku galvenokārt Mali un pierobežas terotrijās Burkinafaso un Kotdivuārā. Tuva diulu valodai. Bambaru tautas (ap 2,7 miljoni) valoda, kas kalpo kā lingua franca Mali, kur to prot ap 80% valsts iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: Bambaru valoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bambara, ook bekend onder de naam Bamanankan, is een Mande taal die door meer dan zes miljoen mensen gesproken wordt, voornamelijk in Mali. Samen met het Dioula en Maninka vormt het de dialectfamilie van het Mandekan. Vooral de verschillen met het Dioula zijn klein. Tezamen worden deze talen of dialecten gesproken door meer dan vijftien miljoen mensen in West-Afrika, naast Mali vooral in Burkina Faso, de Ivoorkust en Gambia. Het Bambara is een van de nationale talen van Mali, en de taal die in dat land het meest gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Bambara |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Bamanankan o Bamanankan o lenga Bambara a fa part dle lenghe niger-kordofanian-e e a lé parlà specialment an Mali. A lé la lenga pì spantià ant ël Mali e a lé parlà tanme prima o sconda lenga da almanch ses milion ëd person-e. Ël bamanankan a lé motobin sìmil al Jula, parlà an Burkina Faso, Còsta dAvòri, e ant la Gambia. |
| lexicalization | pms: lenga Bamanankan |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bambara albo bamana - język nigero-kongijski z grupy mande, używany głównie na terytorium Republiki Mali. Liczba mówiących wynosi około 2,7 miliona, dalsze cztery miliony używają języka bambara jako języka wehikularnego. |
| lexicalization | pol: Język bambara |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua bambara (Bamanankan) é uma língua tonal falada em Mali, por 6 milhões de pessoas, dos quais 270 mil pertencem à etnia bambara, portanto a maioria o usa como língua interétnica no país. Existem alguns falantes em Burkina Faso, Costa do Marfim e Gâmbia. A língua bambara teve ao longo do tempo diferentes sistemas de escrita, além da latina (alfabeto fonético). |
| lexicalization | por: língua bambara |
| Quechua |
| has gloss | que: Bambara simi (Bamanankan) nisqaqa Kunti Aphrikapi huk rimaymi. Chunka hunuchá rimaqniyuq kachkan, ichataq kimsa hunallachá mama rimaq. |
| lexicalization | que: Bambara simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бамана (бамбара, бамананкан) — язык народа бамана, или бамбара. Распространён главным образом в центре западной части Республики Мали. Имеет статус национального языка и является основным языком межнационального общения Мали. Число говорящих на бамана 2,8 млн. человек, как на втором — еще свыше 5 млн. человек (оценка, 1999). |
| lexicalization | rus: Бамана |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bambara, pôvodným pomenovaním bamanankan je jazyk, ktorým sa hovorí v Mali a používa ho až 6 miliónov ľudí, vrátane používateľov druhého jazyka, ktorým je v Mali francúzština. Rozdiely medzi jazykmi Bambara a Dioula sú minimálne. Dioulou rozpráva a rozumie jej menšie množstvo populácie, pričom sa používa prevažne v Burkina Faso, na Pobreží slonoviny a v Gambii. |
| lexicalization | slk: bambara |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma bambara (Bamanankan) es una lengua hablada en Malí, por 10 millones de personas, de los cuales 270 mil pertenecen a la etnia bambara, por lo tanto la mayoría lo usa como lengua interétnica en el país. Existen algunos hablantes en Burkina Faso, Costa de Marfil y Gambia. Ha tenido a lo largo del tiempo distintos sistemas de escritura, además de la latina. |
| lexicalization | spa: Idioma bambara |
| Tamil |
| has gloss | tam: பம்பாரா மொழி, மாலியில் ஏறத்தாழ 60 லட்சம் மக்களால் பேசப்படும் ஒரு மொழியாகும். இது, இம் மொழியை இரண்டாம் மொழியாகப் பேசுபவர்களையும் உள்ளடக்கும். இதன் பெயர் இம் மொழியில் பமனாங்கன் (Bamanankan) என்று அழைக்கப்படுகின்றது. பம்பாரா மொழி முதன்மையாக 27 இலட்சம் மக்கள்தொகை கொண்ட பம்பாரா இன மக்களால் பேசப்பட்டு வருவதுடன், மாலி நாட்டின் தொடர்பு மொழியாகவும் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: பம்பாரா மொழி |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بمبارا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Bambara là một ngôn ngữ phổ thông của người dân nước Mali. Ngôn ngữ này có 6 triệu người sử dụng (tính cả những người sử dụng làm ngôn ngữ thứ hai). Tiếng Bambara là tiếng mẹ đẻ của dân tộc Bambara với 2,7 triệu người, nhưng cũng là lingua franca ở Mali (ước tính khoảng 80% dân số nói tiếng này như ngôn ngữ thứ hai. Liên kết ngoài * * * * contains more material * * * from Ethnologue site |
| lexicalization | vie: Tiếng Bambara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班巴拉语（班巴拉語：Bamanankan）为马里共和国全国通用语言，於1972年形成文字。屬於尼日爾-剛果語系曼德語族的曼丁哥语支。该国80%居民通用该语。近些年来，马里政府积极推广班巴拉语；另外，鄰近的布基納法索、岡比亞、畿內亞比紹、塞拉利昂及利比里亞亦有通行。 |
| lexicalization | zho: 班巴拉语 |
