| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة العربية الفصحى \ المعيارية الموحدة لغة القرآن الكريم المنزل بلسان قريش وقبائل عدنان القاطنة في مختلف أقاليم جزيرة العرب. انتشرت لغة القرآن الكريم مغطية اللهجات الأخرى التي إنزوت ولم تحافظ على أصالتها أمام التداخل الأعجمي نتيجة قلة الآثار المكتوبة بها، وبذلك حافظ القرآن الكريم على اللغة العربية الفصحى ومنع دخول الألفاظ الأعجمية والعامية عليها وأصبحت هي كأساس لزيادة مصطلحات باقي اللهجات العربية الأخرى ونتيجة للتطور المهول قد استعار علماء اللغة بعض الكلمات من اللغات الأخرى كالأوروبية لإضافتها إلى مجال التعليم عن طريق ترجمة العلوم والمصطلحات. |
| lexicalization | ara: لغة عربية فصحى |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Fuṣḥá (arabe: فصحى prenunziato Fuṣ-Ḥá) ye un termino coleutibo que refiere á las bariedaz ofizials da luenga arabe, en comparanza con as bariedaz charratas de l'arabe. |
| lexicalization | arg: Fus'ha |
| lexicalization | arg: Fuṣ'ḥá |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اللغه العربى القياسيه الحديثه (النطق فى اللغه المصرى الحديثه: ) (بتتسمّا فى اللغه نفسيها: <font size="4">اَلْلُغَةُ العَرَبِيَّةُ الفُصْحَى, المفروض تتنطق على حسب اللغه اللى إتبَنت على اساس عربى القرآن: , نطق المصريين للعربى: , و مع إلتزامهم بالنطق النحوى: ; المعنى: اللغه العربى الراقيه; و معروفه كمان بإسم ”العربى الفصيح“ او ”الفُصحَى“) هى اللغه القياسيه (استاندارد/standard) و النوع الوحيد من اللغه اللى فى الاساس بيتكتب و بيستعمل فى الاساس فى الكلام الرسمى. و هو جزء من اللغه الماكرو العربى. اللغه المالطى, اللغه الاصليّه فى مالطا, كان بيعتبرها القوميين العرب ”لهجه“ من العربى قبل توحيد طريقة كتابتها و الاعتراف بيها رسمى. |
| lexicalization | arz: عربى قياسى حديث |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo an arabeg unvan komzet gant tro-dro da $ den e ha (1998). |
| lexicalization | bre: Arabeg unvan |
| French |
| has gloss | fra: L’arabe standard moderne est le nom que la majorité des universitaires occidentaux donnent à une variante moderne de la langue arabe, celle qui est enseignée dans les écoles contemporaines, par opposition à larabe classique ancien (langue de la poèsie préislamique), à larabe coranique (langue du Coran), et à l'arabe classique post-coranique (langue de la civilisation arabo-musulmane). |
| lexicalization | fra: arabe standard moderne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Standardni arapski (al-’arabiyya, al-fusha; ISO 639-3: ), arapski jezik (semitska porodica) kojim kao prvim jezikom govori 206,000,000 ljudi i (Wiesenfeld 1999) i 246,000,000 (Wiesenfeld 1999) kao drugim jezikom kod govornika svih arapskih varijanti. |
| lexicalization | hrv: Standardni arapski |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine fusha (da pronunciare come fuṣḥa, con la "s" aspra e con la "h" aspirata) è riferito alla lingua araba cosiddetta classica con cui è scritto ad esempio il Corano, i libri di tradizione giuridico-religiosa ( hadīth ) e tutte le opere che vengono definite come afferenti alle cosiddette "scienze religiose" (ʿulūm dīniyya). Tra larabo scritto e il parlato esiste un vistoso fenomeno di diglossia - anzi (più correttamente) di pluriglossia - vista la molteplicità del parlato arabo delle numerose nazioni che costituiscono il mondo arabofono e arabografo, per il quale è giudicato inappropriato limpiego del termine dialetto (ʿamma). |
| lexicalization | ita: Fusha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フスハー（ , 「純正なアラビア語」）とは、標準アラビア語（Standard Arabic）を指す。日本では正則アラビア語（せいそく-ご）と呼ぶこともある。具体的に指している言語は、古典アラビア語と、現代の書き言葉であるが、この2つは一般には同一視されており、区別なくアル・フスハーと呼ばれる。文語として文学・共通語に使われる、アラビア語の下位言語であり、口語としてはもはや使用されていない。ゆえに一般的な言語学の定義からすれば、ラテン語、サンスクリット語、かつてのヘブライ語同様、死語である。 |
| lexicalization | jpn: フスハー |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Модерниот арапски јазик или како уште се нарекува пишаниот арапски јазик е дел од арапските јазици. Повеќе од западните теоретичари обично разликуваат две форми на овој јазик: класичен арапски јазик кој се употребувал во Коранот и во ранното развивање на исламот во околу 7 век, и современ или модерен арапски јазик кој се употребува денеска. Современиот јазик се базира на основата на класичниот арапски јазик. Повеќе од арапската популација смета дека овој јазик претставува две разнообразија на еден јазик. |
| lexicalization | mkd: Пишан арапски јазик |
| Portuguese |
| has gloss | por: O árabe padrão (اللغة العربية الفصحى, transl. al-luġatu l-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā, "língua árabe clássica") ou árabe literário) é a variedade do árabe utilizada na escrita e o discurso formal. |
| lexicalization | por: Árabe moderno padrão |
| Russian |
| has gloss | rus: Ара́бский литерату́рный язы́к (араб. اللغة العربية الفصحى al-luġatu l-ʿarabīyatu l-fuṣḥā - «выразительный (ясный) арабский язык», кратко (al-)fuṣ-ḥā, ал-фусха) или АЛЯ, также, в западной арабистике, Современный стандартный арабский язык (Modern Standard Arabic или MSA) – наддиалектная разновидность арабского языка, используемая на письме и в формальной речи образованных арабов. Часть арабского макроязыка. Универсальная форма и стандарт «высокого» языка. Официальный язык и язык администрации и образования во всех 22 арабских странах. Кроме того, функционирует как один из официальных языков Израиля, Эритреи и Чада, а также как национальный язык в Танзании . |
| lexicalization | rus: арабский литературный язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Árabe estándar moderno es una variante de la lengua árabe culta común que se desarrolló a partir del renacimiento literario Nahda que vivió el Mundo Árabe a partir de comienzos del siglo XIX. El árabe literal o estándar moderno nace del intento realizado especialmente en la zona oriental del Máshreq por revitalizar la lengua culta, cuyo nivel había caído bastante desde la época clásica y evitar la completa fragmentación lingüística de los árabes en comunidades mutuamente ininteligibles (árabe dialectal). |
| lexicalization | spa: Arabe estandar moderno |
| lexicalization | spa: Árabe estándar moderno |