| Arabic |
| has gloss | ara: جمهورية فيتنام الديمقراطية (بالفيتنامية: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa)، التي تعرف أيضاً باسم شمال فيتنام، هي دولة سابقة في جنوب شرق آسيا. وجدت في عام 1954 بعد سقوط الفرنسيين في ديان بيان فو، حتى عام 1975، عندما إنهارت الحكومة الفيتنامية الجنوبية في نهاية حرب فيتنام. وهي الآن جزء من بلاد فيتنام. |
| lexicalization | ara: شمال فيتنام |
| Catalan |
| has gloss | cat: La República Democràtica de Vietnam (en vietnamita: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), popularment anomenada Vietnam del Nord o República de Vietnam del Nord, fou un estat comunista fundat per diversos revolucionaris polítics presidits per Ho Chi Minh a la ciutat d'Hanoi el 2 de setembre de 1945. |
| lexicalization | cat: República Democràtica del Vietnam |
| Czech |
| has gloss | ces: Vietnamská demokratická republika či Demokratická republika Vietnam (Vietnamsky: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), obvykle označovaná jako Severní Vietnam, byla komunisty ovládaný stát v severní části Vietnamu v severní polovině moderního Vietnamu, zahrnující Tonkin a severní polovinu Annamu. Hlavním městem státu byla Hanoj. Nezávislost byla vyhlášena Ho Či Minem 2. září 1945. Severní Vietnam zanikl 2. července 1976 po vítězné Vietnamské válce a dobytí Jižního Vietnamu tím, že se oba vietnamské státy sjednotily a vytvořily jednotnou Socialistickou republiku Vietnam. |
| lexicalization | ces: Severní Vietnam |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Běi Yue |
| lexicalization | cmn: 北越 |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Demokratiske Republik Vietnam (DRVN), (Vietnamesisk: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), også kendt som Nord Vietnam, blev udråbt af Hồ Chí Minh i Hànội den 2. september 1945 og eksisterede indtil 2. juli 1976 da Nordvietnam og Sydvietnam blev et land. |
| lexicalization | dan: Nordvietnam |
| German |
| lexicalization | deu: Nord-Vietnam |
| lexicalization | deu: Nordvietnam |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Nord-Vjetnamio |
| lexicalization | epo: Nordvjetnamo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar Vietnam, ofizialki Vietnamgo Errepublika Demokratikoa, Asiako hego-ekialdeko Estatu sozialista bat izan zen, 1945. urtean, japoniar okupazioaren pean aldarrikatua. Japoniarrak kanporatuak izan zirelarik, ordea, Frantziak bere botere koloniala aldarrikatu zuen Indotxinan, eta ondorioz, vietnamdarrek nazio askapen borrokarekin jarraitu zuten Viet Minh erakundean antolaturik, kasu honetan frantziarren aurka. Frantziar kolonialismoaren aurkako gerra, Indotxinako Gerra deitua, 1954. urtera arte luzatu zen, eta vietnamdar independentistak garile suertatu ziren, frantziar ejertzitoaren eta bere kolaboratzaile kanbodiar, laostar eta vietnamdarren aurkako gatazka honetan, Dien Bien Phuko batailan atxikitako garaipenak berebiziko garrantzia izan zuelarik. Bataila hau galdu ondoren, Frantziak Vietnamgo Errepublika Demokratikoaren independentzia aitortu zuen, eta herrialdea bitan banatu zen. Errepublika Demokratikoa iparraldean ezartzen zen bitartean, Hego Vietnam mendebaldeko interesen menpeko estatu bilakatu zen. |
| lexicalization | eus: Ipar Vietnam |
| Persian |
| has gloss | fas: جمهوری دموکراتیک ویتنام نام رسمی کشوری بود که بیشتر با نام «ویتنام شمالی» شناخته می‌شد. این کشور عملا از ۱۹۴۵ و رسما از ۱۹۵۴ در بخش شمالی کشور فعلی ویتنام برقرار بود. |
| lexicalization | fas: ویتنام شمالی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pohjois-Vietnam |
| French |
| has gloss | fra: La République démocratique du Viêt Nam (ou Nord-Vietnam) (RDVN) a été fondée par Hô Chi Minh en 1945. Elle est à lorigine de lactuelle République Socialiste du Viêt-Nam, nom quelle a pris suite à labsorption de la République du Viêt Nam (ou Sud-Vietnam) en 1976. |
| lexicalization | fra: Republique democratique du Viet Nam |
| lexicalization | fra: République Démocratique du Viêt Nam |
| Galician |
| has gloss | glg: A República Democrática de Vietnam, tamén coñecida como Vietnam do Norte, foi un Estado socialista fundado por Ho Chi Minh e recoñecido por China e a URSS en 1950. En 1954, trala derrota de Francia na Batalla de Dien Bien Phu, Francia recoñeceu formalmente este estado e a Indochina Francesa dividiuse en dous. |
| lexicalization | glg: Vietnam do Norte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, או בשמה הפחות נפוץ, הרפובליקה הדמוקרטית הוייטנאמית (וייטנאמית: Việt Nam Dân chủ Cộng hoà), ידועה גם כצפון וייטנאם, הוכרזה בידי הו צ'י מין בהאנוי ב-2 בספטמבר 1945, בהכרזת העצמאות הוייטנאמית, שבאה בעקבותיה של מהפכת אוגוסט, כממשלה זמנית. צפון וייטנאם כללה את הפרובינציות טוקין ואנאם, שלשעבר היו חלק מהודו-סין הצרפתית. |
| lexicalization | heb: צפון וייטנאם |
| Ido |
| has gloss | ido: Nord-Vietnam, anke konocita kom Demokratiala Republiko di Vietnam (DRV) esis komunista lando qua existis en la nordo di nuna Vietnam de 1954 til 1976. |
| lexicalization | ido: Nord-Vietnam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Demokratik Vietnam (RDV) (bahasa Vietnam: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), biasa dikenal sebagai Vietnam Utara, adalah sebuah negara yang didirikan oleh Ho Chi Minh dan diakui oleh Republik Rakyat Cina dan Uni Soviet pada 1950. Setelah kekalahan Perancis dalam Pertempuran Dien Bien Phu pada tahun 1954, Perancis secara resmi mengakui kedulatan negara tersebut dan negara itu pun terpecah menjadi dua; satunya lagi Vietnam Selatan. |
| lexicalization | ind: Vietnam Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vietnam del nord (Repubblica Democratica del Vietnam) era uno stato fondato alla fine della seconda guerra mondiale, situato nella parte settentrionale del Vietnam. Nel 1975, alla fine della guerra del Vietnam, riuscì ad unificare tutto il paese. Fino alla sua morte nel 1969 il presidente della RDV fu Ho Chi Minh. |
| lexicalization | ita: Vietnam del nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベトナム民主共和国（ベトナムみんしゅきょうわこく、、漢字： ）は、1945年のベトナム八月革命によって、ベトナムに成立した、東南アジア最初の社会主義国家。 |
| lexicalization | jpn: ベトナム民主共和国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베트남 민주 공화국( ), 혹은 북베트남은 1945년 호찌민을 중심으로 세워진 동남아시아 최초의 공산주의 나라이다. |
| lexicalization | kor: 베트남 민주 공화국 |
| lexicalization | kor: 베트남 민주공화국 |
| lexicalization | kor: 베트남민주공화국 |
| lexicalization | kor: 북베트남 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vietnamo demokratinė respublika (Šiaurės Vietnamas buvo 1954 m. - 1976 m. egzistavusi komunistinė valstybė, užėmusi dabartinio Vietnamo šiaurinę dalį. |
| lexicalization | lit: Vietnamo demokratinė respublika |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Republik Demokratik Vietnam (RDV) (bahasa Vietnam: Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), biasa dikenal sebagai Vietnam Utara, adalah sebuah negara yang didirikan oleh Ho Chi Minh dan diakui oleh Republik Rakyat China dan Kesatuan Soviet pada 1950. Setelah kekalahan Perancis dalam Pertempuran Dien Bien Phu pada tahun 1954, Perancis secara rasmi mengakui kedulatan negara tersebut dan negara itu pun terpecah menjadi dua; satunya lagi Vietnam Selatan. |
| lexicalization | msa: Vietnam Utara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Oa̍t-lâm Bîn-chú Kiōng-hô-kok (Oa̍t-lâm-gí: ; hàn-jī: 越南民主共和) |
| lexicalization | nan: Oa̍t-lâm Bîn-chú Kiōng-hô-kok |
| Dutch |
| has gloss | nld: De staat Noord-Vietnam besloeg het gebied ten noorden van de gedemilitariseerde zone. Deze staat was een voortzetting van de door Ho Chi Minh op 2 september 1945 uitgeroepen Democratische Republiek van Vietnam. Als op 30 april 1975 Saigon valt, is dit het begin van de reünificatie van Noord- en Zuid-Vietnam. De reünificatie van beide landen vindt plaats op 2 juli 1976. Beide landen gaan verder als de Socialistische Republiek Vietnam. |
| lexicalization | nld: Noord Vietnam |
| lexicalization | nld: Noord-Vietnam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nord-Vietnam (Den demokratiske republikken Vietnam, på vietnamesiskViệt Nam Dân Chủ Cộng Hòa) ble grunnlagt av Ho Chi Minh i 1950, formelt anerkjent i 1954, og forent med Sør-Vietnam i 1976, 15 måneder etter at nordvietnamesiske styrker erobret Saigon). Hovedstaden i Nord-Vietnam var Hanoi. |
| lexicalization | nor: Nord-vietnam |
| Polish |
| has gloss | pol: Demokratyczna Republika Wietnamu – państwo wietnamskie, istniejące w latach 1945-1976, utworzone z byłych kolonii francuskich: Annamu, Tonkinu i Kochinchiny, proklamowane w Hanoi przez Hồ Chí Minha 2 września 1945 roku. W wyniku powrotu francuskich wojsk kolonialnych i przy braku poparcia państw alianckich dla DRW, na południu kraju został utworzony alternatywny, uznany przez władze kolonialne, rząd Republiki Wietnamu, co stało się przyczyną podziału, a następnie wybuchu I wojny indochińskiej. Faktyczny podział kraju został utrwalony przez postanowienia konferencji genewskiej w 1954 r. Wietnam został podzielony wzdłuż 17 równoleżnika na leżącą na północy Demokratyczną Republikę Wietnamu i położoną na południu Republikę Wietnamu. Przewidywane przez konferencję genewską na 1955 r. wybory powszechne, po których miało nastąpić zjednoczenie, nie odbyły się. |
| lexicalization | pol: Wietnam Północny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República Democrática do Vietname (Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa, em língua vietnamita), mais conhecida como Vietname do Norte ou como Vietnã do Norte ou ainda como Vietnam do Norte foi fundada por Ho Chi Minh em 1950 e imediatamente reconhecida pela China e URSS. Em 1954, depois da sua derrota na Batalha de Dien Bien Phu, a França reconheceu formalmente este país na Conferência de Genebra, ao mesmo tempo que o país era dividido em dois. |
| lexicalization | por: Vietname do norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Демократическая Республика Вьетнам (ДРВ, часто упоминается как Северный Вьетнам) — государство в Юго-Восточной Азии, существовавшее в 1945—1976 годах. |
| lexicalization | rus: Демократическая Республика Вьетнам |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Demokratično republiko Vietnam (DRV; vietnamsko Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa), znano tudi kot Severni Vietnam, je 2. septembra 1945 v Hanoju razglasil Ho Ši Minh. |
| lexicalization | slv: Severni Vietnam |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República Democrática de Vietnam, también conocida como Vietnam del Norte, fue un Estado socialista fundado por Ho Chi Minh y reconocido por China y la URSS en 1950. En 1954, tras la derrota de Francia en la Batalla de Dien Bien Phu, Francia reconoció formalmente a esta nación y la Indochina Francesa se dividió en dos. |
| lexicalization | spa: Vietnam del norte |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jamhuri ya Kidemokrasia ya Vietnam au Vietnam Kaskazini ilikuwa jina la dola katika kaskazini ya Vietnam ya leo kati ya 1946 na 1976. |
| lexicalization | swa: Vietnam Kaskazini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordvietnam var en självständig stat i Sydostasien under åren 1954-1976. Sedan 1976 bildar Nordvietnam och Sydvietnam tillsammans staten Vietnam. Se Vietnamkriget och Vietnams historia. |
| lexicalization | swe: Nordvietnam |
| Tamil |
| has gloss | tam: வியட்நாம் மக்களாட்சிக் குடியரசு (Democratic Republic of Vietnam) என்பது வியட்நாமின் வடக்கில் இருந்த ஒரு நாடு. வியட்நாம் முழுவதும் இடம்பெற்ற ஆகஸ்ட் புரட்சியை அடுத்து, 1945 செப்டம்பர் 2 ஆம் நாள் ஹனோய் நகரில் கம்யூனிச அரசாக ஹோ சி மின் அறிவித்தார். |
| lexicalization | tam: வடக்கு வியட்நாம் |
| Thai |
| has gloss | tha: เวียดนามเหนือ หรือชื่ออย่างเป็นทางการว่า สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม คือประเทศที่เกิดจากการรวมของจังหวัดตังเกี๋ยและอันนามของฝรั่งเศส ประกาศก่อตั้งเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945) โดยประธานาธบดีโฮจิมินห์ ตั้งอยู่บริเวณครึ่งบนของประเทศเวียดนามในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ประเทศเวียดนามเหนือ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Демократи́чна Респу́бліка Вєтна́м або Півні́чний Вєтна́м — держава в Південно-Східній Азії, що існувала в 1945—1976 роках. |
| lexicalization | ukr: Демократична Республіка В'єтнам |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một nhà nước ở vùng Đông Nam Á có lãnh thổ trên danh nghĩa bao gồm cả nước Việt Nam hiện nay từ năm 1945 đến năm 1954 và là một nước độc lập theo chủ nghĩa xã hội có lãnh thổ chính thức là miền Bắc Việt Nam từ năm 1954 đến năm 1976. |
| lexicalization | vie: Việt Nam Dân chủ Cộng hoà |
| lexicalization | vie: Việt Nam Dân chủ Cộng Hòa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越南民主共和國〔越南語：Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa，漢字： 〕俗稱北越，是自1945年到1976年管辖越南北部的共产主义政权，也是東南亞地區首個社會主義國家。1976年越南統一後，改国号为越南社會主義共和國。 |
| lexicalization | zho: 越南民主共和国 |
