| Basque |
| has gloss | eus: Argonathak, Tolkienen legendariumean, eta, batez ere, Eraztunen Jauna izeneko bere lanean agertzen den fikziozko monumentu bat da. Eguzkiaren Hirugarren Aroko 1250. urtean Romendazil II.a erregearen erregealdian, Nen Hithoelen parean eraikitako bi estatua erraldoi dira, Anduin ibairako sarrera zaintzeko, Gondorreko antzinako iparraldeko mugan. |
| lexicalization | eus: Argonath |
| French |
| has gloss | fra: LArgonath (littéralement « Pierres des Rois » en sindarin) est un monument fictif appartenant au legendarium de lécrivain britannique J. R. R. Tolkien et apparaissant notamment dans son roman le Seigneur des Anneaux. Il fut bâti sous le règne du roi du Gondor Rómendacil II en lan 1340 T.A., à ce qui était alors la frontière nord du Gondor, sur le fleuve Anduin, à lentrée nord de Nen Hithoel. Ce sont deux énormes piliers de pierre sculptés, représentant les rois Isildur et Anárion et situés de part et dautre de lAnduin. Les deux statues portent une couronne et un heaume, ainsi qu'une hache dans leurs mains droites, leurs mains gauches étant levées dans un geste de défi aux ennemis de Gondor . |
| lexicalization | fra: Argonath |
| Dutch |
| has gloss | nld: Argonath is de naam van een plaats in de fictieve wereld Midden-aarde van J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Argonath |
| Polish |
| has gloss | pol: Argonath – fikcyjna budowla ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Argonath |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argonath, "Pedras dos Reis", os Pilares dos Reis' é um lugar fictício do livro O Senhor dos Anéis. São enormes esculturas de Isildur e Anárion no rio Anduin, na entrada para a fronteira setentrional de Gondor. |
| lexicalization | por: Argonath |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Argonath son unos monumentos ficticios creados por el escritor británico J. R. R. Tolkien para ambientar las historias de su legendarium, y que aparecen en su novela El Señor de los Anillos. Son dos colosales estatuas situadas sobre ambas márgenes del río Anduin, en la Tierra Media. |
| lexicalization | spa: Argonath |