| Czech |
| has gloss | ces: Parforsní hon (z franc. par force de chiens – silou psů) byla předem připravená štvanice, kdy šlechtická společnost na koních ve volném terénu sledovala vystopovaného nebo předem odchyceného a ze schránky vypuštěného jelena prchajícího před psí smečkou, s cílem ho zcela vyčerpat a neschopného dalšího unikání zabít tesákem, nebo v pozdějších letech jen vyčerpat tak, že již nebyl schopný dalšího útěku a pak jej vrátit zpět do jeho původního prostředí. |
| lexicalization | ces: parforsní hon |
| Danish |
| has gloss | dan: Parforcejagt er en jagtform, hvor byttet udmattes inden det dræbes. Det sker ved at lade hunde jagte dyret, mens rytterne følger efter. Når dyret segner af udmattelse, stiger den udvalgte jæger, som regel kongen, af hesten og dræber byttet med en hirschfænger (en lang dolk). |
| lexicalization | dan: Parforcejagt |
| German |
| has gloss | deu: Die Parforcejagd (von französisch par force = mit Gewalt) ist eine Form der Hetzjagd, die bereits bei den Kelten bekannt war und die sich vornehmlich im 17. und 18. Jahrhundert an den europäischen Fürstenhäusern großer Beliebtheit erfreute. |
| lexicalization | deu: Parforce-Jagd |
| lexicalization | deu: Parforcejagd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hundoforta ĉasado aŭ rekte adaptigita el la ĉeĥa Parforsa ĉasado de la franca par force de chiens (per la forto de la hundoj) estas antaŭpreparita ĉastipo, kiam nobela kompanio sur ĉevaloj en libera tereno sekvas antaŭĉasitan cervon. Por tiu ĉi celo ĝi estis liberigita el ujo kaj la cervo komencas fuĝi antaŭ la bojanta kaj kuranta ĉashundaro. La celo de la rajdantaro estas tute senfortigi ĝin kaj tute elĉerpitan cervon mortigi pere de ĉastranĉilo aŭ en pli malfruaj jaroj elĉerpigi ĝin tiel, ke ĝi ne kapablu plu kuregi kaj la posedanto reveturigas ĝin poste en ĝian originan medion. |
| lexicalization | epo: Hundoforta ĉasado |
| French |
| has gloss | fra: La vénerie, ou « chasse à courre » (anciennement « chasse à courre, à cor et à cri »), est un mode de chasse ancestral qui consiste à poursuivre un animal sauvage (traditionnellement cerf, sanglier, renard ou lièvre) avec une meute de chiens, jusquà sa prise éventuelle. Seuls les chiens chassent grâce à leur odorat et leur instinct naturel de prédateur, le rôle de lhomme consiste à les contrôler. On chasse à courre en France le cerf, le chevreuil, le sanglier, le renard, le lièvre et le lapin. La chasse à courre est aussi pratiquée aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, Irlande, et ponctuellement en Italie. La chasse à courre est interdite en Grande-Bretagne depuis 2005 , ainsi qu'en Allemagne depuis 1933. |
| lexicalization | fra: Venerie |
| lexicalization | fra: Vènerie |
| lexicalization | fra: vénerie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een meute of drift is een groep jachthonden die als groep –de meute– voor de jacht wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor de vossenjacht. Een aantal rassen van jachthonden zijn speciaal ook geschikt om te jagen in een meute. Bijvoorbeeld: * Basset artésien normand * Faraohond * Ogar polski * Porcelaine * Pronkrug * Segugio italiano (langharig en kortharig) |
| lexicalization | nld: meute |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parforsejakt eller parforcejakt (av fransk par Force = med vold, hets) er en type hetsjakt, en jaktform der et jaktlag av jegere jakter rødrev (i tidligere tider også andre pattedyr) fra hesteryggen og bruker et kobbel av hunder, tradisjonelt av hunderasen foxhound eller en annen hurtig støvertype som jager i flokk, til å søke opp og hetse etter rødreven til dyret blir utmattet og styrter. Som regel blir reven drept ved at hundene river den i filler, men opprinnelig var det personen med høyest rang som hadde retten til å drepe byttet, som regel med dolk. |
| lexicalization | nor: parforsejakt |
