| Catalan |
| has gloss | cat: El contratemps és un efecte musical consistent a fer sonar una nota després de la caiguda de la pulsació, sempre que a la caiguda daquesta shagi esdevingut un silenci o pausa, i que aquest so no es prolongui fins més enllà de la caiguda de la pulsació següent. En cas contrari, dallargar-se fins més enllà daquest punt, es tractaria duna síncope. Lefecte del contratemps és produir una irregularitat en el ritme. |
| lexicalization | cat: contratemps |
| Danish |
| has gloss | dan: Off-beat er de rytmiske accenter mellem de fire taktslag. At spille off-beat indikerer at man ikke spiller hvor trykket er kraftigst. Dette kan have flere betydninger, fx at spille på "og'erne" eller at spille på 2 og 4 i en fire-delt taktart. Off-beat er kraftigt benyttet i fx reggae, hvor det er fremhævelsen af off-beatsene der får os til at høre: det er reggae. |
| lexicalization | dan: off-beat |
| German |
| has gloss | deu: Als Offbeat (auch Off-Beat, engl.: weg vom Schlag) werden in der Musik die Positionen zwischen den betonten Zählzeiten eines Metrums und vor allem die Betonung dieser Zählzeiten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Off-Beat |
| lexicalization | deu: Offbeat |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège rythmique, on appelle contretemps — ou contre-temps — une note attaquée sur un temps faible, et suivie d'un temps fort occupé par un silence. |
| lexicalization | fra: contretemps |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een off-beat is een ritme waarbij het accent 1/8 na de tel ligt. De term wordt ook in hiphop gebruikt, in een iets andere betekenis: om ritmes aan te duiden waarbij de snare niet op 2 & 4 valt. |
| lexicalization | nld: Off-beat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música, contratempo é um deslocamento do acento métrico natural do compasso.onde o acento que seria no tempo forte (naturalmente) acontece no tempo fraco através de um sinal de dinâmica como o sforzato. Outra maneira de caracterizar o contratempo é com o uso de ligaduras de portamento nos locais devidos que desloquem a métrica. |
| lexicalization | por: contratempo |
