| German |
| has gloss | deu: Als Muhtar wird in der Türkei das auch in den Stadtbezirken vorhandene Amt des Dorfvorstehers bezeichnet. Er ist ein gewählter Vertreter der staatlichen Verwaltung auf Dorfebene. Seine Amtszeit beträgt fünf Jahre. Der Muhtar übernimmt Aufgaben der öffentlichen Verwaltung. Dazu gehören Aufgaben des Gesundheits-, Ordnungs-, Standes-, Bau- und Einwohnermeldeamtes. Er schlichtet Streit und achtet auf die öffentliche Ordnung. Ihm zur Seite steht ein sogenannter Ältestenrat (ihtiyar meclisi), dem gewählte Mitglieder sowie der Dorfschullehrer und der örtliche Imam als „natürliche Mitglieder“ angehören. |
| lexicalization | deu: Muhtar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מֻחתאר (בערבית: مختار) או מוכתר הכפר הוא מוסד מתקופת האימפריה העותמאנית. המוחתאר הוא פקיד ממשלתי הממונה על ידי השלטונות ונאמן להם. הוא מקבל משכורת מהרשות השלטונית. לעתים, התפקיד עובר במשפחה. עם חילופי שלטון, קורה והמשרה עוברת מ"חמולה" (משפחה רחבה) אחת לחמולה שניה - אפילו יריבה לה. בין תפקידיו, לשפוט בסכסוכים קלים, בין איש לרעהו ולייצג את הכפר בפני השלטונות. בתקופה העותמאנית, הוא היה אחראי על רישום הלידות, הנישואין והפטירות ועל הגיוס לצבא. עם כיבוש הארץ על ידי האנגלים, צומצמו מאוד זכויות המוח'תאר. |
| lexicalization | heb: מוח'תאר |
| Turkish |
| has gloss | tur: Muhtar köy veya mahalle tüzel kişiliğinde, yönetiminin başında bulunan kişidir. |
| lexicalization | tur: muhtar |