| German |
| has gloss | deu: Imperatives Mandat bedeutet, dass ein Abgeordneter kein eigenes Entscheidungsrecht in politischen Abstimmungen besitzt, sondern eine vorausgegangene Entscheidung in die Abstimmung einbringt. Damit kann sowohl der Bindungszwang von Abgeordneten an Partei- oder Koalitionsanweisungen, als auch der an den direkten Willen des wählenden Bürgers gemeint sein. Folgt er nicht der Parteilinie oder dem Wählerwillen, kann er abgesetzt werden. |
| lexicalization | deu: Imperatives Mandat |
| French |
| has gloss | fra: Le mandat impératif est le pouvoir délégué à un individu ou une organisation élu(e) en vue de mener une action définie dans la durée et dans la tâche, selon des modalités précises auxquelles il ne peut déroger. |
| lexicalization | fra: Mandat imperatif |
| lexicalization | fra: mandat impératif |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto costituzionale si parla di mandato imperativo quando coloro che sono eletti a far parte di un organo, in particolare del parlamento, sono direttamente responsabili nei confronti dei loro elettori e hanno il dovere di conformarsi alla loro volontà, tanto che, in caso contrario, possono essere dagli stessi revocati. |
| lexicalization | ita: mandato imperativo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Imperatívny mandát alebo viazaný mandát alebo závislý mandát je mandát (splnomocnenie voleného/delegovaného predstaviteľa), ktorý je odvolateľný voličmi (resp. osobami, ktoré naňho niečo delegovali) počas volebného obdobia. |
| lexicalization | slk: Imperatívny mandát |