| Arabic |
| has gloss | ara: ا الصرناية أو الزرنة آلة موسيقية هوائية تعمل بالنفخ تتألف من قصبتين وجسمها خشبي حيث يتم النفخ في القصبتين بواسطة الفم, وهي من الآلات الموسيقية الشعبية في شمال العراق وتركيا وسوريا وجنوب الجزائر بخاصة، ويعتقد أن التسمية فارسية بمعنى (الناي الجهير).تتصف الزرنة بصوت عالٍ جداً لذلك تشكل والطبل ثنائي إلزامي حيث يستخدمان عادة في الإحتفالات الشعبية والأعراس والرقصات الشعبية التراثية في العراء حيث على صوتهما تجري الدبكة عادة. |
| lexicalization | ara: زرنة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: zurna |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Zurna - ekseriy alda zerdali ya da dut ağaçından yapılğan alettir. Onıñ ağızğa alınğan tarafı inceçik olsa da, uc tarafı konus şekilinde keñ ola. Uzunlığı 370 mm. Üst tarafında yedi teşik ola ve ast tarafında yuqarıdaki birinci teşikniñ qarşında bir teşik daa ola. Başqa halqlarnıñ zurnalarından ayırdı olaraq, qırım zurnasınıñ büyük rastrubı ola. Zurnanıñ ses sırası bir oktava çerçivesinde diatoniktir. Üfürüv usulını deñiştirseñ ise sesler bir buçuq oktavağace bara. Zurna ekseriy alda çalğı taqımı erkânında qullanıla. Onıñ hususiyeti şu ki, davuşı üzlüksiz ve devamlı ola. Ağız ise bu vaqıtta ukrain volınkasınıñ kürkü kibi, kürk vazifesini icra ete. Zurnanıñ davuşı keskin ve şiddetli ola. |
| lexicalization | crh: Zurna |
| German |
| has gloss | deu: Zurna ist der türkische Name für eine als Sornay zusammengefasste Gruppe von Kegeloboen. |
| lexicalization | deu: zurna |
| French |
| has gloss | fra: La zurna, zourna, zorna, zurla, zokra, surnay, surnai, zamr, zamour (en turc: Zurna, en arabe: الغايتة; alghaita, en arménien: Զուռնա), est un instrument à vent à anche double de la grande famille des hautbois dont les origines remontent au . Il tire son nom du persan زورنه (zur : fête, corne ou force et ney : roseau). En Afrique du Nord, elle reçoit aussi les appellations suivantes : algaita, ghaita, rajta, rhaita, etc. |
| lexicalization | fra: zurna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זורנה הינו כלי נשיפה מעץ הנמצא בשימוש באזור אסיה הקטנה, קווקז וכורדיסטן ומשמש בטקסים מסורתיים. הזורנה איתה מנגנים באזור כורדיסטן נקראת זורנה כורדית. בישראל מספר נגני זורנה בהם צדיק זכריה, יעקב עובדיה, שרון רחמים, ניר רחמים, יניב עובדיה, חיים יצחק, אבי שלמה ואוראל שלמה, נתנאל יוסף ודודו אברהם |
| lexicalization | heb: זורנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zurle (susreću se i oblici imena zurna ili surla) makedonsko-albanska drvena svirala tipa oboe. Narodno glazbalo, u naravi puhačko. |
| lexicalization | hrv: Zurle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zurna (perzsa: surnay, زورنه) fából készült keleti nádnyelves fúvós hangszer, legkorábbi leírása a 10. században, Al-Fárábinál található. Az Iszlám hatása alá került népeknél, a Közel-Keleten, a Balkánon, Észak-Afrikában, Indiában, ezen kívül Kínában terjedt el. A magyar töröksíp is ennek a hangszernek egy változata. A zurna az európai zene kettős nádnyelvvel működő hangszereinek, végső soron az oboának, a fagottnak is az őse. |
| lexicalization | hun: zurna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズルナ（トルコ語: zurna）は西アジア諸国における民俗楽器の1つで、ダブルリード型の木管楽器である。 |
| lexicalization | jpn: ズルナ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზურნა, აღმოსავლეთის ქვეყნებში გავრცელებული ჩასაბერი საკრავი. საქართველოში ამზადებენ უმთავრესად გარგარის, აგრეთვე კაკლის ხისგან. ღეროზე ზედა მხრიდან ამოჭრილია 7-8 თვალი, ზურგის მხრიდან — ერთი. ბოლოგანიური ღეროს სიგრძე 280—300 მმ. ზურნის დიაპაზონია მცირე ოქტავის b-III ოქტავის C, ზოგჯერ შეიძლება IV ოქტავამდე გაზრდაც. მეზურნეების ანსამბლს (დასტა) შეადგენენ უსტაბაში (I მეზურნე), დამქაში (II მეზურნე) და მედოლე. ზურნა სახალხო დღესასწაულების — ქორწილის, ნიშნობის, ჭიდაობის, ყეენობის, ბერიკაობის — აუცილებელი კომპონენტი იყო. ხშირად იხსენიება XVII—XVIII საუკუნეების ქართულ ლიტერატურაში. |
| lexicalization | kat: ზურნა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zurna (Turkije, Armenië), zurla (Balkan) of zirne(Koerdistan) is een dubbelriet volkshobo (of schalmei) met een conische boring, die vooral in combinatie met drums als de davul of tupan gebruikt wordt. Het instrument heeft een scherpe penetrerende toon, en wordt mede daarom vooral in de openlucht gebruikt, voor het spelen van volksmelodieën. Dit is vergelijkbaar met de manier waarop schalmeien in West-Europa vooral in de middeleeuwen gebruikt werden. Gerelateerde instrumenten zijn de Marokkaanse Raita, de Chinese suona en de Bretonse bombarde. De zurna en vergelijkbare instrumenten behoren tot de oudste dubbelriet instrumenten ter wereld, samen met de cilindrische dubbelriet neef, de duduk, die een veel zachter timbre heeft. |
| lexicalization | nld: zurna |
| Polish |
| has gloss | pol: Surma (mac. Зурла, zurla; per. سرنای, surnāi; tur. zurna) – instrument muzyczny z grupy instrumentów dętych drewnianych, w innej systematyce aerofonów stroikowych. |
| lexicalization | pol: Surma |
| Russian |
| has gloss | rus: Зурна́ — от - сурнай, буквально — праздничная флейта, , - деревянный духовой музыкальный инструмент распространённый также в Азербайджане, Армении, Анатолии, Балканах, Иране, Средней Азии,а также в республиках Северного Кавказа. |
| lexicalization | rus: зурна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zurna je dvojitý dychový jazýčkový nástroj, ktorý sa používa v anatólskej hudbe. Ako nástroj osmanskej vojenskej kapely sa rozšírila na Balkán (Albánsko, Macedónsko, Bulharsko, Grécko), Kaukaz (Gruzínsko) a Blízky Východ (Irak, Iránu, Sýria). |
| lexicalization | slk: Zurna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El zurna, zourna, zorna, zurla, zokra, surnay, surnai, zamr, zamour o mizmar, es un instrumento de viento de lengüeta doble de la gran familia de los oboe cuyos orígenes se remontan al siglo VIII. Toma su nombre del persa زورنه (zur : fête, corne ou force et ney : roseau). En África del Norte, es reconocido con los siguientes nombres: algaita, ghaita, rajta, rhaita, etc. |
| lexicalization | spa: zurna |
| Swedish |
| has gloss | swe: En zurna (eller zurla) är en typ blåsinstrument med dubbelt rörblad och konisk borrning, som förekommer på Balkan. Den går också under namnet sopile i Mellanöstern och Italien. I Europa känner man främst till zurnan under namnet skalmeja. I Turkiet spelas den traditionellt till bröllop. |
| lexicalization | swe: zurna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zurna, Türkiye'nin bir çok yerinde kullanılan, tahta, metal ve kamış kullanarak yapılan, yüksek sesli, bu yüzden büyük davul ile birlikte çalınan, yine bu yüzden açık havada kullanıma uygun, nefesli saz çeşididir. |
| lexicalization | tur: zurna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туйдук, (тюйдук), також Зурна — туркменський народний духовий інструмент з тростини. |
| lexicalization | ukr: туйдук |
