| German |
| has gloss | deu: Ein Zeitalter ist ein längerer Abschnitt in der zeitlichen Betrachtung der Geschichte, der sich durch verbindende Merkmale auszeichnet. Oft wird der Begriff synonym zu Epoche gebraucht. In der Terminologie der Zeitrechnung steht jedoch der Begriff Epoche für den Beginn eines Zeitalters. Das Zeitalter bzw. die Zeitrechnung selbst wird mit dem Begriff Ära oder Äon bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zeitalter |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: aĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yugat ovat hindufilosofiassa tunnettuja toistuvia ajanjaksoja: Satya Yuga (tai Krita Yuga), Treta Yuga, Dvapara Yuga ja Kali Yuga. Ajanjaksot toistuvat tässä järjestyksessä loputtomiin. Uskotaan, että Kali Yugan päätyttyä palataan takaisin Satya Yugaan, tai että järjestys toistuu käänteisenä. Yugat ovat osa suurempaa ajanjaksoa, kalpaa. Satya Yugan katsotaan olevan näistä onnellisin aika, ja Kali Yugaa kohti mentäessä ihmisten elinikä lyhenee ja moraali rappeutuu. Perinteisesti Yugien keston katsotaan olevan: |
| lexicalization | fin: Yuga |
| French |
| has gloss | fra: Un yuga (sanscrit युग) (ou youga) est un « âge » ou une époque dans un cycle de quatre yuga, Satya Yuga (ou Krita Yuga), Treta Yuga, Dvapara Yuga et Kali Yuga . Selon la cosmogonie hindoue, le monde existe sur une durée de 4 320 000 années solaires (mahâyuga) avant de se dissoudre et dêtre recréé à nouveau . Le premier Yuga, Satya, est un âge dor et le déclin se poursuit jusquà lâge sombre de Kali, dans lequel nous serions actuellement, et qui précède la dissolution (Pralaya). |
| lexicalization | fra: Yuga |
| Hindi |
| has gloss | hin: युग एक निर्धारित संख्या के वर्षों की काल-अवधि। उदाहरणः कलियुग, द्वापर आदि। |
| lexicalization | hin: युग |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ajaran agama Hindu, Yuga (Dewanagari: युग) atau 1 Mahayuga adalah suatu siklus perkembangan zaman yang terjadi di muka bumi, yang terbagi menjadi empat zaman, yaitu Satyayuga atau Kerta Yuga, Tretayuga, Dwaparayuga, dan Kaliyuga. Menurut ajaran Hindu, keempat zaman tersebut membentuk suatu siklus, sama seperti siklus empat musim. Siklus tersebut diawali dengan Satyayuga, menuju Kaliyuga. Setelah Kaliyuga berakhir, dimulailah Satyayuga yang baru. Perubahan zaman dari Satyayuga (zaman keemasan) menuju Kaliyuga (zaman kegelapan) merupakan kenyataan bahwa ajaran kebenaran dan kesadaran sebagai umat beragama lambat laun akan berkurang, seiring bertambahnya umat manusia dan perubahan zaman. Dimana pada akhirnya manusia akan merasa bahwa di suatu masa yang sudah tua, ketika bumi renta, ketika kerusakan moral dan pergeseran budaya sudah bertambah parah, maka sudah saatnya untuk kiamat. |
| lexicalization | ind: Catur Yuga |
| lexicalization | ind: yuga |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella religione induista, l'evoluzione della vita è divisa in quattro ere, o Yuga (èra o periodo di tempo del mondo). |
| lexicalization | ita: Yuga |
| Georgian |
| has gloss | kat: იუგა (სანსკ. युग yuga ”წყვილი”) — დროის პერიოდი ინდუიზმში, სამყაროს განვითარების ერთ-ერთი ხანა - მისი დაბადების, ზრდის, დაკნინების და განადგურების ციკლი. <div style=text-align: center;> არსებობს ოთხი იუგა: |
| lexicalization | kat: იუგა |
| Latin |
| has gloss | lat: Aevum est: #Aeternitas (per aevom, Lucr. 1.634; Agere aevum cum diis in coelo, Cic.; Sempiterno aevo frui, Cic.). #Annorum numerus vitae humanae (meum si quis te percontabitur aevum, Hor.). #Annorum numerus certi hominis (Vive memor quam sis aevi brevis, Hor.). #Homines qui in eodem tempore vivunt (de quibus consensus aevi iudicaverit, Plin.). #Senectus (Frigidus aevo, Iuv.; venerabilis, Stat.; Annus aevoque soluti, Ovid.; Natura simul aevo fessa fatiscit, Lucr.) #Tempus in universum, generaliter (Aevo sequenti, Verg., i.e., accessu temporis, Serv.; vitiata dentibus aevi omnia, Ovid.; quae per tantum aevi occulta, Tac.; in nostro aevo, Plin.). #Res in tempore facta (Veteris non inscius aevi, Ovid.). |
| lexicalization | lat: aevum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juga (iš sanskrito: „vadžios“, „pora“, „karta“) – hinduizmo kosmologijoje reiškia pasaulinį laikotarpį. |
| lexicalization | lit: juga |
| Marathi |
| lexicalization | mar: युग |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Југа (деванагари: युग) во Хинду филозосфијата е име за `епоха` или `ера` во циклус од четири доба. Тоа се: сатја југа (или крита југа), трета југа, двапара југа и кали југа. Според индиската астрономија, светот се создава, се уништува и повторно се создава на секои 4.320.000 години (маха југа). За циклусите се вели дека се повторуваат како сезони во еден огромен временски циклус на создавање и уништување на универзумот. Секоја југа со себе носи постепени промени низ кои минуваат Земјата и човештвото во целина. Целосниот југа циклус од златното доба на просветлувањето до мрачното доба и назад е предизвикано од движењето на Сончевиот систем околу центарот на универзумот. |
| lexicalization | mkd: југа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yuga's zijn volgens de Hindoe-filosofie de vier tijdperken waarin de evolutie van het leven verdeeld is: # Satya Yuga (ook: Krita Yuga) # Treta Yuga # Dwapara Yuga # Kali Yuga |
| lexicalization | nld: Yuga |
| Polish |
| has gloss | pol: Juga ( dewanagari युग , ang. Yuga ) - w hinduizmie jedna z czterech epok istnienia materialnego świata. |
| lexicalization | pol: juga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yuga (em sânscrito: idade) é uma idade do mundo, segundo o Bramanismo e a Teosofia. Existem quatro Yugas que se sucedem durante o ciclo manvantárico: * Krita Yuga - com duração de 1.728.000 anos; * Tetrâ Yuga - 1.296.000 anos; * Dvâpara Yuga - 864.000 anos; * Kali Yuga - o atual Yuga, com duração de 432.000 anos. |
| lexicalization | por: Yuga |
| Russian |
| has gloss | rus: Юга (, , букв. «пара») — в космологии индуизма — мировой век, четвёртая часть махаюги. Восьмитысячная часть Калпы. Век Мира, которых всего четыре, и ряды которых последовательно проходят в течение манвантарного цикла. |
| lexicalization | rus: Четыре юги |
| lexicalization | rus: юга |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, un iugá (‘era’ en sánscrito) es cada una de las cuatro eras en la que está dividido un majā iugá (‘gran era’). |
| lexicalization | spa: yuga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Југа (санскрит: युग yuga) је доба или период света у индијској филозофији. Има их четири, а одговарају златном, сребрном, гвозденом и бакарном добу класичних народа. |
| lexicalization | srp: Југа |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юґа (деванагарі: युग) - назва епохи або ери в рамках концепції чотирьох епох в індійській філосософії. |
| lexicalization | ukr: юґа |
