| Breton |
| has gloss | bre: Ar brean melen, pe plouz-kerc'h, zo un evn bihan, Emberiza citrinella e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: brean melen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жълтата овесарка е птица от семейство Чинкови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Жълта овесарка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La verderola (Emberiza citrinella) o hortolà groc tal com sel coneix a les Balears, és un ocell de lordre dels passeriformes i de la família dels emberízids. |
| lexicalization | cat: verderola |
| Czech |
| has gloss | ces: Strnad obecný (Emberiza citrinella) je druh pěvce z čeledi strnadovitých. |
| lexicalization | ces: Strnad obecný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Bras Melyn neu Melyn yr Eithin (Emberiza citrinella ) yn aelod o deulur Emberizidae, y breision. Mae'n aderyn cyffredin ac adnabyddus trwy Ewrop a rhan helaeth o Asia. |
| lexicalization | cym: Bras melyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Gulspurven (Emberiza citrinella) er en fugleart i familien af værlinger. Den er en almindelig dansk ynglefugl. Fuglen måler 16,5 cm. |
| lexicalization | dan: Gulspurv |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldammer (Emberiza citrinella) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie ist die häufigste Ammer in Europa, kommt von Mittelskandinavien bis Nordspanien, von Irland bis weit nach Asien hinein vor und ist bis auf die äußeren Bereiche ihres Verbreitungsgebietes ein Standvogel. |
| lexicalization | deu: Goldammer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La flava emberizo (Emberiza citrinella) estas emberizo el la ordo de paseroformaj birdoj. Ĝia konvena biotopo estas miksa kampo kun iom da arboj. Ĝi kutime kantas desur herbeja barilfosto aŭ similaĵo, la unuan parton de ĝia kanto oni ofte preteratentas kaj nur ekrimarkas la finan longan akutegan fajnan noton. (la germana popola tradicio interpretas ĝin kiel:"Hab dich-hab dich-hab dich-liiieeeeb") |
| lexicalization | epo: Flava emberizo |
| Estonian |
| has gloss | est: Talvike (Emberiza citrinella) on linnuliik tsiitsitajalaste sugukonnast tsiitsitaja perekonnast. Rahvapäraseid nimesid: talvik, talvikene, külmatihane, talitsiitsitaja, tits, jõhvilind |
| lexicalization | est: talvike |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keltasirkku (Emberiza citrinella) on pirteänkeltainen pikkulintu ja yleinen lintulaudan vieras. |
| lexicalization | fin: keltasirkku |
| French |
| has gloss | fra: Le Bruant jaune (Emberiza citrinella) est une petite espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae. |
| lexicalization | fra: Bruant jaune |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Airson ciall eile, faic Buidheag 'S e eun-raoin beag a tha ann am buidheag (Laideann: emberiza citrinella). |
| lexicalization | gla: buidheag |
| Galician |
| has gloss | glg: A escribenta amarela ou escribenta real (Emberiza citrinella) é un paxaro (Passeriformes) de familia das escribentas (Emberizidae). É un dos representantes da familia máis comúns en Europa, onde vive dende Escandinavia central ó norte de España é de Irlanda ata Asia. |
| lexicalization | glg: escribenta amarela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A citromsármány (Emberiza citrinella) a madarak (Aves) osztályának a verébalakúak (Passeriformes) rendjéhez, ezen belül a sármányfélék (Emberizidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: citromsármány |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zigolo giallo (Emberiza citrinella Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia degli Emberizidae. |
| lexicalization | ita: Emberiza citrinella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キアオジ (黄青鵐、学名Emberiza citrinella)は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: キアオジ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonoji starta (, , ) – startinių (Emberizidae) šeimos paukštis. Patino viršugalvis geltonas, dėmėtas. Vyrauja geltona spalva. Patelės ne tokių ryškių spalvų; geltona ir ruda spalvos šviesesnės. Jaunikliai panašūs į patelę. |
| lexicalization | lit: Geltonoji starta |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Gielemännchen (Emberiza citrinella) ass eng Vullenaart aus der Famill vun den (Ammern) (Emberizae). |
| lexicalization | ltz: Gielemännchen |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Алтан хөмрөг, Emberiza citrinella, нь Хөмрөгийнхөн овгийн шувуу юм. Тэд Европ, Ази, Монголд тархан амьдардаг. 1862 онд Шинэ Зеландад аваачиж нутагшуулсан ба сайн өсөж үржин суурьжшээ. Европ, Азийн ихэнх шувууд нь суурин боловч, хойд зүгийн зарим нь өвөл нүүдэллэн өмнө зүгт өвөлждөг. |
| lexicalization | mon: Алтан хөмрөг |
| Low German |
| has gloss | nds: De gele gis (oek wel: t gele gisjen of de gis; Latien: Emberiza citrinella) is een zangvoegel, uut de femilie van de Emberizidae. t Is een stand- en zwaarfvoegel die iets groter is as de mors. Een gele gis kan oengeveer 16,5 centimeter groot worren. De gele gis leeft heufdzakelijk van zaojen mar in de breuitied oek van wurmen en insecten. 't Nest van de gele gis zit op de groend tussen hoge planten en struken. |
| lexicalization | nds: gele gis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geelgors (Emberiza citrinella) is een zangvogel, uit de familie der gorzen, tangaren en verwanten (Emberizidae). Het is een stand- en zwerfvogel die iets groter is dan de mus. Een geelgors kan ca. 16,5 centimeter groot worden. De geelgors leeft hoofdzakelijk van zaden maar in de broedtijd ook van wormen en insecten. Het nest van de geelgors zit op de grond tussen hoge planten en struiken. |
| lexicalization | nld: geelgors |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gulsporv (Emberiza citrinella) er ein stor sporv med lang stjert i familien busksporvar. |
| lexicalization | nno: Gulsporv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gulspurv (vitenskapelig navn Emberiza citrinella) er en stor og langstjertet spurv. |
| lexicalization | nor: Gulspurv |
| Polish |
| has gloss | pol: Trznadel zwyczajny, trznadel (Emberiza citrinella) – mały ptak wędrowny z rodziny trznadlowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Emberiza citrinella citrinella – Europa od Norwegii, południowo-zachodniej Anglii i północnej części Półwyspu Iberyjskiego po północno-zachodnią część europejskiej Rosji, Polskę, Czechy i północno-zachodnie Bałkany. W zachodniej Anglii współwystępuje z E. c. caliginosa, a na zachodnich obrzeżach Rosji, Litwie, Łotwie i Estonii oraz Białorusi, Ukrainie, na Słowacji i na Bałkanach z E. c. erythrogenys. W Polsce liczny ptak lęgowy . * Emberiza citrinella caliginosa – Szkocja, Walia, Irlandia i Wyspa Man. * Emberiza citrinella erythrogenys – Europa Wschodnia i zachodnia Azja po 40°E na północy i 25°E na południu. Na ogół osiadły, zimuje w stadach, trzymając się osad ludzkich. Część populacji z dalekiej północy migruje zimą bardziej na południe. |
| lexicalization | pol: Trznadel zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escrevedeira-amarela (Emberiza citrinella) é uma ave da família Fringillidae. O macho identifica-se pela plumagem de um tom amarelo-limão, a fêmea também é amarela embora o seu colorido seja menos intenso. |
| lexicalization | por: escrevedeira-amarela |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная овсянка — мелкая птица семейства овсянковых, хорошо узнаваемая по яркому золотисто-жёлтому оперению на голове и груди. Природная область распространения — умеренные широты Европы и Азии, где овсянка ведёт оседлый образ жизни либо в холодные зимы откочёвывает в южные части ареала. Завезена в Новую Зеландию, где прекрасно прижилась и в настоящее время встречается чаще, чем в пределах родного ареала. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная овсянка |
| Scots |
| has gloss | sco: The Yorlin, Emberiza citrinella, is a bird in the buntin faimly Emberizidae. It is whiles kent as the yoldrin, yellae lintie or yellae yite an aw. |
| lexicalization | sco: Yorlin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rumeni strnad (znanstveno ime Emberiza citrinella) je ptič pevec iz družine strnadov, ki gnezdi v Evropi in večjem delu Azije. Prehranjuje se večinoma s semeni, v obdobju ko skrbi za leglo pa lovi tudi žuželke. |
| lexicalization | slv: Rumeni strnad |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Escribano Cerillo, Emberiza citrinella, es un ave paseriforme de la familia de los empavesados Emberizidae, un grupo ahora separado por la mayoría de los autores modernos de los pinzones, Fringillidae. |
| lexicalization | spa: Emberiza citrinella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gulsparv (Emberiza citrinella) är en stor och långstjärtad sparv inom familjen fältsparvar. Den är vanligt förekommande i hela Sverige. |
| lexicalization | swe: gulsparv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarı kiraz kuşu (Emberiza citrinella), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. |
| lexicalization | tur: Sarı kiraz kuşu |
| lexicalization | tur: Sarı kirazkuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайна вівсянка (Emberiza citrinella) — горобцеподібний птах родини вівсянкових (Emberizidae), що кублиться по всій Європі та більшій частині Азії. Також звичайна вівсянка була інтродукована до Нової Зеландії в 1862 році і зараз стала там звичайним птахом. Більшість птахів — осілі, проте деякі найпівнічніші популяції є міграційними. Птах характерний для відкритих просторів, узимку збирається у зграї. |
| lexicalization | ukr: Звичайна вівсянка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黄鹀（学名：）为雀科鹀属的鸟类。分布于欧洲东到西伯利亚、高加索、伊朗、哈萨克斯坦、蒙古、日本以及中国大陆的天山山地、华北平原、北京、昌黎等地，主要栖息于林缘、林间空地、林间小道旁和荒地、耕地等处。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 黄鹀 |
