| Czech |
| has gloss | ces: Vlčí intervaly vznikají ve většině hudebních ladění jako velice disonantní intervaly odlišné od většiny ostatních. V současnosti nejpoužívanějším rovnoměrně temperovaném ladění se vlčí intervaly nevyskytují. |
| lexicalization | ces: Vlčí interval |
| Danish |
| has gloss | dan: Indenfor musikken er ulvekvinten en type kvint i en bestemt stemning |
| lexicalization | dan: ulvekvint |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Wolfsquinte versteht man eine sehr stark „verstimmte“ Quinte, wie sie in verschiedenen historischen Stimmungen auftritt. |
| lexicalization | deu: Wolfsquinte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lupokvinto estas treege "misagordita" kvinto, kiu aperas en diversaj historiaj agordoj. |
| lexicalization | epo: lupokvinto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A farkaskvint a történelmi hangolásokban keletkezett nagyon hamisan szóló, ezért csak különös hatások elérésére alkalmas kvint. A püthagoraszi hangolásban A püthagoraszi hangolásban a skálát egymást követő tiszta kvintekkel mérik ki. Tizenkét lépés után el kellene érni az alaphangot, de 12 kvint nem tesz ki pontosan 7 oktávot; az így kapott hang a püthagoraszi kommával magasabb. A kvintkör bezárásához ezért fel kell áldozni az egyik kvint tisztaságát: ez a püthagoraszi kommával kisebb lesz a többinél. Ez a kvint jól hallhatóan ellentmond a jó hangzásról alkotott klasszikus elképzeléseknek. Akkoriban úgy mondták: „Ez a kvint úgy üvölt, mint a farkas!” |
| lexicalization | hun: farkaskvint |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wolfskwint is in de muziek een interval dat als kwint betiteld moet worden, maar zodanig van een reine kwint afwijkt dat het een schreeuwend vals interval is. Men zei daarvan: "Die Quinte heult, wie ein Wolf!" (De kwint huilt als een wolf). |
| lexicalization | nld: wolfskwint |
| Russian |
| has gloss | rus: Волчья квинта — музыкальный интервал, название очень фальшивой квинты, которая возникала в различных музыкальных строях. |
| lexicalization | rus: волчья квинта |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Sistema de Pitágoras, donde once de las quintas son puras de relación 3:2, la quinta del lobo es igual a siete octavas menos once quintas puras. La diferencia entre la quinta del lobo pitagórica y las quintas puras es igual a la diferencia entre doce quintas puras y siete octavas; a esta diferencia se le llama comma (o coma) pitagórica. |
| lexicalization | spa: quinta del lobo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Во́вча кві́нта - музичний інтервал, назва дуже фальшивої квінти, яка виникає в різних строях музичних. |
| lexicalization | ukr: вовча квінта |