| Catalan |
| has gloss | cat: El magnetòfon de filferro (o més comunament anomenat gravador de filferro ), va ser el primer aparell de gravador magnètica de so, comercialitzat per a l'ús civil. Va ser substituït molt aviat pel gravador de cinta. |
| lexicalization | cat: magnetòfon de filferro |
| German |
| has gloss | deu: Ein Drahttongerät dient zum Speichern von Schallwellen. Der dänische Physiker Valdemar Poulsen erfand um 1890 ein Gerät zum Speichern von Tönen auf einem Stahldraht und somit das erste Drahttongerät. Das Gerät nannte er Telegraphon. |
| lexicalization | deu: Drahttongerät |
| Italian |
| has gloss | ita: Il registratore a filo o filofono fu un antenato dei registratori a bobina aperta, in cui al posto del nastro magnetico classico si usava come supporto per le registrazioni un filo d'acciaio. |
| lexicalization | ita: Registratore a filo |
| Korean |
| has gloss | kor: 와이어 기록은 아날로그 소리를 자기적으로 기록하는 방법으로, 최초의 저장매체이다. |
| lexicalization | kor: 와이어 기록 |
| lexicalization | kor: 와이어기록 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El magnetofóno de alambre (o más comúnmente llamado grabador de alambre), fue el primer aparato de grabador magnética de sonido, comercializado para el uso civil. Fue sustituido muy pronto por el grabador de cinta. |
| lexicalization | spa: Magnetofono de alambre |
| lexicalization | spa: Magnetofóno de alambre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magnefonen var en föregångare till rullbandspelaren. I stället för ett magnetiserbart band hade magnefonen en hårstråtunn ståltråd som bärare av den magnetiska informationen. Principen uppfanns 1898 av Valdemar Poulsen. |
| lexicalization | swe: magnefon |
