| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Will, or willpower, is a philosophical concept that is defined in several different ways. |
| lexicalization | eng: will |
| instance of | (noun) anything that accompanies X and is regarded as an indication of X's existence symptom |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Волята е способност на човека съзнателно да управлява своите постъпки, да ги насочва към съзнателно поставени цели и да преодолява външни и вътрешни трудности и препятствия. |
| lexicalization | bul: воля |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La voluntat és un concepte filosòfic que sha definit de formes molt diferents al llarg del temps. A un primer nivell es podria dir que és la capacitat de dur a terme accions contràries a les nostres tendències immediates en un moment donat. Així, la voluntat és quelcom fonamental, ja que sense ella no sés capaç de saber el que realment es desitja, ni tampoc es poden aconseguir els objectius fixats. Tot i així, no deixa de ser un dels conceptes més difícils i debatuts al llarg de tota la història de la filosofia, sobretot quan és qüestió del lliure albir. |
| lexicalization | cat: voluntat |
| German | |
| has gloss | deu: Wort und Begriff Wille (vom Althochdeutschen: willio, zu wollen, vgl. lat.: velle „wollen“, voluntas, volitio „Willensakt“) oder Wollen stammt aus der gewöhnlichen Gebrauchs- oder Umgangssprache und ist eine Substantivierung (Verbalabstraktum) des Verbs wollen. |
| lexicalization | deu: Wille |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Volo estas kapablo rilate al deziro, intenco, decido aŭ bezonon pri io aŭ iu. Voli ofte implicas intencon fari ion por realigi la deziratan. Al kelkaj skoloj, volo estas la ĉeffaktoro de la mensa vivo. |
| lexicalization | epo: volo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tahto on harkittua halua. |
| lexicalization | fin: tahto |
| French | |
| has gloss | fra: La volonté désigne la faculté dexercer un libre choix gouverné par la raison, autrement dit la faculté qua la raison de déterminer une action daprès des normes ou des principes (par exemple moraux). En cela, elle soppose à la spontanéité du désir, ou aux instincts naturels, dont la réalisation ne fait appel à aucune délibération. La volonté est ainsi lexpression de la liberté de larbitre chez un sujet, ou la manifestation de sa capacité de choisir par lui-même sans contrainte extérieure. |
| lexicalization | fra: Volonte |
| lexicalization | fra: volonté |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կամքը ֆիզիոլոգիական, հոգեբանական, փիլիսոփայական և իրավաբանական հասկացություն է։ |
| lexicalization | hye: կամք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Volo, selektita preterajo, raportas pri la qualeso o cirkonstanco qua produktas koncianta e intencita agi. Ul esis vidita kom la sub-jacanta di omna percepti da Arthur Schopenhauer - en lia precipua verko, Mondo kom volo e kom reprezento - e qua esis pose modifikita en la volo por povo da Nietzsche. |
| lexicalization | ido: volo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Voluntate es le capacitate pro realisar al fin actiones contrari a nostre tendentias immediate in un momento date. Illo es fundamental pro le esser human. Sin illo, nos non es capabile a facer lo que realmente nos desira, etiam nos non pote attinger le objectivos que nos propone. Illo es un del conceptos plus difficile e debattite del philosophia, specialmente quando le philosophos investiga questiones super le libere arbitrio. |
| lexicalization | ina: voluntate |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dicesi volontà il fine o i fini di una determinata persona nella sua vita o, specificamente, anche nelle sue azioni semplici e quotidiane. Ad esempio, la volontà di una persona può essere volersi comprare una casa o desiderare di lasciare un'eredità ai suoi figli e/o parenti. La volontà rappresenta anche la determinazione di una persona nel raggiungere un determinato obiettivo. Con una visione più ampia, la volontà di una persona è la sua capacità di non farsi condizionare dalle altre persone. In questo senso, la volontà si può accomunare alla parola assertività. |
| lexicalization | ita: volontà |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 意志（いし、、）は、目標を定めてその達成のために行為を促す自発的な思考を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 意志 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 의지(意志)는 넓은 뜻으로는 무엇인가를 하려는 마음의 작용, 좁은 뜻으로는 두 개 이상의 하고 싶은 일이 있어서 그 어느 하나를 선택하여 그것을 하고자 결심하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 의지 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Îrade, hêza ku lebatan li gorî daxwaz û mebestan dinirxîne û li ser kirin û nekirinê biryarê dide.Di ol û felsefeyê de ciyekî grîng digre. |
| lexicalization | kur: îrade |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valia - gebėjimas sąmoningai valdyti savo veiklą ir elgesį, padedantis įveikti kliūtis siekiant tikslo; vidinė paskata atlikti nepakankamai motyvuotus išorinius ir vidinius veiksmus. |
| lexicalization | lit: Valia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wil is het bewuste vermogen van de mens om van een gedachte of een geheel van gedachten, een plan, over te gaan naar een handeling om een toestand te bestendigen, te veranderen of te doen ingaan. |
| lexicalization | nld: wil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vilje er evnen til å ville, eller å ønske. |
| lexicalization | nor: Vilje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wola - cecha jednostek przeważnie samoświadomych, umożliwiająca i wspomagająca reagowanie, ogólne działanie i podejmowanie świadomych decyzji. |
| lexicalization | pol: Wola |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vontade=a intencionalidade é a capacidade através da qual tomamos posição frente ao que nos aparece. Diante de um fato, podemos desejá-lo ou rejeitá-lo. Ante um pensamento, podemos afirmá-lo, negá-lo ou suspender o juízo. |
| lexicalization | por: vontade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Munay nisqaqa runap ima ruranatapas kamarispa qallarispa aypaynin. |
| lexicalization | que: Munay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Voinţa este un concept filozofic. Este foarte importantă în cadrul dezvoltării personale. Reprezintă capacitatea de a transforma intenţia în acţiune, chiar dacă se întrevăd dificultăţi în obţinerea lucrului dorit. Este puterea care dă impulsul de a porni la drum şi concentrarea de forţe fizice şi psihice pentru a pune lucrurile în mişcare. Un exemplu de „aplicare” a voinţei este încercarea de a lăsa fumatul sau a scăpa de alte vicii. |
| lexicalization | ron: Vointa |
| lexicalization | ron: Voinţă |
| lexicalization | ron: Voință |
| Russian | |
| has gloss | rus: Воля — способность и умение выбора цели деятельности и внутренних усилий, которые необходимы для её осуществления. Воля — это не физическая деятельность, не эмоциональная деятельность и не всегда сознательная деятельность человека; но деятельность, всегда отражающая принципы морали и нормы личности и указывающая на ценностные характеристики цели выбранного действия. Человек, осуществляя волевые действия, противостоит импульсивным желаниям, формируя в себе сильную личность. |
| lexicalization | rus: воля |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vôľa je schopnosť človeka vykonávať chcenú, zamýšľanú a naplánovanú činnosť, tzv. vôľovú činnosť. Vôľa je schopnosť kontrolovať impulzy a slobodne vyberať také, ktorými človek vládne. Vôľa je vnútorná sila ľudskej osobnosti, ktorá umožňuje vedome riadiť vlastné správanie k hodnotovým cieľom a aj určovať alebo ovplyvňovať konanie druhých. Historické výchovné systémy stavali rozvoj vôle na popredné miesto medzi cieľmi výchovy mladého pokolenia. Aj stredovek kládol kultúru vôle a citu ďaleko pred nadobúdanie znalostí. |
| lexicalization | slk: vôľa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Voluntad es la propiedad que expresa la personalidad, emergiendo en mayor o menor grado (y por lo tanto, marcando un indice de sufrimiento, dependiente de este grado) por la capacidad de la razón y la memoria de realimentar la motivación que permita a la mente estructurar un futuro con una línea de acción que ponga de nuestra mano la capacidad de expresar un trabajo que culminará en un éxito previamente calculado. |
| lexicalization | spa: voluntad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vilja kallas den mentala kapacitet som innebär att man utövar medveten kontroll över sitt tänkande och handlande. Begreppet är centralt inom filosofin, psykologin och kognitionsvetenskapen. Förutom oenigheten kring hur man ska definiera begreppet råder också oenighet kring hur människor får kunskap om sina egna viljeattityder. En annan central frågeställning inom det filosofiska studiet av viljan är dess förhållande till känslor och förnuftet. Involverar känslor alltid viljeattityder? Är viljan bestämd av förnuftet? |
| lexicalization | swe: vilja |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Воля - сила свідомої обдуманої дії; |
| lexicalization | ukr: Воля |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 意志作为一个哲学概念，它经常被定义成不同的形式。 |
| lexicalization | zho: 意志 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
