| Belarusian |
| has gloss | bel: Захо́дні Буг (, ) — рака ўва Ўкраіне, Беларусі і Польшчы, левы прыток ракі Нараў (басэйн Віслы). Даўжыня 772 км, у межах Беларусі 154 км. Плошча вадазбору 39,4 тыс. км², у межах Беларусі 10,4 тыс. км². Сярэднярочны расход вады на мяжы Беларусі з Украінай каля 50 м³/с, пры выхадзе за мяжу краіны 100 м³/с, каля места Вышкаў (Польшча) 127 м³/с. Сярэдні нахіл воднай паверхні 0,3 ‰. |
| has gloss | bel: Асноўныя прытокі Справа: Луг, Капаёўка, Мухавец, Лясная, Пульва, Нурэц, Брок. Злева: Полтва, Салокія, Букава, Гужва, Угерка, Кшна, Лівец. |
| lexicalization | bel: Заходні Буг |
| lexicalization | bel: Рака Заходні Буг |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Западен Буг е името на река, която тече от Централна Украйна на запад, образувайки част от границата с Полша, след това минава по полско-беларуската граница, преминава на територията на Полша, и се влива в река Нарев. Дълга е 772 км (587 км в Полша, което я прави четвъртата по дължина река в страната), а басейнът ѝ заема 39 420 км² (19 284 само в Полша). |
| lexicalization | bul: Западен Буг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Buh Occidental o simplement Buh o Bug (ucraïnès: За́хідний Буг o Буг, Zàkhidnyi Buh o Buh; bielorús: Захо́дні Буг, Zakhodni Buh; polonès: Bug) és un riu dUcraïna, Bielorússia i Polònia. Sorgeix a Ucraïna, al poble de Verkhobuj (Верхобуж), a lóblast o província de Lviv i desemboca a lembassament de Zegrze (transliterat al català seria: Zegje) o Zalew Zegrzyński, al riu Narew (sona com "Nàrev"), a Polònia, al seu torn afluent del Vístula. Entremig, forma part de la frontera entre Ucraïna i Polònia, després forma un tram de la frontera entre Polònia i Bielorússia abans dendinsar-se a Polònia. Te una llargada de 772 km (587 km a Polònia). |
| lexicalization | cat: Buh Occidental |
| Czech |
| has gloss | ces: Západní Bug (, , ) je řeka na severozápadě Ukrajiny (Lvovská a Volyňská oblast) a v jihovýchodním Polsku, přičemž částečně tvoří jejich vzájemnou hranici a také hranici Polska s Běloruskem (Brestská oblast). Protéká územím Podkarpatského, Lublinského, Podleského a Mazovského vojvodství. Je to levý přítok řeky Narew. Je 772 km dlouhá (z toho 587 km v Polsku a 363 km tvoří státní hranice). Povodí má rozlohu 39 420 km² (z toho 19 284 km² v Polsku). |
| lexicalization | ces: Západní Bug |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Bùg to rzeka w Pòlsce (772 km, w Pòlsczim dzélu 587 km). |
| lexicalization | csb: Bùg |
| German |
| has gloss | deu: Der Bug, auch Westlicher Bug genannt, (ukr. und weißruss. Буг bzw. Західний Буг) ist ein Fluss in der Ukraine, Polen und Weißrussland. Im längsten Teil seines Verlaufes bildet er die Ostgrenze Polens und damit seit dem 1. Mai 2004 die östliche Außengrenze der EU: |
| lexicalization | deu: Bug |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Okcidenta Bugo - ukraine kaj belaruse Буг resp. Західний Буг - estas rivero en Ukrainio, Belarusio kaj Pollando. Dum la plej granda parto de sia vojo ĝi konsistigas la nunan orientan limon de Pollando kaj do ekde la 1-a de majo 2004 estas la orienta limo de la Eŭropa Unio: |
| lexicalization | epo: Okcidenta Bugo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bug ehk Lääne-Bug (poola Bug, ukraina Західний Буг, valgevene Заходні Буг) on jõgi Ukraina, Valgevene ja Poola aladel. |
| lexicalization | est: Bug |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bug tai Läntinen Bug (, , ,) on Itämereen laskevan Veikselin sivuhaara Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Puolassa. Bug saa alkunsa Ukrainan länsiosissa Lvivin alueella ja laskee Varsovan pohjoispuolella Veikselin toiseen sivuhaaraan Narewiin. Joki toimii myös Euroopan unionin rajajokena Puolan sekä Valko-Venäjän ja Ukrainan välillä. |
| lexicalization | fin: Bug |
| French |
| has gloss | fra: Le Bug ou Boug occidental (en ; en , Zachodni Buh ; en , Zapadny Boug ; en , Zakhidnyi Buh) est un cours d’eau d’Europe orientale et un sous-affluent de la Vistule par le Narew. |
| lexicalization | fra: Bug |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּוּג או הבּוּג המערבי (פולנית: Bug; אוקראינית: Західний Буг; בלארוסית: Захо́дні Буг; רוסית: Западный Буг) (להבדיל מן הבּוּג הדרומי הנמצא כולו באוקראינה ונשפך לים השחור) הוא הנהר הרביעי באורכו בפולין (אחרי הויסלה, האודר והוורטה). |
| lexicalization | heb: הבוג המערבי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bug (ukránul Західний Буг, oroszul Западный Буг, belaruszul Захо́дні Буг) folyó Ukrajnában, Fehéroroszországban és Lengyelországban, a Narew bal oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Nyugati-Bug |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Bug atau Sungai Buh, atau kadang disebut Bug Barat untuk membedakan dengan Sungai Bug di selatan, adalah sungai yang mengalir dari Ukraina tengah hingga ke barat, membatasi antara Ukraina dengan Polandia, melintasi batas negara Polandia-Belarusia hingga ke Polandia, serta bermuara di Sungai Narew di dekat Serock (yang sebenarnya adalah Danau Zegrze), yakni danau buatan). Bagian antara danau dan Sungai Vistula kadang disebut dengan Bugo-Narew. Sungai Bug mengalir sepanjang 772 km (587 km di Polandia), menjadikan sungai ini terpanjang ke-4 di Polandia. Sungai ini terhubung dengan Sungai Dnieper oleh Terusan Dnieper-Bug. |
| lexicalization | ind: Sungai Bug |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Buh Occidentale talvolta chiamato semplicemente Buh (in ucraino e in bielorusso: Буг = Buh) è un fiume, lungo 772 km, che scorre in Ucraina, Polonia e Bielorussia. |
| lexicalization | ita: Buh Occidentale |
| Korean |
| has gloss | kor: 부크 강(, , , )은 우크라이나, 벨라루스, 폴란드를 흐르는 강이다. 총길이는 772km이며, 유역 면적은 39,420 km²이다 (폴란드 영내의 길이는 587km, 유역 면적은 19,284km²). |
| lexicalization | kor: 부크 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Buga (Ucrainice: Західний Буг [Zachidnyj Buh]; Belorussice: Заходні Буг [Zachodni Buh]; Polonice: Bug) est flumen in Media Europa, quod quattuor partes habet: fons et prima pars est in Ucraina; secunda constituit borealem partem limitis Ucrainae et Poloniae; tertia constituit meridiem partem limitis Poloniae et Rutheniae Albae; quarta est in Polonia et venit ad flumen quod Polonice appellatur Narew (Narew venit ad Vistulam, et Vistula ad Mare Balticum) |
| lexicalization | lat: Buga |
| Latvian |
| has gloss | lav: Buga vai Rietumu Buga (; ) - upe Eiropā, Polijas - Ukrainas un Baltkrievijas robežupe. Narevas kreisā krasta pieteka. Sākas Ukrainā - Podolijas augstienē, netālu no Ļvivas. Tipiska līdzenuma upe, tek pa Poļesjes un Mazovijas-Podļases zemienēm. Liela pilsēta Bugas krastos |
| lexicalization | lav: Buga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie Narevo intaką. Apie Juodosios jūros baseino upę žiūrėkite – Pietinis Bugas Vakarinis Bugas arba Bugas (, , , ) – upė vidurio Europoje; Narevo kairysis intakas. Prasideda Ukrainoje, Lvovo srityje, netoli Zoločevo miesto. Teka į šiaurę Mazovijos ir Podolės žemuma. Sudaro Lenkijos ir Ukrainos, vėliau – Lenkijos ir Baltarusijos sieną. Už Bresto suka į vakarus ir teka per Lenkiją. Įteka į Narevo upės Zegžinsko tvenkinį. Dėl upės žiočių ilgą laiką vyksta diskusijos: ties Bugo-Narevo-Vyslos santaka yra susidaręs painus protakų ir meandrų labirintas. Kadangi Bugas ilgesnis už Narevą, laikyta, kad jis yra pagrindinis Vyslos intakas. Tačiau Narevas kur kas vandeningesnis. Įrengus Zegžinsko tvenkinį Narevas laikomas pagrindine upe, o Bugas - intaku. Kai kuriuose šaltiniuose vengiant šios dviprasmybės Vyslos intaku įvardijama bendra upė - Bugonarevas. |
| lexicalization | lit: Vakarinis Bugas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Westelijke Boeg (Pools: Bug, Wit-Russisch: Захoдні Буг; Zachodni Boeg Oekraïens: (Західний) Буг, Zachidnyi Boeh, Russisch: Западный Буг) is een zijrivier van de Narew in Oekraïne, Wit-Rusland en Polen. De rivier vormt een groot deel van de Poolse oostgrens, eerst met Oekraïne en dan met Wit-Rusland. Van de 772 km lopen er 587 op of langs Pools grondgebied. Het stroomgebied van de Boeg heeft een oppervlakte van 39.420 km². De rivier krijgt de aanduiding Westelijk ter onderscheiding van de Zuidelijke Boeg, die eveneens in Oekraïne stroomt, maar dan in zuidelijke richting. De bron van de Zuidelijke Boeg ligt op slechts 120 km afstand van die van de Westelijke. In Polen wordt de aanduiding weggelaten en heet de rivier gewoon de Bug. |
| lexicalization | nld: Westelijke Boeg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vestre Bug (ukrainsk Західний Буг, Zakhidnij Bug, russisk Западный Буг, Zapadnyj Bug), kalla Vestre Bug for å skilje ho frå Søndre Bug, er ei elv som renn frå sentrale område av Ukraina og vestover. Ho dannar så grensa mellom Ukraina og Polen, og vidare langs grensa mellom Polen og Kviterussland. Ho renn til slutt ut i Narew nær Serock (eigentleg den kunstige innsjøen Zegrze). Delen mellom innsjøen og elva Vistula vert stundom kalla Bugo-Narew. Vistula renn vidare mot Austersjøen |
| lexicalization | nno: Vestre Bug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bug, eller Vestre Bug, hviterussisk: Захо́дні Буг; russisk: За́падный Буг; ukrainsk: Західний Буг) er en østeuropeisk elv som begynner i Ukraina og renner ut i Narew i Polen. Det mer presise navnet Vestre Bug tjener til å skjelne den fra Søndre Bug i Ukraina. |
| lexicalization | nor: Bug |
| Polish |
| has gloss | pol: Bug (ukr. Західний Буг – Zachidnyj Buh, biał. Заходні Буг – Zachodni Buh) – rzeka we wschodniej Polsce, zachodniej Ukrainie i południowo-zachodniej Białorusi (154 km – na całej długości rzeka graniczna z Polską). Długość Bugu wynosi 772 km (w tym w Polsce 587 km) , powierzchnia dorzecza 39 420 km² w Polsce. Powierzchnia dorzecza Wisły obejmuje obszar 118 861 km² , z czego w Polsce 19 284 km². Średni przepływ w dolnym biegu – 158 m³/s, co czyni go piątą co do wielkości rzeką Polski. |
| lexicalization | pol: Bug |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bug Ocidental ou Buh (polonês: Bug, ucraniano: Буг ou Західний Буг, bielorrusso: Буг ou Захо́дні Буг, russo: Буг ou Западный Буг), nasce na região central da Ucrânia e corre para o Oeste, formando parte da fronteira entre aquele país e a Polônia, passa pela divisa polaco-bielorrussa, entra na Polônia, e deságua no rio Narew perto de Serock (atualmente o lago artificial de Zegrze). A parte entre o lago e o rio Vístula algumas vezes é chamada de Bugo-Narew. O rio Vístula desemboca no Mar Báltico. |
| lexicalization | por: Rio Bug Ocidental |
| Russian |
| has gloss | rus: За́падный Буг (, , ) — река в Восточной Европе, на территории Украины, Белоруссии и Польши длиной в 772 км. |
| lexicalization | rus: Западный Буг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zahodni Bug je reka, ki teče po teritoriju treh držav (Ukrajina, Poljska, Belorusija); je četrta najdaljša reke Poljske s 587 km. |
| lexicalization | slv: Zahodni Bug |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Bug Occidental, también llamado Buh (en polaco, Bug; en bielorruso, Захо́дні Буг, en ruso, За́падный Буг; en ucraniano, Західний Буг), es un río de Europa Oriental, de 772 km de longitud y drena una hidrográfica de 39.420 km² (19.284 km² en Polonia). |
| lexicalization | spa: Rio Bug Occidental |
| lexicalization | spa: Río Bug Occidental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Буг (; ; ; ) је ријека која извире у централној Украјини, одакле тече према западу и улијева се у Балтичко море. Дијелом свога тока твори природну границу између Украјине и Пољске, као и Пољске и Бјелорусије. Улијева се у акумулационо језеро Зергзе на ријеци Нарев код мјеста Сероцк у Пољској. Дио тока ријеке Нарев између језера Зергзе и ушћа у Вислу се понекад назива посебним именом Буго-Нарев. Како би га се разликовало од Јужног Буга који такође извире у Украјини и улијева се у Црно море за Буг се често користи назив Запдани Буг. |
| lexicalization | srp: Буг |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Західний Буг, Буг (, , ) — ріка в Україні, Білорусі та Польщі (де називається просто Буг), ліва притока Нарева. Витік у селі Верхобуж Золочівського району (Львівська область) на Подільській височині, впадає у штучне Зеґжинське озеро (раніше — в ріку Нарев). Рівнинна ріка (заболочена заплава, стариця, звивисте річище); у басейні Західного Бугу багато озер, зокрема Шацькі. Судноплавний у нижній течії. |
| lexicalization | ukr: Західний Буг |
