| Czech |
| has gloss | ces: Wat je pojem, který označuje specifický druh klášterů či chrámů, který se vyskytuje v Kambodži, Thajsku a Laosu. Slovo „wat“ (thajsky วัด) doslova znamená škola. V běžném jazyce Tchajvanců však bývá termín wat používán k označení jakéhokoliv místa uctívání vyjma mešit. |
| lexicalization | ces: wat |
| Danish |
| has gloss | dan: Et wat (udledt af sanskrit-ordet Vattaka) er et kloster tempel i Cambodja, Thailand eller Laos. Ordet "wat" (khmer វត្ត)(thai วัด) (nogle gange skrevet "vat" hvis det er i Laos) betyder skole. I den oprindelige betydning er en wat et buddhistisk helligt sacred område med bosted for munke, et tempel og en bygning der huser et stort billede af Buddha, samt en bygning til undervisning. Et buddhistisk sted der er beboet af mindre end tre munke kan strengt taget ikke kaldes en wat, selvom ordet ofte bruges løsere endda for ruiner af gamle templer. |
| lexicalization | dan: Wat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wat (Thai: ) ist ein von einer Mauer umgebener Gebäudekomplex, der hauptsächlich religiösen Zwecken dient. Das Wort ist in Laos, Kambodscha und Thailand gleichermaßen gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Wat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŭat (taje วัด, en multaj eŭropaj, latinliteraj lingvoj literumata "Wat") estas komplekso de (origine) religie uzataj konstruaĵoj ĉirkaŭita de muro. La vorto same uzatas en Laoso, Kamboĝo kaj Tajlando. |
| lexicalization | epo: Ŭat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wat on muurein ympäröity rakennuskokonaisuus, jonka pääasiallinen käyttötarkoitus on hengellinen. "Wat" on johdettu palin kielen sanasta avasa tai sanskritin muodosta avasatha. Sanaa voidaan käyttää Laosissa, Kambodžassa ja Thaimaassa tavattavista buddhalaisista luostarikomplekseista, väljästi tulkittuna usein myös yksittäisistä temppelirakennuksista, vaikka watin vähimmäisvaatimus on kolmen hengen munkkiyhteisön olemassaolo. |
| lexicalization | fin: wat |
| French |
| has gloss | fra: Un wat (du pali : avasa et du sanskrit : avasatha) est un temple-monastère au Cambodge, au Laos ou en Thaïlande. Le mot wat (thaï : วัด ; le terme vat est parfois utilisé pour le Laos) signifie « école ». À proprement parler un wat est un monastère et une école bouddhiste avec des moines résidents. En toute rigueur, un site bouddhiste sans moine résident ne peut pas être désigné comme un wat, bien que le terme soit fréquemment employé de manière plus vague, y compris pour des ruines de temples antiques. |
| lexicalization | fra: Wat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואט הוא מקדש ומנזר בודהיסטי הנפוץ מאוד בארצות דרום מזרח אסיה. המושג "ואט" (תאית: วัด) פירושו "בית ספר". הבודהיסטים מתייחסים כ"ואט" רק אל מקדשים המשמשים נזירים פעילים אך המונח במערב מתייחס לכל מבנה מקדש בודהיסטי ואף חורבות של כאלו כגון ואט פהו. |
| lexicalization | heb: ואט |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイ、ラオスにおけるワット とはパーリ語の ないしサンスクリットの を由来とする言葉で、寺院を意味する言葉である。 |
| lexicalization | jpn: ワット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wat is een boeddhistische tempel in Cambodja, Laos of Thailand. Ook religieuze gebouwen van andere religies (bijvoorbeeld ruïnes uit de tijd van het Hindoeïsme) kunnen met deze naam aangeduid worden. |
| lexicalization | nld: wat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un Wat (derivat din cuvântul Sanskrit वात Vattaka) este o mânăstire templu în Cambogia, Tailanda, sau Laos. Cuvantul "wat" (, , scris uneori "vat" în Laos) înseamnă "şcoală." |
| lexicalization | ron: Wat |
| Russian |
| has gloss | rus: Ват — буддистский храм при монастыре в Камбодже, Лаосе и Таиланде. |
| lexicalization | rus: ват |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wat, derivado de la palabra Pali avasa, así como del sánscrito avasatha) es un templo o monasterio de las regiones de Camboya, Laos y Tailandia. La palabra wat (en tailandés, วัด) significa "colegio" o "escuela". |
| lexicalization | spa: wat |
| Thai |
| has gloss | tha: วัด หรือ อาวาส (คำหลังไม่นิยมใช้) คือคำเรียก สถานที่สำหรับประกอบกิจกรรมทางศาสนาของผู้ที่นับถือศาสนาพุทธ ในประเทศไทย, กัมพูชา และลาว ภายในวัดจะมี กุฏิ ซึ่งใช้เป็นเป็นที่อาศัยของนักบวชในศาสนาพุทธซึ่งก็คือ พระสงฆ์ อีกทั้งยังมีเจดีย์ พระอุโบสถ ศาลาการเปรียญ เมรุ ซึ่งใช้สำหรับประกอบศาสนพิธีต่างๆ เช่น การเวียนเทียน การสวดมนต์ การทำสมาธิ |
| lexicalization | tha: วัดไทย |
