| Welsh |
| has gloss | cym: Gwylnos oedd y dull draddodiadol o goffáur meirw, drwy ddathliad yn hytrach na thristwch galar, fel a wneir gan i Sipsi traddodiadol. Roedd chwarae cardiau (weithiau ar arch y corff marw) ac yfed cwrw. Ceir arfer cyffelyb yn Iwerddon (wake). Cyfeirir ati hefyd fel Gwylnos y Meirw'. |
| lexicalization | cym: Gwylnos |
| German |
| has gloss | deu: Bei einer Totenwache handelt es sich um ein Ritual der Bestattung verstorbener Menschen. |
| lexicalization | deu: Totenwache |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通夜（つや）とは、葬儀前夜に夜通しで行う儀式のことである。仏教においてのみならず、神道、キリスト教においても行われる。 |
| lexicalization | jpn: 通夜 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Likvake er en gammel skikk der man våker over eller holder vakt over en avdød frem til begravelsen. Skikken går langt tilbake, kanskje til førhistorisk tid og var vanlig flere steder i Norge. |
| lexicalization | nor: Likvake |
| Polish |
| has gloss | pol: Stypa (też konsolacja, od j. łac. consolatio – ulga, pociecha) – u Słowian uroczysta uczta organizowana z powodu śmierci kogoś bliskiego lub znanej osoby, wojownika albo wodza. Uczty takie organizowano na cmentarzach zwanych żalnikami, co u Słowian Wschodnich i Południowych przetrwało w postaci połączonych z ucztowaniem obchodów Zaduszek. |
| lexicalization | pol: Stypa |
| Russian |
| has gloss | rus: Поминки — похоронный обычай, встречается у большинства народов. |
| lexicalization | rus: поминки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un velatorio es un acto en el cual se vela a una persona que ha fallecido recientemente. |
| lexicalization | spa: velatorio |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang burol ay isang seremonya na may kaugnayan sa patay. Sa tradisyon, dinadaos ang burol sa bahay ng namatayan, na naroon ang patay; bagaman, sa makabagong panahon, maaring gawin sa punerarya o kaya sa kapilya ang burol. |
| lexicalization | tgl: burol |
