| Arabic |
| has gloss | ara: فورألبرغ هي إحدى ولايات النمسا. |
| lexicalization | ara: فورآرلبرغ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Vorarlberg ye un dos nueu estatos en que ye dibidita Austria. Tien o suyo propio gubierno zentral. A suya capital ye Bregenz. Tien una superfizie de 2.601 km² e una poblazión de 372.791 abitants (2001). Muga á lo norte con Alemaña (estato de Babiera), á leste con o estato austriaco de Tirol, á lo sud e norueste con Suiza (á lo sud con o cantón de Grisons, á lo norueste con o cantón de St.Gallen), e á l'ueste con con Liechtenstein. |
| lexicalization | arg: Vorarlberg |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Vorarlberg oder a Vorårlberg isch s westlichste Bundeslond fa Österreich. Die Hauptstot hoaßt Bregenz. Im Gegensotz zum onderen Österreich wird die alemannische Mundort gsprochen. |
| lexicalization | bar: Vorarlberg |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vorarlberg je jedna od devet pokrajina Republike Austrije. Glavni grad je Bregenz. Po procjeni Instituta za statistiku Austrije od septembra 2008. godine u Vorarlbergu živi 367.766 stanovnika. |
| lexicalization | bos: Vorarlberg |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur stad kevredet a Aostria eo Vorarlberg a zo Bregenz e gêr-benn. Bevennoù he deus ar vro gant Liechtenstein ha Suis er chornôg, Alamagn en norzh ha Tirol er reter. Rannyezhoù alemanek a vez komzet e Vorarlberg, ha neo ket rannyezhoù aostriek-bavarek evel er peurrest eus Aostria. Betek an e veze komzet reto-romaneg e su ar vro. |
| lexicalization | bre: Vorarlberg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <th colspan="2" align=center bgcolor="#FFDEAD">Форарлберг |
| lexicalization | bul: Форарлберг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vorarlberg és un estat d'Àustria. |
| lexicalization | cat: Vorarlberg |
| Czech |
| lexicalization | ces: Vorarlbersko |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Vorarlberg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yng ngorllewin Awstria yw Vorarlberg (Alemanneg: Vorarlbearg). Roedd y boblogaeth yn 2001 yn 360,168, yr ail-leiaf ymhlith taleithiau Awstria. Y brifddinas yw Bregenz, gyda phoblogaeth o 27,193, ond y ddinas fwyaf yw Dornbirn gyda phoblogaeth o 43,583. |
| lexicalization | cym: Vorarlberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Vorarlberg er den vestligstbeliggende delstat i Østrig og ligger mellem Bodensee, Rhinen og Arlbergpasset. Vorarlberg grænser mod Tyskland (Bayern), Schweiz (St. Gallen og Graubünden) og Liechtenstein samt den østrigske delstat Tyrol. Delstaten har flere vintersportssteder, og turisme er en vigtig indtægtskilde. |
| lexicalization | dan: Vorarlberg |
| German |
| lexicalization | deu: Vorarlberg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Φόραρλμπεργκ (γερμ.: Voralberg) είναι το είναι το πιο δυτικό και δεύτερο μικρότερο ομόσπονδο κρατίδιο της Αυστρίας. Έχει έκταση 11.981,92 τ.χλμ. και πληθυσμό 388.225. Η πρωτεύουσα είναι το Μπρέγκεντζ με 28.000 κατοίκους ενώ η μεγαλύτερη πόλεις είναι το Ντόρνμπιρν (44.589) το Φέλτκίρχ (30.373). Το μεγαλύτερο και σημαντικότερο ποτάμι είναι ο Ρήνος. Οικονομική σημασία έχει και η λίμνη Μπόντενζεε στα σύνορα με την Ελβετία και Γερμανία. |
| lexicalization | ell: Φόραρλμπεργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vorarlberg (pron. [Forarlberg]) estas la plej okcidenta federacia lando en Aŭstrio. |
| lexicalization | epo: Vorarlbergo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vorarlberg on Austria liidumaa. |
| lexicalization | est: Vorarlberg |
| Basque |
| has gloss | eus: Vorarlberg Austriako estatua da eta estatu guztien aberatsena. Herrialdearen mendebaldean dago eta Suitza, Alemania eta Liechtensteinekin egiten du muga. Gaur egun 372.791 biztanle inguru ditu. |
| lexicalization | eus: Vorarlberg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vorarlberg on osavaltio aivan läntisimmässä Itävallassa Bodenjärven rannalla. Sekä asukasluvultaan (366 714 asukasta (1.1.2006)) että pinta-alaltaan (2601 km²) se on Itävallan toiseksi pienin osavaltio. Osavaltion pääkaupunki on Bregenz. |
| lexicalization | fin: Vorarlberg |
| French |
| has gloss | fra: Le Vorarlberg est le Land le plus occidental de lAutriche. Situé (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de et sa population était de en 2002. Il est bordé à louest par la Suisse et le Liechtenstein, au nord par lAllemagne, au sud par la Suisse et à lest par le land du Tyrol. Cest le seul Land alémanique dAutriche. |
| lexicalization | fra: Vorarlberg |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il Vorarlberg al è il stât federât austriac (tod. Bundesland) che al si cjate plui a Jevât. La so capitâl (tod. Landeshauptstadt) e je Bregenz (26.700 ab. ce.). Al confine a Jevât cun il Tirol, a sud cun la Svuizare (Cjanton Grisons e Cjanton St. Gallen), a Bonât cun il Liechtenstein e a nord cun la Gjermanie (Baviere). |
| lexicalization | fur: Vorarlberg |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e stàit anns an Ostair a tha ann an Vorarlberg. Tha e suidhichte san iar na dùthcha. Tha e cho mòr ri 2,601 km² agus tha 372,791 (2001) millean duine a fuireach an seo. |
| lexicalization | gla: Vorarlberg |
| Galician |
| has gloss | glg: Vorarlberg é o máis ocidental dos estados (Länder) austríacos; a súa capital, Bregenz, é unha das cinco cidades do Estado (as outras son Dornbirn, Hohenems, Feldkirch e Bludenz). |
| lexicalization | glg: Vorarlberg |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Vorarlbearg |
| lexicalization | gsw: Vorarlberg |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Forarlberg ,ili Predarlska, je jedna od 9 saveznih pokrajina Republike Austrije. |
| lexicalization | hbs: Vorarlberg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורארלברג (בגרמנית Vorarlberg) היא מדינת המחוז המערבית ביותר ברפובליקה הפדרלית של אוסטריה. היא ממוקמת בין ימת קונסטנץ ונהר הריין במערב, הרי ארלברג במזרח (פירוש שמה הוא "לפני ארלברג") וברכסי ההרים סילברטה ו רטיקון בדרום. יש לה גבול משותף עם שווייץ (הקנטונים של סנט גלן וגראובינדן), גרמניה (בוואריה), ליכטנשטיין ועם מדינת המחוז האוסטרית טירול. ייחודה במיקומה המרוחק בקצה המערבי של אוסטריה ובכך שמדוברים בה ניבים של אלמאנית, שוואבית וגרמנית שווייצרית. |
| lexicalization | heb: פורארלברג |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Vorarlberg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vorarlberg adalah sebuah negara bagian di Austria yang memiliki luas wilayah 2.601 km² dan populasi 372.791 jiwa (2001). Ibu kotanya ialah Bregenz. |
| lexicalization | ind: Vorarlberg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vorarlberg er syðsta sambandsland Austurríkis. Það er að mestu leyti staðsett í dal í Ölpunum. Höfuðstaður þess er Bregenz og íbúar eru um 367 þúsund talsins. |
| lexicalization | isl: Vorarlberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vorarlberg è il più occidentale degli stati federali dell'Austria. Confina con i cantoni svizzeri dei Grigioni a sud e di San Gallo a ovest, con il Liechtenstein a ovest, con il Land tedesco della Baviera a nord e con il Tirolo a est. Si affaccia per un tratto sul Lago di Costanza. |
| lexicalization | ita: Vorarlberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォアアールベルク州（Vorarlberg）とは、オーストリアの連邦州。ウィーン州についで2番目に狭い州である。意味から言えば Vor Arlberg（スイス側から見て Arlbergの手前）フォア・アールベルクであるが、現地語のアレマン語では「フォラールベルク」と発音される場合もある。方言で Ländle レンドレ（¨-leは縮小の派生語尾）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: フォアアールベルク州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 포어아를베르크 주는 오스트리아 서쪽 끝에 있는 주이다. 면적 2,601.48km², 인구 372,791(2001). 주도는 브레겐츠이다. |
| lexicalization | kor: 포어아를베르크 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cisarulana seu Cisarula seu Provincia Arlbergica (Theodisce: Vorarlberg) est civitas Austriae Occidentalis, cuius caput est Brigantium. Aliae urbes sunt Torrinpuirron (Theodisce: Dornbirn) cum Arborecoryli, Amides, Feldchiricha (Theodisce: Feldkirch), Pludono vel Bludentium (Theodisce: Bludenz) et Turingi. Nomen Cisarulanae latine significat "Ante Arulam". |
| lexicalization | lat: Cisarulana |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Forarlberga |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Forarlbergas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Vorarlberg merupakan sebuah negeri di Austria yang memiliki keluasan 2,601 km² dan populasi 372,791 orang pada tahun 2001. Ibu negerinya ialah Bregenz. |
| lexicalization | msa: Vorarlberg |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Vorarlberg sī Tang-kok siāng sai-pêng kap te-2 sè ê liân-pang-chiu, kan-taⁿ Wien koh-khah sè. Siú-hú sī Bregenz, siāng toā ê siâⁿ-chhī sī Dornbirn. |
| lexicalization | nan: Vorarlberg |
| Low German |
| has gloss | nds: Vörarlbarg (hoochdüütsch Vorarlberg) is en Bundsland vun Öösterriek. Vörarlbarg hett 367.048 Inwahners (Stand 31. März 2008) op 2.601,48 km². De Hööftstadt is Bregenz, de gröttste Stadt aver Dornbirn. |
| lexicalization | nds: Vörarlbarg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vorarlberg (Alemannisch: Vorarlbearg) is een deelstaat (Bundesland) van Oostenrijk. Het ligt in het uiterste westen van het land. De hoofdstad is Bregenz (27.193 inwoners), maar de grootste stad in de deelstaat is Dornbirn (43.583 inwoners). Vorarlberg grenst in het noorden aan Duitsland, in het oosten aan Tirol, in het zuiden en in het westen aan Liechtenstein en Zwitserland. |
| lexicalization | nld: Vorarlberg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vorarlberg er eit forbundsland (Bundesland) i Austerrike. Hovudstaden er Bregenz, arealet er 2 601 km² og folketalet 366 714 (2006). Vorarlberg ligg heilt vest i Austerrike, og har grense til Sveits, Liechtenstein og Tyskland. |
| lexicalization | nno: Vorarlberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vorarlberg (uttales «få:a-arl-berg») er den vestligste delstaten i Østerrike og ligger mellom Bodensee, Rhinen og Arlbergpasset. Vorarlberg grenser mot Tyskland (Bayern), Sveits (St. Gallen og Graubünden) og Liechtenstein samt den østerrikske delstaten Tirol. Delstaten har flere vintersportsteder, og turisme er en viktig næringsgren. |
| lexicalization | nor: Vorarlberg |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Vorarlberg es un estat (Land) d'Àustria. |
| lexicalization | oci: Vorarlberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Vorarlberg (łac. Cisarulana, pol. dawniej Przedarulania) – najbardziej wysunięty na zachód kraj związkowy Austrii. Jako jedyny land austriacki należy (w części) do zlewiska Morza Północnego. |
| lexicalization | pol: Vorarlberg |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Vorarlberg é o mais ocidental dos estados (Länder) austríacos; sua capital, Bregenz, é uma das cinco cidades do Estado (as outras são Dornbirn, Hohenems, Feldkirch e Bludenz). |
| lexicalization | por: Vorarlberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vorarlberg este cel mai vestic stat federal al Austriei. Deşi este al doilea cel mai mic (Viena este cel mai mic), are graniţă cu trei ţări: |
| lexicalization | ron: Vorarlberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Форарльберг — федеральная земля на западе Австрии. Столица — Брегенц, крупнейший город — Дорнбирн. Другие города Форарльберга: Хоэнемс (Hohenems), Фельдкирх (Feldkirch) и Блуденц (Bludenz). |
| lexicalization | rus: Форарльберг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vorarlbersko je najzápadnejšia a po Viedni najmenšia rakúska spolková krajina. |
| lexicalization | slk: Vorarlbersko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Predárlska ali Vorarlberg [fórárlberg] je ena od avstrijskih zveznih dežel. Čeprav je po površini druga najmanjša (dežela mesta Dunaj je najmanjša), ta zvezna dežela meji na tri države: * na Nemčijo (Bavarska in Baden-Württemberg), * na Švico (Graubünden in St. Gallen), ter * na Lihtenštajn. |
| lexicalization | slv: Predarlska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vorarlberg es uno de los nueve estados en que está dividida Austria. Cuenta con su propio gobierno y su capital es Bregenz. Tiene una superficie de 2.601 km² y una población de 372.791 habitantes (2001). Limita al N con Alemania (estado de Baviera), al E con el estado de Tirol, al S y NO con Suiza (al S con el cantón de Grisones y al NO con el cantón de St. Gallen), y al O en 35 km con Liechtenstein (municipios de Vaduz, Schaan, Rugell, Schellenberg, Mauren, Eschen, Planken, Triesenberg y Triesen). |
| lexicalization | spa: Vorarlberg |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Vorarlberg është teritor/republik (bundesland) në anën perëndimore të Austrisë. Si për nga sipërfaqja, po ashtu edhe për nga numri i banorëve rradhitet në vendin e dytë të teritoreve të Austrisë. Banorët e saj dallohen për nga dialekti i tyre aleman, që është e përzier me dialektin bavarez. Kryeqyteti i saj është Bregenz, sqt. Bregenc. |
| lexicalization | sqi: Vorarlberg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Форарлберг , или Предарлска, је једна од 9 савезних покрајина Републике Аустрије. |
| lexicalization | srp: Форарлберг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vorarlberg, delstat i västra Österrike, 2 601 km² och 372,791 invånare (2001). Vorarlberg gränsar mot länderna Schweiz, Tyskland, Liechtenstein och den österrikiska delstaten Tirol. Delstaten ligger i alperna och har flera vintersportorter och turismen är en viktig näringsgren. Huvudstad är Bregenz, andra städer är Dornbirn, Hohenems, Feldkirch, Lustenau och Bludenz. |
| lexicalization | swe: Vorarlberg |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Форарлберг яке аз иёлатҳои Австрия аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Форарлберг |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yönetim İller ve Trafik Kodu |
| lexicalization | tur: Vorarlberg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Форарльберг — федеральна земля на заході Австрії. Столиця — Брегенц, найбільше місто — Дорнбірн, інші міста: Гоенемс, Фельдкірх і Блуденц. |
| lexicalization | ukr: Форарльберг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vorarlberg là bang cực tây và giàu nhất của Áo. Dù bang này có diện tích nhỏ thứ nhì sau thành phố Viên (Viên nhỏ nhất về diện tích), bang này lại giáp với 3 quốc gia: Đức (Bavaria và Baden-Württemberg qua hồ Constance), Thụy Sĩ (Graubünden và St. Gallen) và Liechtenstein. Bang duy nhất giáp với bang Vorarlberg là Tyrol về phía đông. Thủ phủ bang Vorarlberg là Bregenz, dù các thành phố Dornbirn và Feldkirch lớn hơn về dân số. Liên kết ngoài * * * * * * |
| lexicalization | vie: Vorarlberg |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Vorarlberg amo an usa ka estado ha nasod han Austrya. An kapital hini amo an Bregenz. |
| lexicalization | war: Vorarlberg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福拉尔贝格州是奥地利最西面的州，西部处于博登湖和莱茵河之间，东南临拉尔贝格山。四邻分别為德国、瑞士、列支敦士登和奥地利蒂罗尔州。和奥地利其他地区不同的是在福拉尔贝格州主要讲一种和瑞士德语及施瓦本方言接近的方言，（德国德语（high german）同样通用）来自奥地利其他地区的人很难听懂。民风淳朴，90%以上的人能说流利的英语，因靠近列支敦士登与瑞士，feldkirch等城市的物价稍贵于维也纳。 |
| lexicalization | zho: 福拉尔贝格州 |
