| Arabic |
| has gloss | ara: ' الجهد وهو يطلق على طاقة الدفع التي تسبب حركة الإلكترونات من القطب السالب إلى القطب الموجب بالجهد ، ينتج عن حركة الألكترونات تحويل الطاقة الكهربائية إلى صيغة أخرى من صيغ الطاقة وأهمها الطاقة الحرارية. |
| lexicalization | ara: جهد كهربائي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Elektrik gərginliyi - elektrik sahəsində yerləşən nöqtələr (a və B) arasında elektrik yüklərinin nəqli zamanı görülən işi təsvir edir. Gərginlik həmdə elektrik yükünün speçifik işgörmə qabiliyyətidir. O sahə parametri olub böyük ölçüdə meyillənir. Gərginliyin işarəsi U –dur, o latınca urgere (sıxmaq, itələmək, əzmək mənalarını daşıyır) sözünün baş hərfidir. |
| lexicalization | aze: gərginlik |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Напру́га (электры́чнае напру́жаньне ) або рознасьць патэнцыялаў паміж пунктамі A і B — гэта стасунак працы электрычнага поля пры пераносе выпрабавальнага электрычнага зараду з пункту A у пункт B да велічыні выпрабавальнага зараду. |
| lexicalization | bel: Напруга |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Električni napon (kraće napon, oznaka U ili V) je fizička veličina koja se koristi u elektrotehnici, a jednaka je razlici električnog potencijala: :U=\Delta\phi=\phi_2-\phi_1\, Električni potencijal jest skalarna veličina koja predstavlja gradijent (promjenu u prostoru) električnog polja. |
| lexicalization | bos: Električni napon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Електрическото напрежение (U) е физична величина, характеризираща изменението на потенциалната енергия на единица електрически заряд. Електрическото напрежение предизвиква протичането на електрически ток. |
| lexicalization | bul: електрическо напрежение |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, la diferència de potencial és la diferència en el potencial entre dos punts en un camp conservatiu. En enginyeria, de vegades es descriu com una variable depenent d'un altre punt (across variable). |
| lexicalization | cat: diferència de potencial |
| Czech |
| has gloss | ces: Elektrické napětí je určeno jako práce vykonaná elektrickými silami při přemísťování kladného jednotkového elektrického náboje mezi dvěma body v prostoru. |
| lexicalization | ces: Elektrické napětí |
| Welsh |
| lexicalization | cym: foltedd |
| Danish |
| has gloss | dan: Elektrisk spænding er et udtryk for den energi som en strømkilde leverer pr. enhed ladning den flytter (se elektrisk strøm). |
| lexicalization | dan: Elektrisk spænding |
| German |
| has gloss | deu: Die elektrische Spannung ist eine physikalische Größe, die angibt, wie viel Arbeit bzw. Energie nötig ist, um ein Objekt mit einer bestimmten elektrischen Ladung innerhalb eines elektrischen Feldes zu bewegen. Spannung ist also das spezifische Arbeitsvermögen der Ladung. Sie ist eine Feldgröße, die in einem großen Größenordnungsbereich auftritt. |
| lexicalization | deu: Elektrische Spannung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υπάρχουν τρεις έννοιες με τις οποίες σχετίζεται η διαφορά δυναμικού. * Ηλεκτρικό δυναμικό σημείου εντός ηλεκτρικού πεδίου , είναι το έργο που παράγεται ανα μοναδα ηλεκτρικου φορτιου , κατά την μετακίνηση ηλεκτρικού φορτιού, από το σημείο αυτό , ως το άπειρο. Μονάδα μέτρησης είναι το Βολτ (Volt) και στο Διεθνές σύστημα μονάδων απεικονίζεται με το γράμμα V. Επίσης, το δυναμικό συμβολίζεται επίσης με το γράμμα V. |
| lexicalization | ell: διαφορά δυναμικού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elektra tensio estas diferenco de elektraj potencialoj inter du konduktiloj. |
| lexicalization | epo: Elektra tensio |
| Estonian |
| has gloss | est: Pinge ehk elektriline pinge on füüsikas ja elektrotehnikas kasutatav füüsikaline suurus, mis iseloomustab kahe punkti vahelist elektrivälja tugevuse erinevust ning määrab ära kui palju tööd tuleb teha laengu ümberpaigutamiseks ühest punktist teise. |
| lexicalization | est: pinge |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La tensión, el voltahi o deferencia e putencial es una manitú física que empulsa a los electronis a lu largu dun condutol nun cercuitu afechau. La deferencia e putencial tamién sefine cumu el trebahu pol uniá e carga eherciu pol campu elétricu, sobri una paltícula cargá, pa movela dun lugal a otru. La tensión entri dos puntus dun campu elétricu es igual al trebahu que realiza dicha uniá de carga pusitiva pa transportala endi el puntu A al puntu B. Nel Sistema Internacional, la deferencia de putencial se midi en voltios (V), al igual quel putencial. Atihus * |
| lexicalization | ext: tensión |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sähköinen jännite (tunnus U, , etenkin amerikkalaisessa tekstissä usein V), eli sähköinen potentiaaliero, kahden pisteen välillä määritellään varatun hiukkasen näiden pisteiden välillä valitsevan potentiaalienergiaeron ja hiukkasen varauksen suhteena. |
| lexicalization | fin: jännite |
| French |
| has gloss | fra: La tension électrique est la circulation du champ électrique le long dun circuit. Elle est souvent confondue avec la différence de potentiel électrique entre deux points dun circuit électrique. Les deux notions ne coïncident toutefois strictement quen régime stationnaire : en régime variable, la circulation du champ électrique nétant plus conservative en raison du phénomène d'induction électromagnétique, la différence de potentiel perd toute signification physique et seule la tension reste mesurable. |
| lexicalization | fra: Tension electrique |
| lexicalization | fra: tension électrique |
| Galician |
| has gloss | glg: A tensión eléctrica é a diferenza de potencial eléctrico entre dous puntos . A súa unidade de medida é o Volt, en homenaxe ao físico italiano Alessandro Volta. O potencial eléctrico mede a forza que unha carga eléctrica experimenta no seo de un campo eléctrico, expresa pola lei de Coulomb, por tanto a tensión é a tendencia que unha carga ten de ir de un punto para o outro. Normalmente tomase un punto que se considera de tensión cero e médese a tensión do resto dos puntos relativos a este. |
| lexicalization | glg: tensión eléctrica |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Električni napon je razlika električnih potencijala između dve tačke u prostoru. Izražava se u voltima. Jedinica za napon je dobila ime po italijanskom fizičaru Alesandru Volti, koji je izumitelj prve hemijske baterije. |
| lexicalization | hbs: Električni napon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בחשמל, מתח חשמלי הוא ההפרש בפוטנציאל החשמלי בין שתי נקודות. המתח מסומן באות V ונמדד במערכת היחידות הבינלאומית בוולט. |
| lexicalization | heb: מתח חשמלי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Električni napon (kraće napon, oznaka U ili V) je fizikalna veličina koja se koristi u elektrotehnici, a jednaka je razlici električnog potencijala: :U=\Delta\phi=\phi_2-\phi_1\, Električni potencijal jest skalarna veličina koja predstavlja gradijent (promjenu u prostoru) električnog polja. Mjerna jedinica za veličinu napona u Međunarodnom sustavu je volt. |
| lexicalization | hrv: Električni napon |
| lexicalization | hrv: napon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elektromos mezőben két pont között az elektromos feszültség (villamos feszültség) megadja, hogy mennyi munkát végez a mező egységnyi töltésen, míg a töltés az egyik pontból elmozdul a másikba. Mértékegysége tehát a joule/coulomb, amit voltnak neveznek. Valamely kijelölt viszonyítási ponthoz képest mért elektromos feszültséget elektromos potenciálnak nevezik. Nagyságától függően nevezik törpefeszültségnek, kisfeszültségnek, nagyfeszültségnek vagy különlegesen nagyfeszültségnek. |
| lexicalization | hun: elektromos feszültség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tegangan listrik (kadang disebut sebagai Voltase) adalah perbedaan potensial listrik antara dua titik dalam rangkaian listrik, dan dinyatakan dalam satuan volt. Besaran ini mengukur energi potensial dari sebuah medan listrik yang mengakibatkan adanya aliran listrik dalam sebuah konduktor listrik. Tergantung pada perbedaan potensial listriknya, suatu tegangan listrik dapat dikatakan sebagai ekstra rendah, rendah, tinggi atau ekstra tinggi. |
| lexicalization | ind: tegangan listrik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rafspenna (oftast kölluð spenna) er styrkur rafmagns. Í rafmagnsfræðu er oftast átt við mismum á styrk mættisins milli tveggja punkta í rafsviði, þar sem annar punkturinn er jörð, sem samkvæmt skilgreiningu hefur rafmætti núll. SI mælieining er volt, nefnd eftir ítalska eðlisfræðingnum Alessandro Volta. |
| lexicalization | isl: Rafspenna |
| Italian |
| has gloss | ita: La tensione elettrica, in un campo elettrico generico, è definita come il lavoro necessario per spostare una carica unitaria (1 Coulomb) tra i due punti estremi di una curva. Essa equivale quindi all'integrale di linea del campo elettrico lungo la curva considerata: |
| lexicalization | ita: Tensione elettrica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 電圧（でんあつ）とは、電位と同義語だが主に電位差の意。基準点からの電位（電気的なポテンシャル）の差のことである。単位としてはMKSA単位系でボルト(V)が使用される。電圧を意味する記号としては、EかVが用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 電圧 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전압(電壓) 또는 전위차(電位差)는 전기 또는 전자 회로에 있는 두 지점 간 전위의 차이로, 전기가 흐르게 하는 원인이다. 기전력(起電力)이라고도 한다. 단위는 볼트(V)이다. |
| lexicalization | kor: 전압 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ze allereerscht: Eläktrijje Spannung sieht me nit, die föhlt me nur! |
| lexicalization | ksh: Eläktrijje Spannung |
| Latin |
| has gloss | lat: Tensio electrica vel tensio electrostatica vel potentiale electricum est energia potentialis electrica per unitatem oneris electrici. Mensa est in voltiis cuius symbolum est V. |
| lexicalization | lat: Tensio electrica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spriegums, jeb, precīzāk, elektriskais spriegums ir potenciālu starpība starp diviem elektriskās vai elektroniskās shēmas punktiem. Ja viens no potenciāliem ir nulle, respektīvi, punkts ir sazemēts, tad sprieguma vērtība ir vienāda ar otrā potenciāla vērtību. Tādēļ dažkārt terminus "spriegums" un "potenciāls" lieto kā sinonīmus, tomēr tas jādara uzmanīgi. |
| lexicalization | lav: spriegums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elektrinė įtampa apibūdina darbą, kurį atlieka (arba gali atlikti) vieno kulono elektros krūvis tekėdamas grandine. Žinodami grandine pratekėjusį elektros krūvį q ir atliktą darbą A, galime apskaičiuoti įtampą: |
| lexicalization | lit: elektrinė įtampa |
| lexicalization | lit: Įtampa |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വോള്ട്ടത |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Напон претставува разлика на електрични потенцијали помеѓу две точки на електрично или електронско коло, изразен во волти. Тој ја мери потенцијалната енертија на електрично поле кое предизвикува електрична струја низ проводник. |
| lexicalization | mkd: напон |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Voltan (kadang-kala dikenali sebagai eletrik atau electrical tension) adalah perbeza keupayaan (difference of electrical potential) antara dua titik eletrik atau litar eletronik, digambarkan sebagai volt. Ia mengukur potensi tenaga bagi medan eletrik untuk menghasilkan arus eletrik dalam pengalir eletrik. Bergantung kepada perbezaan potensi eletrik ia dikenali sebagai voltan amat rendah, voltan rendah, voltan tinggi atau voltan amat tinggi. |
| lexicalization | msa: voltan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De elektrische spanning (minder juist, maar voor veel mensen begrijpelijker voltage) is het potentiaalverschil tussen twee punten in een elektrisch circuit. |
| lexicalization | nld: elektrische spanning |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elektrisk spenning (symbol:U) er forskjellen i mengde elektriske ladningsbærarar mellom to punkt. Spenning vert målt i volt (V). |
| lexicalization | nno: Elektrisk spenning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elektrisk spenning er et mål på den potensielle differansen av elektrisk ladning mellom to punkter. SI-enheten for spenning er volt (V), og spenning kan måles med et voltmeter. I formler brukes i Norge symbolet U, i engelsk litteratur brukes ofte symbolene V eller E, der den siste foretrekkes i akademiske tekster for å unngå forveksling med enheten Volt, V. |
| lexicalization | nor: Elektrisk spenning |
| Polish |
| has gloss | pol: Napięcie elektryczne – różnica potencjałów elektrycznych między dwoma punktami obwodu elektrycznego lub pola elektrycznego. Symbolem napięcia jest U. Napięcie elektryczne jest to stosunek pracy wykonanej podczas przenoszenia ładunku elektrycznego między punktami, dla których określa się napięcie, do wartości tego ładunku. Wyraża to wzór |
| lexicalization | pol: Napięcie elektryczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tensão elétrica é a diferença de potencial elétrico entre dois pontos. Sua unidade de medida é o Volt, em homenagem ao físico italiano Alessandro Volta. Por outras palavras, a tensão elétrica é a "força" responsável pela movimentação de elétrons. O potencial elétrico mede a força que uma carga elétrica experimenta no seio de um campo elétrico, expressa pela lei de Coulomb, portanto a tensão é a tendência que uma carga tem de ir de um ponto para o outro. Normalmente toma-se um ponto que se considera de tensão zero e mede-se a tensão do resto dos pontos relativos a este. |
| lexicalization | por: tensão elétrica |
| Quechua |
| has gloss | que: Pinchikilla mast'ay nisqaqa iskay iñup pinchikilla chaqnanpura chhikan kaymi tupunapaq. |
| lexicalization | que: Pinchikilla mast'ay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tensiunea electrică între două puncte ale unui circuit electric este diferenţa de potenţial între cele două puncte şi este proporţională cu energia necesară deplasării de la un punct la celălalt a unei sarcini electrice. Definiţie Tensiunea electromotoare reprezintă mărimea fizică scalară egală cu raportul dintre lucrul total efectuat de câmpul electric pentru a transporta sarcina electrică pe întregul circuit şi mărimea sarcinii electrice. |
| lexicalization | ron: Tensiune electrică |
| Russian |
| has gloss | rus: Напряже́ние (разность потенциалов, падение потенциалов) между точками A и B — отношение работы электрического поля при переносе пробного электрического заряда из точки A в точку B к величине пробного заряда. |
| lexicalization | rus: Электрическое напряжение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elektrické napätie je fyzikálna veličina, ktorá vyjadruje rozdiel elektrického potenciálu dvoch bodov a predstavuje energiu potrebnú na premiestnenie elektrického náboja medzi týmito dvoma bodmi v určitom elektrickom poli. * Značka: U (niekedy aj V) * Základná jednotka: volt, skratka V * Meracie prístroje: voltmeter, osciloskop |
| lexicalization | slk: Elektrické napätie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eléktrična napétost (tudi napétost; oznaka U ali V) je fizikalna in elektrotehniška količina, določena kot razlika električnega potenciala. Električna napetost nam pove, koliko dela je potrebno opraviti za premik neke elektrine po neki poti v električnem polju. V konzervativnih sistemih je opravljeno delo neodvisno od poti. Zato je el. napetost kar razlika el. potencialov. |
| lexicalization | slv: električna napetost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tensión, voltaje o diferencia de potencial es una magnitud física que impulsa a los electrones a lo largo de un conductor en un circuito eléctrico cerrado, provocando el flujo de una corriente eléctrica. La diferencia de potencial también se define como el trabajo por unidad de carga ejercido por el campo eléctrico, sobre una partícula cargada, para moverla de un lugar a otro. Diferencia de potencial . En el Sistema Internacional de Unidades, la diferencia de potencial se mide en voltios (V), al igual que el potencial. |
| lexicalization | spa: Tension electrica |
| lexicalization | spa: Tension |
| lexicalization | spa: Tensión eléctrica |
| lexicalization | spa: Tensión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Електрични напон је разлика електричних потенцијала између две тачке у простору. Изражава се у волтима. Јединица за напон је добила име по италијанском физичару Алесандру Волти, који је изумитељ прве хемијске батерије. |
| lexicalization | srp: Електрични напон |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Tegangan listrik (disingket tegangan) atawa voltase nyaéta bédaan poténsial listrik antara dua titik dina jaringan listrik, dilambangkeun ku hijian volt . Tegangan nyaéta ukuran kapasitas médan listrik nu nyababkeun arus listrik dina konduktor listrik. Tegangan ogé didéfinisikeun minangka énérgi per hijian muatan listrik . Sacara matématis ditulis: |
| lexicalization | sun: voltase |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elektrisk spänning är en skillnad i elektrisk potential mellan två punkter. Laddningen mellan plus- och minus-pol skiljer sig, och beror fysikalist på hur många "flyttbara" (= överskott av) elektroner minussidan har och hur många mottagaratomer med behov av elektroner plussidan har. |
| lexicalization | swe: Elektrisk spänning |
| Tamil |
| has gloss | tam: மின்னழுத்தம் என்பது மின் தன்மை உள்ள பொருள்களைச் சூழ்ந்துள்ள மின்புலத்தால் ஏற்படும் அழுத்தம். ஒரு தொட்டியில் தண்ணீர் இருந்து, அத்தொட்டியின் அடியிலே ஒரு ஓட்டை (துளை) இருந்தால், அவ்வோடையின் வழியே நீர் பீய்ச்சி அடிக்கும். நீரை உந்தி வெளியே தள்ளுவது அந்த ஓட்டைக்கு மேலே உள்ள நீரின் அழுத்ததால் தான். நீரின் அழுத்தம் ஏற்படுவதற்கு தரையை நோக்கி ஈர்க்கும் நிலவீர்ப்பு அல்லது புவியீர்ப்பு விசை இருப்பதால்தான். இதே போல, மின்தன்மை (மின்னேற்பு அல்லது மின்னூட்டம்) பெற்ற பொருள்களைச்சுற்றி மின் விசை தரும் மின்புலம் உள்ளது. இம்மின்புலத்தில் இருந்து இந்த மின்னழுத்தம் எழுகின்றது. இந்த மின்னழுத்தத்தால் மின்னோட்டமும் உண்டாகும். நம் வீடுகளில் மின் விளக்கு எரிவதற்கு, மின் அழுத்ததால் உண்டாகும் மின்னோட்டம் உதவுகின்றது. |
| lexicalization | tam: மின்னழுத்தம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tensyong elektrikal (o boltahe na mula sa kanyang yunit na SI, ang boltiyo) ay ang pagkakaiba ng potensyal na elektrisidad sa pagitan ng dalawang punto ng isang elektrikal o elektronikong sirkito, sinusukat sa boltiyo. Ito ang sukat ng potensyal para sa elektrikong kampo upang magdulot ng daloy ng kuryente sa isang elektrikal na konduktor. Katangian ng elektrikong kampo ang boltahe, hindi ang kanya-kanyang mga elektron. Bilang isang kahulugan, mas madaling isalarawan ang boltahe bilang ang isang kinatawan ng isang "tagapaghatid" ng mga elektron. Depende sa pagkakaiba ng elektrikal na potensyal, tinatawag ito bilang labis na mababang boltahe, mababang boltahe, mataas na boltahe o labis na mataas na boltahe. Partikular, katumbas ng boltahe ang lakas bawat karga. |
| lexicalization | tgl: boltahe |
| Thai |
| has gloss | tha: ความต่างศักย์ (Potential difference) คือ ปริมาณในฟิสิกส์ที่เกี่ยวข้องกับปริมาณพลังงานในการย้ายวัตถุจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดโดยต้านแรงที่มากระทำ คำนี้มักใช้เป็นคำย่อของคำว่า ความต่างศักย์ไฟฟ้า (electrical potential difference) |
| lexicalization | tha: ความต่างศักย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerilim (elektrik potansiyel farkı) elektronları maruz kaldıkları elektrostatik alan kuvvetine karşı hareket ettiren kuvvettir. Bir elektrik alanı içindeki iki nokta arasındaki potansiyel fark olarak da tarif edilir: |
| lexicalization | tur: gerilim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Напру́га — напругою U12 на ділянці електричного кола 1-2 називається фізична величина, що визначається роботою, яка виконується сумарним полем електростатичних і сторонніх сил при переміщенні одиничного позитивного заряду на даній ділянці кола. Поняття напруги є узагальненим поняттям різниці потенціалів: напруга на кінцях ділянки кола дорівнює різниці потенціалів в тому випадку, якщо на цій ділянці не прикладена електрорушійна сила. |
| lexicalization | ukr: Напруга |
| Urdu |
| lexicalization | urd: وولٹیج |
| Wolof |
| has gloss | wol: Dendu mbëj, ci biir ab toolu mbëj, lañuy faramfacce niki liggéey bi mu laaj gir man a jële ab yanu mbëj (1 Coulomb) ci ab tomb yóbb ko ci beneen. Dendu mbëj dañu koy jaawale ak wuuteeg aj gu ñaari tombi ag ndombo gu mbëj, su fukkee toolu mbëj bi duy soppeeku (maanaam dayoom sax) dañuy wuute wante su fekkee dafay soppi dayoom ci benn diir bu nekk wuuteeg aj gi kenn dootu ko man a natt ba tax dañu koy yamale ak dend bi. |
| lexicalization | wol: Dendu mbëj |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電壓，也稱作電勢差或電位差，是衡量单位电荷在静电场中由于電勢不同所產生的能量差的物理量。此概念與水位高低所造成的「水壓」相似。需要指出的是，“电压”一词一般只用于电路当中，“电势差”和“电位差”则普遍应用于一切电现象当中。 |
| lexicalization | zho: 電壓 |
