| Bulgarian |
| has gloss | bul: Владимир Ремек е космонавт на Чехословакия, първият чех в космоса и първият космонавт, който не произхожда от САЩ или СССР. Той лети на борда на Союз 28 от 2 до 10 март 1978 г. По-късно Ремек става политик и в момента заема пост в Европейския парламент. |
| lexicalization | bul: Владимир Ремек |
| Czech |
| has gloss | ces: Vladimír Remek (* 26. září 1948 České Budějovice) je prvním a jediným československým kosmonautem. Současně byl prvním cizincem, který se zúčastnil mezinárodních pilotovaných vesmírných letů programu Interkosmos v bývalém Sovětském svazu. Remek byl 87. kosmonautem světa, prvním z jiné země než SSSR a USA. |
| lexicalization | ces: Vladimír Remek |
| German |
| has gloss | deu: Vladimír Remek (* 26. September 1948 in České Budějovice, Tschechoslowakei) ist Mitglied des Europäischen Parlaments für Tschechien und ein ehemaliger Raumfahrer. Er war der erste tschechoslowakische und der erste nicht sowjetische oder US-amerikanische Mensch im Weltall. |
| lexicalization | deu: Vladimir Remek |
| lexicalization | deu: Vladimír Remek |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vladimír Remek (s. 26. syyskuuta 1948 České Budějovice, Tšekkoslovakia) on europarlamentaarikko ja kosmonautti. Remekin lennon myötä Tšekkoslovakiasta tuli 1978 kolmas maa, jonka kansalainen on lentänyt avaruudessa. |
| lexicalization | fin: Vladimir Remek |
| lexicalization | fin: Vladimír Remek |
| French |
| has gloss | fra: Vladimír Remek (° 26 septembre 1948), de père slovaque et de mère tchèque, est le premier spationaute tchécoslovaque, aujourd'hui (depuis 2004) député tchèque au Parlement européen. |
| lexicalization | fra: Vladimir Remek |
| lexicalization | fra: Vladimír Remek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウラジミル・レメック（Vladimír Remek、1948年9月26日 -）は、チェコスロバキアの軍人、飛行士。ソ連の宇宙開発史で最初の外国人、ヨーロッパ初の宇宙飛行士。チェコの政治家。 |
| lexicalization | jpn: ウラジミル・レメック |
| Polish |
| has gloss | pol: Vladimir Remek (ur. 26 września 1948 w Czeskich Budziejowicach, Czechosłowacja – obecnie Czechy), pilot wojskowy, pierwszy Czech w kosmosie. Od roku 2004 poseł do Parlamentu Europejskiego dwóch kadencji. |
| lexicalization | pol: Vladimír Remek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vladimír Remek (České Budějovice, 26 de setembro de 1948 foi o primeiro tcheco a ir ao espaço e o primeiro cosmonauta não-soviético ou não-americano. Remek inaugurou a presença no espaço de cidadãos de outras nacionalidades, ao participar da tripulação da nave Soyuz 28, em março de 1978. |
| lexicalization | por: Vladimir Remek |
| lexicalization | por: Vladimír Remek |
| Russian |
| has gloss | rus: Владимир Ре́мек (; р. 26 сентября 1948, Ческе-Будеёвице) — первый лётчик-космонавт Чехословакии, первый человек в космосе, не являющийся гражданином СССР или США; первый европейский космонавт, майор Чехословацкой народной армии (ЧНА). Член Коммунистической партии Чехословакии (КПЧ) с 1968 года, единственный Герой Советского Союза-депутат Европарламента (от Коммунистической партии Чехии и Моравии с 2004 года). |
| lexicalization | rus: Ремек Владимир |
| lexicalization | rus: Ремек, Владимир |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vladimír Remek (* 26. september 1948, České Budějovice) je český politik, bol prvým česko-slovenským, respektíve zatiaľ jediným českým kozmonautom. Súčasne bol prvým cudzincom, ktorý sa zúčastnil medzinárodných pilotovaných vesmírnych letov programu Interkozmos v bývalom Sovietskom zväzu. Remek bol 87. kozmonautom sveta, prvým z inej krajiny ako ZSSR a USA. |
| lexicalization | slk: Vladimír Remek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vladimír Remek (nacido el 26 de septiembre de 1948) es el primer astronauta Checoslovaco en el espacio y el primer cosmonauta de un país distinto a la Unión Soviética o los Estados Unidos. A partir de 2004, con la entrada de la República Checa en la UE Vladimír Remek está considerado como el primer astronauta europeo. Voló a bordo del Soyuz 28, durante siete días, 22 horas, y 17 minutos. En el 2004 fue elegido dentro el Parlamento Europeo. |
| lexicalization | spa: Vladimir Remek |
| lexicalization | spa: Vladimír Remek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Владимир Ремек (; * 26 вересня 1948, Ческе Будейовице) — перший льотчик-космонавт Чехословаччини, перша людина в космосі, що не є громадянином СРСР або США; майор Чехословацької народної армії (ЧНА). Член Комуністичної партії Чехословакії (КПЧ) з 1968 року, депутат Європарламенту від Комуністичної партії Чехії і Моравії з 2004 року. |
| lexicalization | ukr: Владимир Ремек |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗拉迪米尔·雷梅克（捷克语：，）生於捷克布杰约维采，捷克飞行员、宇航员、政治家，曾任捷克驻俄罗斯大使，现任欧洲议会议员。 |
| lexicalization | zho: 弗拉迪米尔·雷梅克 |
