| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: |style="clear:right" align=right cellpadding="10" | |} Vlach / Roumanian (limba română in own designation, sometimes rumâneşte / rumâneşce; Влашки / Vlaški in Serbian) are the terms used to designate the Romanian varieties spoken by the Vlachs (Romanians) of eastern Serbia. |
| lexicalization | eng: Vlach language in Serbia |
| lexicalization | eng: Vlach language |
| subclass of | language/ron |
| instance of | http://dbpedia.org/resource/Romanian_language |
| instance of | http://www.mpii.de/yago/resource/Romanian_language |
| instance of | c/Language |
| Meaning | |
|---|---|
| Basque | |
| has gloss | eus: Valakiera errumanierak Serbian hartzen duen izena da. Hiztunei valakiar edota errumaniar deitzen zaie. |
| lexicalization | eus: Valakiera |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vlaški jezik je popularni naziv za rumunske govore Vlaha Srbije. Ovaj arhaicni rumunski jezik ima dva osnovna dijalekta (uslovno rečeno). Jednim govore tzv. Carani koji žive u nizijama oko Zaječara, Negotina i Kladova, a drugim tzv. Ungurjani, koji naseljavaju područja Homolja, Zvižda, Stiga, Braničeva, Mlave, Resave i Morave. Porečka Reka i Crnorečje pripadaju prelaznoj dijalekatskoj zoni, čije se stanovništvo tradicionalno zvalo Munćani. Carani govore oltenskim a Ungurjani banatskim dijalektom, dok je govor Munćana neka vrsta prelazne zone između ova dva dijalekta, ali mnogo bliži govoru Ungurjana, sa kojima inače Munćani imaju više sličnosti nego sa istočnim Caranima. Pored razumljivih leksičkih razlika, do kojih su dovele dve različite ekonomije stočarstvo i ratarstvo, najuočljivije su glasovne razlike: Carani imaju č/ć (č/ć) i dž/đ (dž/đ), a nemaju afrikatu "dz" niti umekšane glasove "ś" i "ź", dok Ungurjani u svome govoru nemaju "č" i "dž", ali imaju "ć", "đ", umekšane glasove "ś" i "ź" i afrikatu "dz", umesto koje se kod Carana čuje glas "z". |
| lexicalization | hbs: Vlaški jezik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Româna timoceană to dialekt języka rumuńskiego używany w Timocu (Serbia) i północnym zachodzie Bułgarii. |
| lexicalization | pol: Româna timoceană |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Româna timoceană (denumită limba română de reprezentanţii comunităţii, dar Влашки / Vlaški în sârbă şi nu Румунски/Rumunski) este o grupare de graiuri ale limbii române, vorbită în estul Serbiei, pe Valea Timocului, şi nord-vestul Bulgariei (în zona Vidinului sau Diu, numele vechi românesc). |
| lexicalization | ron: Româna timoceană |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Влашки језик (limba română у свом самоодређењу ; понекад rumâneşte / rumâneşce; румунски: româna timoceană) је српски назив за архаичне дијалекте румунског језика којим, као својим матерњим језиком, говоре Власи источне Србије. Припадност ових дијалеката румунском књижевном језику потврдила су научна истраживања водећих румунских дијалектолога Петра Нејеска (Petru Neiescu), Еуђена Белтекија (Eugen Beltechi) и Николаја Мокануа (Nicolae Mocanu). |
| lexicalization | srp: Влашки језик |
| Media | |
|---|---|
| media:img | EtnickaKartaVlaha.jpg |
| media:img | Graiurile din Timoc.JPG |
| media:img | Romania Graiuri.jpg |
| media:img | Romanian language Serbia.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
