| Czech |
| has gloss | ces: Utility (pomocné programy) je typ počítačového programu. Slouží k zjednodušení činností, které lze jinak realizovat s vynaložením většího úsilí (například použitím několika různých aplikací…), popřípadě vyžadují jisté znalosti (například příkazů, parametrů aj.). |
| lexicalization | ces: Utilita |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dienstprogramm (auch System- oder Hilfsprogramm, engl. Utility) ist ein Computerprogramm, das für den Benutzer beziehungsweise Systemverwalter eines Computers allgemeine, oft systemnahe Aufgaben ausführt. Üblicherweise gehört eine Reihe von Dienstprogrammen zum Lieferumfang eines Betriebssystems, wobei jedes Dienstprogramm meistens auf eine ganz bestimmte Aufgabe spezialisiert ist. Dienstprogramme sind Teil der Systemsoftware im Gegensatz zu Anwendungsprogrammen. |
| lexicalization | deu: Dienstprogramm |
| French |
| has gloss | fra: Un logiciel utilitaire (aussi appelé programme utilitaire ou simplement utilitaire) est un logiciel conçu pour aider à gérer et à régler une pièce déquipement informatique, un système dexploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique en accomplissant une tâche ou un groupe de tâches associées. |
| lexicalization | fra: Logiciel utilitaire |
| Irish |
| has gloss | gle: Is saghas bogearraí ríomhaireachta é bogearraí áirge a dearadh chun cabhrú le bainistíocht an trealamh ríomhaireachta, an chórais oibriúcháin nó feidhmchlár. Láimhseálann siad tasc amháin nó tascanna áirithe teoranta, i gcomparáid le feidhmchláir a eagraítear de ghnáth i sraith feidhmchlár. |
| lexicalization | gle: Bogearraí áirge |
| Italian |
| has gloss | ita: Una utilità (o utility o tool dall'inglese) è un programma software che svolge una funzione di manutenzione o ausiliaria rispetto a quelle che sono le attività principali per cui viene utilizzato un computer. Spesso alcuni di questi programmi sono forniti gratuitamente come corredo del sistema operativo del computer. |
| lexicalization | ita: Utilità per Mac OS X |
| lexicalization | ita: Utilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーティリティソフトウェアとは、コンピュータ上で機能する、補助的な機能を提供するソフトウェアの総称である。ツールソフトウェアや単にユーティリティとも。 |
| lexicalization | jpn: ユーティリティソフトウェア |
| Korean |
| has gloss | kor: 유틸리티 소프트웨어(Utility software, )는 컴퓨터 소프트웨어의 하나이다. 컴퓨터 하드웨어, 운영 체제, 응용 소프트웨어를 관리하는 데 도움을 주도록 설계된 프로그램을 말한다. 서비스 프로그램, 도구 유틸리티 루틴이라고도 한다. 이와 반대말은 소프트웨어 제품군이다. 유틸리티 소프트웨어는 대부분의 주 운영 체제에 오랫동안 통합되어 왔다. |
| lexicalization | kor: 유틸리티 소프트웨어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Utilītprogramma (no — " derīgums", saukta arī utilīta, rīks) ir datoru programmatūra, kas paredzēta datoraparatūras, operētājsistēmas vai lietojumprogrammatūras apkalpošanai. Tās parasti ir nelielas, un veic kādu noteiktu, šauras specializācijas uzdevumu. Daudzas utilītprogrammas jau ir iekļautas operētājsistēmās. |
| lexicalization | lav: Utilītprogrammas |
| lexicalization | lav: Utilītprogramma |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perisian utiliti merujuk kepada perisian sokongan atau bantuan yang berperanan membantu memastikan kelancaran perkakasan komputer, sistem pengendalian dan perisian penggunaan. Perisian utiliti telah lama disepadukan dengan kebanyakan sistem pengendalian utama. |
| lexicalization | msa: Perisian Utiliti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Utilitários são programas utilizados para suprir deficiências dos sistemas operacionais. Sua utilização normalmente depende de licenças pagas, no caso da plataforma windows, mas existem vários utilitários livres. Podemos incluir nos utilitários programas para: compactação de dados, aumento de desempenho de máquinas, overclock, limpeza de discos rígidos, acesso à internet, partilha de conexões, etc. |
| lexicalization | por: Utilitario |
| lexicalization | por: Utilitários |
| lexicalization | por: utilitário |
| Russian |
| has gloss | rus: Утили́та ( или ) — компьютерная программа, расширяющая стандартные возможности оборудования и операционных систем, выполняющая узкий круг специфических задач. |
| lexicalization | rus: Утилита |
| lexicalization | rus: Утилиты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Priročni program (angleško Utility program) je lahko računalniški program za iskanje napak ali orodje za zgoščevanje pomnilnika, oziroma je namenjen za opravljanje ozko določenih nalog, ki so po navadi povezane z upravljanjem računalniškega sistema. |
| lexicalization | slv: Priročni program |
| Castilian |
| has gloss | spa: En informática, una utilidad es una herramienta que realiza: * Tareas de mantenimiento * Soporte para la construcción y ejecución de programas * Las tareas en general |
| lexicalization | spa: Utilidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Помоћни програм (такође, помоћни софтвер, услужни програм, програмска алатка, алатка или услужна функција) је софтвер пројектован у сврху помагања приликом подешавања функција хардвера, оперативног система, или апликативног софтвера. Његове функције се своде на извршавање једног, односно ограниченог броја задатака. Сваки оперативни систем, или апликативни програм, има одређени број помоћних програма. |
| lexicalization | srp: Помоћни програм |
| Thai |
| has gloss | tha: โปรแกรมอรรถประโยชน์ เรียกสั้นๆ ว่า ยูทิลิตี้ เป็นโปรแกรมประเภทหนึ่งที่ทำงานบนระบบปฏิบัติการ ส่วนมากใช้เพื่อบำรุงรักษาและเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคอมพิวเตอร์ คุณสมบัติการใช้งานนั้นค่อนข้างหลากหลาย ยูทิลิตี้แบ่งออกเป็นสองชนิดคือ ยูทิลิตี้สำหรับระบบปฏิบัติการ (OS utility program) และ ยูทิลิตี้อื่นๆ (stand-alone utility program) |
| lexicalization | tha: โปรแกรมอรรถประโยชน์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hizmet yazılımları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Утилі́та — сервісна програма, що допомагає управляти файлами, одержувати інформацію про комп'ютер, діагностувати й усувати проблеми, забезпечувати ефективну роботу системи. |
| lexicalization | ukr: утиліта |
| lexicalization | ukr: Утиліти |
