| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Umar (, c. 586-590 CE 7 November 644), also known as Umar the Great or Farooq the Great was the most powerful of the four Rashidun Caliphs and one of the most powerful and influential Muslim rulers. He was a sahabi (companion) of the Islamic prophet Muhammad. He succeeded Caliph Abu Bakr (632–634) as the second Caliph of Rashidun Caliphate on 23 August 634. He was an expert jurist and is best known for his justice, that earned him the title Al-Farooq (The one who distinguishes between right and wrong) and his house as Darul Adal (house of justice). Also, Umar was the first Caliph to be called Amir al-Mu'minin (Commander of the Faithful or Prince of the Believers). |
| has gloss | eng: Umar (c. 581-83 CE 7 November, 644), also known as Umar the Great or Omar the Great was a Muslim from the Banu Adi clan. |
| lexicalization | eng: `Umar ibn al-Khattab |
| lexicalization | eng: `Umar ibn al-Khattāb |
| lexicalization | eng: Omar Ibn Al-Khattab |
| lexicalization | eng: Omar ibn al-Khattāb |
| lexicalization | eng: Umar |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- |حُكمه||13 هـ - 23 هـ الموافق 634 - 644 |----- |ميلاده || بعد عام الفيل بثلاث عشرة سنة -40 عام قبل الهجرة- الموافق 584 مكة شبه الجزيرة العربية |----- |إسلامه|| في العام السادس من البعثة |----- |وفاته|| فجر يوم الخميس26 ذو الحجة الموافق 7 نوفمبر 644 في المدينة المنورة |----- |دفَنه || في حجرة عائشة -بجانب قبر الرسول وأبو بكر- |----- |سبقه || أبو بكر |----- |خلفه || عثمان بن عفان |} عمر بن الخطاب الملقب بالفاروق هو ثاني الخلفاء الراشدين; فكان الصحابة ينادون أبو بكر بخليفة رسول الله وبعد تولي عمر الخلافة نودي عمر بخليفة خليفة رسول الله فاتفق الصحابة على تغيير الاسم إلى أمير المؤمنين، ولقد كان من أصحاب الرسول وهو أحد العشرة المبشرين بالجنة، ومن علماء الصحابة وزهادهم. وأول من عمل بالتقويم الهجري. وفي عهده فتحت العراق ومصر وليبيا والشام وفلسطين وصارت القدس تحت ظل الدولة الإسلامية والمسجد الأقصى ثالث الحرمين الشريفين تحت حكم المسلمين وفي عهده قضى على أكبر قوتين عظمى في زمانهِ دولة الروم ودولة الفرس مع أنه القائد الزاهد الذي ينام تحت الشجرة ويطبخ للفقيرة أم اليتامى وينفخ لها حتى تطعم صغارها. |
| lexicalization | ara: عمر بن الخطاب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: `Umar ibn al-Khattāb (en arabe عمر بن الخطاب) u simplament Umar I (tamién puede beyer-se a transliterazión Omar) estió lo segundo dos ditos califas ortodocsos do Islam, suzesor d'Abú Bakr, gubernando entre o 634 e o 644 |
| lexicalization | arg: Umar ibn al-Khattab |
| lexicalization | arg: Umar ibn al-Khattāb |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ömər ibn Xəttab (581 – 3 noyabr, 644) - 634-cü ildə I xəlifə Əbu Bəkrin əmri ilə onun vəfatından sonra müsəlman icmasına başçılıq edən sayca ikinci xəlifə olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Ömər ibn Xəttab |
| Bengali | |
| has gloss | ben: উমর ইবনুল খাত্তাব (আরবী, عمر بن الخطاب) (৫৮০ – নভেম্বর ৩, ৬৪৪) ইসলামের দ্বিতীয় খলিফা। কুরাইশ গোত্রের বনু আদি সম্প্রদায়ে তার জন্ম। মুসলমান দের কাছে উমর আল ফারুক নামেও পরিচিত। ফারুক অর্থ সত্য মিথ্যার পার্থক্যকারী। সুন্নি মুসলমান দের বিশ্বাস অনুসারে তিনি খুলাফায়ে রাশেদীন এর অন্যতম খলিফা। তবে শিয়া মতাবলম্বীরা তাকে খলিফা হিসেবে স্বীকার করেন না। প্রাথমিক জীবন উমর (রা) সৌদী আরবের মক্কায় জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতার নাম খাত্তাব ইবনে নুফাইল। তাদের পরিবার মূলত মধ্যবর্তী ধরণের ছিল। তিনি শিক্ষিত ছিলেন যা তখনকার আরব সমাজে অনেকটাই ব্যতিক্রম ছিল এবং শিক্ষিতদের অন্যরকম সম্মান ছিল। সুস্বাস্থ্য এবং শক্তিশালী পুরুষ হিসেবেও তিনি সুপরিচিত। যৌবনকালে একজন প্রথম শ্রেণীর কুস্তীগীর হিসেবে প্রখ্যাত ছিলেন। মদ পান আরবে খুবই সাধারণ বিষয় ছিল এবং অনেকের বর্ণনামতে উমর ইসলাম গ্রহণের পূর্বে মদ পান করতেন। কিন্তু ইসলাম গ্রহণের পর তিনি কখনও অ্যালকোহল স্পর্শ... |
| lexicalization | ben: উমর ইবনুল খাত্তাব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Omer ibn el-Hattab, drugi je Halifa, izabran preporukom Ebu-Bekra, r.a. Smatra se da je bio visok čovjek, preko 2 metra, obdaren izuzetnom fizičkom snagom, bijelog tena i crvenkaste kose. Bio je poznat među ashabima kao najučeniji u Allahovoj Knjizi, kao onaj koji najdosljednije radi po Allahovoj Knjizi i kao onaj koji najviše razumije Allahovu vjeru. Dok je još bio mušrik, poželio je ubiti Poslanika Muhammeda s.a.v.s., no Allah s.w.t. je udesio da baš tada primi islam i postane jedan od najvećih boraca za prava muslimana. |
| lexicalization | bos: Omer ibn el-Hattab |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Омар ибн ал-Хатаб е ислямски халиф, най-могъщият от четиримата Праведни халифи и един от най-влиятелните мюсюлмански владетели в историята. Близък сподвижник на ислямския пророк Мохамед, на 23 август 634 година Омар наследява Абу Бакр като втори халиф на Арабския халифат. Той присъединява към държавата Иран и североизточната част на Африка. Наричан е също Омар Велики и Фарук Велики. |
| lexicalization | bul: Омар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Úmar ibn al-Khattab (en àrab عمر بن الخطاب, ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb), també anomenat Úmar I o Úmar el Gran, va ser entre els anys 634 a 644 el segon califa de lislam, successor dAbu-Bakr as-Siddiq, i primer califa en dur el títol d Amir al-muminín (Emir dels creients). Durant el seu mandat es va fixar la data de lHègira al 16 de juliol de 622, iniciant-se així el calendari musulmà. Fou un expert jurista, essent reconegut pel seu tractament com a iguals entre musulmans i no-musulmans, fet que li va valer el títol d' Al-Faruq (Aquell que distingeix entre el Bé i el Mal) i a la seva casa com Dar-al-Adal (Casa de la Justícia). |
| lexicalization | cat: Umar ibn al-Khattab |
| lexicalization | cat: Úmar ibn al-Khattab |
| Czech | |
| has gloss | ces: Umar ibn al-Chattáb , Umar I. jako chalífa (?581 - 7. listopad 644), přítel proroka Mohameda, příslušník kmene Kurajšovců. Od roku 634 do své smrti druhý volený chalífa, duchovní hlava islámu a vládce islámské říše. |
| lexicalization | ces: Umar ibn al-Chattáb |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: عومەر کوڕی خەتتاب (٥٨٦ یان ٥٩٠ - ٦٤٤) ناسراو بە فاروق، دووھەمین و بەھێزترینی خەلیفەکانی ڕاشیدونە. عومەر لە سەحابییە نزیکەکان و خەزووری موحەممەدی پێغەمبەر بوو کە لەدوای ئەبوبەکر لە ساڵانی ٦٣٤ تا ٦٤٤ی زایینی خەلیفەی موسوڵمانان بوو. |
| lexicalization | ckb: عومەر |
| Danish | |
| has gloss | dan: Umar ibn al-Khattāb (arabisk: عمر بن الخطاب) (ca 580 – 7. august 644), nogle gange kaldet Umar al-Farūq (Umar Skelneren (mellem sandt og falsk)) af Sunnimuslimer, var af Banu Adi klanen fra Quraysh stammen. Han var en af profeten Muhammeds følgesvende, og blev den 2. kalif (634 - 644) efter den 1. kalif Abu Bakrs død. Han anses af Sunnimuslimer for den anden af de fire Khulafā' ar-Rashīdīn (retledte kaliffer). |
| lexicalization | dan: Umar ibn al-Khattab |
| German | |
| has gloss | deu: Umar ibn al-Chattab oder Omar ibn al-Khattab (* 592; † 3. November 644) war der zweite „rechtgeleitete“ Kalif des Islam (634–644). |
| lexicalization | deu: Umar Ibn al-Chattab |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޢުމަރުގެފާނު ނުވަތަ ޢުމަރު ބިން އަލްޚައްޠާބަކީ މުސްލިމުންގެ ދެވަނަ ޚަލީފާއެވެ. |
| lexicalization | div: ޢުމަރުގެފާނު |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Umar ibn al-Ĥattab aŭ Umar la 1-a (arabe أبو حفص “الفاروق” عمر بن الخطاب; naskiĝis ĉirkaŭ 581 en Mekao; mortis en 644)) estis kunulo de la profeto Mohamedo kaj iĝis dua kalifo de Islamo post Abu Bakr en 634. Li estas ano de la klano Banu Ad de la tribo Kurajŝ. |
| lexicalization | epo: Umar ibn al Ĥattab |
| lexicalization | epo: Umar ibn al-Ĥattab |
| Estonian | |
| has gloss | est: ‘Umar ibn al-Khaţţāb ehk ‘Umar al-Farūq (Umar Lunastaja, ka Omar; umbes 581 – 3. november 644) oli teine Araabia kaliif aastatel 634–644. |
| lexicalization | est: ‘Umar ibn al-Khaţţāb |
| Basque | |
| has gloss | eus: `Umar ibn al-Jattāb (arabieraz عمر بن الخطاب) edo soilik `Umar kalifa ortodoxo deiturikoen artean bigarrena izan zen, Mohammad hil ondoren eta Abasidar Kaliferria ezarri aurretik islamdar inperioak izan zituen lehen gobernariak. Umar, Abu Bakrren ondorengoa izan zen, eta 634tik 644 arte gobernatu zuen. |
| lexicalization | eus: Umar |
| Persian | |
| has gloss | fas: عمر بن خطاب(به عربی:)، ملقب به عمر فاروق که گاهی نیز با عنوان عمر کبیر یا فاروق کبیر شناخته میشود، قدرتمندترین خلیفه در میان خلفای راشدین و نیز یکی از بزرگترین و تاثیرگذارترین فرمانروایان مسلمان در تمام طول تاریخ میباشد. وی دومین خلیفه از خلفای راشدین بود که تحت فرمان او، سپاهیان عرب، سرزمین بینالنهرین و سوریه را فتح نموده و نیز استیلای بر ایران و مصر را آغاز کردند. |
| lexicalization | fas: عمر بن خطاب |
| lexicalization | fas: عمربن خطاب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Umar ibn al-Khattab, al-Faruq (, noin 581, Mekka – marraskuu 644) oli islamin toinen kalifi (634–644) ja sunnimuslimien mukaan ensimmäinen ”oikeamielisistä kalifeista” (الخلفاء الراشدون al-Khulafā’ al-rāšidūn), joita oli neljä. Häneen usein viitataan pelkällä etunimellään (joko muodossa Umar tai Omar). |
| lexicalization | fin: Umar ibn al-Khattab |
| French | |
| has gloss | fra: Abû Hafs Omar ibn al-Khattab ibn Nufayl al-Qurachî al-Adawî , Omar ibn al-Khattâb (ar. عمر بن الخطاب, Omar ou Omar I surnommé Al-Fârûq fut un compagnon du prophète de lislam, Mahomet. Il devint le deuxième calife de lislam en succédant à Abu Bakr en 634. Il faisait partie du clan Banu `Ad de la tribu Quraych. Il est mort assassiné le 4 novembre 644 , `Uthman lui a succédé. |
| lexicalization | fra: Omar ibn al-khattab |
| lexicalization | fra: Omar ibn al-Khattâb |
| lexicalization | fra: Omar ibn al-Khattāb |
| Galician | |
| has gloss | glg: Umar ibn al-Khattab (584-644) tamén coñecido como Omar foi o artífice da gran expansión militar, cultural e relixiosa do islam, o califa que colocou a Arabia na posición hexemónica que ocupou durante séculos. |
| lexicalization | glg: Umar ibn al-Khattab |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: `Umar ibn al-Khattāb (arapski عمر ابن الخطاب) (c. 581 - 3.11. 644), ponekad nazivan `Umar al-Farūq (Otkupitelj), Omar ili Umar, bio je iz Banu Adi klana Quraysh plemena. |
| lexicalization | hbs: Omar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עֻמַר בִן אלחַטַאב (عمر بن الخطاب) (586-644) - היה החליף השני, שלט בשנים 644-634 - עלה לשלטון לאחר מותו של אבו בכר. |
| lexicalization | heb: עומר בן אל-ח'טאב |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Umar (c. 581-83 CE 7 November 644), jiske Umar the Great onai to Omar the Greatke naam se jaana jaawe hae Banu Adi clan ke ek Muslim rahaa. |
| lexicalization | hif: Umar |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Omar (Meka, oko 580. - 7. kolovoza 644.), drugi kalif (634. - 644.) i Muhamedov tast. Suniti ga ubrajaju u grupu četiri pravedna kalifa. Šiiti ga smatraju jednim od osvajača. |
| lexicalization | hrv: Omar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: I. Omár, azaz Umar ibn al-Hattáb (Mekka, 581 k. – Medina, 644. november 3.) volt az iszlám második, a „helyesen vezetettek” közé tartozó kalifája (uralkodott 634. augusztus 23-ától haláláig). Mohamed próféta egyik apósaként a társak (szahába) egyike, Abu Bakr alatt pedig a kalifátus legfontosabb támasza volt. |
| lexicalization | hun: I. Omár kalifa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Umar bin Khattab (581 - November 644) adalah salah seorang sahabat Nabi Muhammad yang juga menjadi khalifah kedua (634-644) dari empat Khalifah Ar-Rasyidin. |
| lexicalization | ind: Umar bin Khattab |
| Italian | |
| lexicalization | ita: 'Omar ibn al-Khattàb |
| lexicalization | ita: 'Omar ibn al-Khattāb |
| lexicalization | ita: 'Omar ibn al-Khaṭṭāb |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウマル・イブン・ハッターブ（ , 592年? - 644年11月3日）は、初期イスラーム共同体（ウンマ）の指導者のひとりで、第2代正統カリフ（634年 - 644年）。 |
| lexicalization | jpn: ウマル・イブン・ハッターブ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ომარ იბნ ალ-ხატაბი (არაბ. عمر ابن الخطاب — `Umar ibn al-Khattāb) (დ. 581, მექა - გ. 3 ნოემბერი, 644) — მეორე ხალიფა (634 წლიდან), მუჰამედის ერთგული თანამოძმე. მეორე ხალიფა გახდა აბუ ბაქრის გარდაცვალების შემდეგ და, ამგვარად, სუნი მასლიმთა მიერ ერთ-ერთ რაშიდუნთა შორის მოიაზრება. მისი დაპყრობებისა და პოლიტიკური ნიჭის გამო ისლამის ისტორიაში ერთ-ერთი წამყვანი ფიგურაა. |
| lexicalization | kat: ომარ იბნ ალ-ხატაბი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우마르(, , 586년 ~ 644년 11월 3일)은 이슬람교의 제2대 정통 칼리파이다(재위 634년 ~ 644년). 오마르라고도 한다. 처음에는 무함마드를 박해하였지만, 후에 이슬람교로 바꾸었다. 그는 제1대 칼리프의 정복 사업을 이어받아, 비잔티움 제국로부터 시리아·팔레스타인·이집트를 빼앗았으며 사산조 페르시아를 멸망시키고, 페르시아를 합쳐 사라센 제국의 바탕을 이룩하였다. 그는 《꾸란》을 처음으로 편집하였으며, 622년 헤지라의 해를 이슬람 기원 원년으로 정하였다. |
| lexicalization | kor: 우마르 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hz. Omer (591-644) Kurtnasî Navê bavê wî Hattab b. Nüfeyl, navê dîya wî Hanteme'ye û ji Kûreyşîyane. |
| lexicalization | kur: Omer ibn Xetab |
| Latin | |
| has gloss | lat: Omar vel Homar (Arabice: عمر بن الخطاب `Umar ibn al-Ḫaṭṭāb, natus Meccae anno circiter 581-583 - mortuus Medinae die 7 Novembri 644), appellatus etiam Omar I et Omar Magnus, fuit socius Machometi et alter, post mortem Abubecheris, Calipha annis 634–644. |
| lexicalization | lat: Omar |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Umaras ibn al-Chatabas (arba Omaras ibn al Chatabas) - vienas iš artimiausių musulmonų pranašo Mahometo bendražygių. |
| lexicalization | lit: Umaras ibn al-Chatabas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഉമർ ബിൻ ഖതാബ് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Saidina Umar ibni al-Khattab (Arab, عمر بن الخطاب) (c. 581 - November, 644), kadang-kadang dipanggil juga sebagai Umar al-Farooq ataupun Omar atau Umar ialah daripada Bani Adi iaitu salah satu golongan puak Quraisy. Dia menjadi khalifah kedua Islam pada 23 Ogos (633-644) bersamaan 22 Jamadilakhir tahun 13 Hijrah dan merupakan salah satu khalifah di dalam Khulafa al-Rasyidun. |
| lexicalization | msa: Umar Al-Khattab |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Omar I, voluit Omar ibn al-Chattab (ca. 590 – Medina, 3 november 644) was van 634 tot 644 de tweede kalief, en daarmee hoofd van het Arabische Rijk. |
| lexicalization | nld: Omar ibn al-Chattab |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: `Umar ibn al-Khattāb (arabisk, عمر بن الخطاب) (født 3. november 581, død 644), var en av Profeten Muhammeds kompanjonger og ble den andre kalifen (634 – 644). Han omtales av sunnimuslimmer som `Umar al-Farūq (Umar Skilleren mellom Sannhet og Falskhet), og er også kjent som Omar. |
| lexicalization | nor: Umar ibn al-Khattab |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: عمر فاروق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Umar ibn al-Chattab (arab. عمر بن الخطاب; ur. ok. 591, zm. 3 listopada 644 w Medynie) - od 634 drugi kalif, drugi z czterech zwanych później sprawiedliwymi, jeden z twórców potęgi imperium arabsko-muzułmańskiego. |
| lexicalization | pol: Umar ibn al-Chattab |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Omar ibn al-Khattab ou Umar ibn al-Khattab (árabe: عمر ابن الخطاب; Meca, c. 586 - Medina, 3 de Novembro de 644), conhecido em português simplesmente como Omar ou Umar, foi o segundo dos califas muçulmanos (634-644), o mais poderoso dos califas bem guiados e um dos mais poderosos e influentes governantes muçulmanos. |
| lexicalization | por: Omar |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: عمر بن خطاب |
| Russian | |
| has gloss | rus: Умар ибн аль-Хаттаб, Омар ибн Хаттаб ( — `Umar ibn al-Khattāb) (581—3 ноября 644) — второй халиф (с 634). |
| lexicalization | rus: Умар ибн Хаттаб |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Umar ibn al-Chattáb , tiež al-Farúq, Umar Farúq, Umar alebo Omar (* c. 581-83 – † 7. november 644), druhý chalífa islamského Rášidského kalifátu (634-644), jeden zo štyroch Chulfa ar-rašídún (Správne vedených chalífov) podľa sunnitskej tradície. |
| lexicalization | slk: Umar ibn al-Chattáb |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: عمر |
| Somali | |
| lexicalization | som: Umar عمر بن الخطاب |
| Castilian | |
| has gloss | spa: `Umar ibn al-Jattāb (en árabe, عمر بن الخطاب) o simplemente `Umar fue el segundo de los llamados califas ortodoxos, la primera serie de gobernantes que tuvo el imperio islámico a la muerte de Mahoma y antes del establecimiento del Califato Omeya. Umar sucedió a Abu Bakr y gobernó entre 634 y 644. |
| lexicalization | spa: Umar ibn al Jattab |
| lexicalization | spa: Umar ibn al-Jattab |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: OMER Ibn El-Hattab |
| lexicalization | sqi: Omeri Ibn El-Hattab |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Омер (око 580. — 7. август 644) је био други калиф (634—644) и Мухамедов таст. Сунити га убрајају у групу четири праведна калифа. Шиити га сматрају једним од узурпатора. |
| lexicalization | srp: Омер |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Umar ibn al-Khattab (Kar.: عمر بن الخطاب) (mn. 584 – 7 Novemba 644) alikuwa khalifa wa pili wa Uislamu. Alitawala baada ya Abu Bakr kati ya 634 hadi 644. |
| lexicalization | swa: Umar ibn al-Khattab |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Umar ibn al-Khattāb, född omkring 586 i Mecka, var kalif 634-644. Han var den andre kalifen och den förste som antog titeln amīr al-muminīn (”de troendes anförare”). Han utsågs till kalif av sin företrädare Abū Bakr. Under Umars kalifat startade islams militära expansion mot Dār al-Harb (”krigets boning”), det vill säga den del av världen som behärskades av icke-muslimer. Han mördades 644 av Pirouz Nahavandi som ville hämnas på arabernas förbrytelser mot perserna. |
| lexicalization | swe: Umar ibn al-Khattab |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வீரத்திற்கும் நிர்வாகத் திறனுக்கும் பேர் பெற்றவரான உமர் அவர்கள், இரண்டாவது கலிபா ஆவார். நபி பெருமான் அவர்கள் உமரை இசுலாமியராக மாற்றும் படி இறைவனை இரஞ்சினார் இதிலிருந்தே உமரின் ஆற்றல் தெள்ளிய நீராகும். |
| lexicalization | tam: உமர்(ரலி) |
| lexicalization | tam: உமர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: `ఉమర్ ఇబ్న్ అల్-ఖత్తాబ్ (అరబ్బీ , عمر بن الخطاب) (c. 581 CE – నవంబరు 7, 644), ఇతనికి ఉమర్ మహా ఘనుడు అనికూడా పేరుండేది. ఇతను ఖురేష్ తెగలోని బనూ అది వంశంలోనే ప్రథమంగా ఇస్లాం స్వీకరించినవాడు, మరియు మహమ్మదు ప్రవక్త గారి ఒక సహాబా కూడానూ. ఇతను అబూబక్ర్ మరణం తరువాత 634 లో రెండవ ఖలీఫా గా నియమితుడయ్యాడు. సున్నీ ముస్లింలు ఇతనిని రాషిదూన్ ఖలీఫా గా గౌరవిస్తారు. ఇతని విజయాలవలన మరియు రాజకీయ నైపుణ్యాలవలన ఇస్లామీయ చరిత్ర లో ఇతనికి ప్రముఖ స్థానమున్నది. |
| lexicalization | tel: ఉమర్ ఇబ్న్ ఖత్తాబ్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: อุมัร อิบนุลคอฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ เกิดราวปี ค.ศ. 586 ที่มักกะหฺ ในอาราเบีย นับถือศาสนาอิสลามราวปี ค.ศ. 615 และอพยพไปมะดีนะหฺปี ค.ศ. 622 เป็นบิดาของนางฮัฟเศาะหฺ ซึ่งแต่งงานกับนบีมุฮัมมัดราวในปี ค.ศ. 625 |
| lexicalization | tha: อุมัร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ömer bin el-Hattab (581-3 Kasım, 644) (Arapça: عمر ابن الخطاب), İslam Devletinin Ebu Bekirden sonraki başıdır (634-644). Sünni kaynaklarına göre dört Raşit Halife (Hulefa-i Raşidin) arasında sayılmaktadır. Şia halifeliğini tanımaz. Sahabe ve Aşere-i Mübeşşeredendir. Zaman zaman Sünni Müslümanlar "Ömer Faruk" (عمر فاروق) olarak anarlar. |
| lexicalization | tur: Ömer ibn Hattab |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Умар ібн аль-Хаттаб з дому Адієв (; `Umar ibn al-Khattāb) (* ~581—583 — † 3 листопада 644) — 2-й мусульманський правовірний халіф. Був будівничим арабської імпреії. При ньому араби завоювали Палестину, Сирію, Межиріччя, Західний Іран, Єгипет. Встановив закони, що забезпечили відносно малочисельним завойовникам особливий статус, заклав основні засади мусульманського права, увів місячний календар (637 рік). |
| lexicalization | ukr: Умар ібн аль-Хаттаб |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عمر ابن الخطاب |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Umar ibn Xattab (arabcha: عمر بن الخطاب; o`qilishi: `Omar ibn al-Xattāb, 581-yil– 644-yil, 7-noyabr) - Islom dini payg`ambari Muhammadning yaqin safdoshlaridan biri, Arab xalifaligi davrida Abu Bakrdan so`ng ikkinchi xalifa(634-644-yillar). Shuningdek, Buyuk Umar(Omar) nomi bilan ham mashhur. Asli Quraysh qabilasining Banu Adi sulolasidan. "Xulafa ur-Rashidun"("To`g`ri yo`ldagi xalifalar") nomini olgan xalifalardan biri. Umar vafotidan keyin Usman ibn Affon xalifa etib tayinlandi. |
| lexicalization | uzb: Umar ibn Xattab |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Omar bin Khattab hay `Umar ibn al-Khattāb (khoảng 586 SCN – 7 tháng 4, 644), cũng được gọi là Omar Đại đế hoặc là Umar Đại đế là vị khalip hùng mạnh nhất trong bốn vị khalip chính thống (Rashidun Caliphs) cũng như một trong những hoàng đế có ảnh hưởng lớn trong lịch sử Islam. Ông là một bạn đạo của nhà tiên tri Muhammad. Ngày 23 tháng 8 năm 634, ông kế vị khalip Abu Bakar làm vị khalip chính thống thứ hai. |
| lexicalization | vie: Omar bin Khattab |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Umar (Inarabo: عمر بن الخطاب; Transliterasyon: `Umar ibn al-Khattāb, c. 586-590 CE – 7 Nobyembre 644), danay liwat tawagon nga Umar nga Harangdon o Farooq nga Harangdon amo an gigagamhaman ha upat nga Kalipa Rashidun ngan usa ha may ginkukusogi ngan impluwensya nga Kagamhanan Muslim. |
| lexicalization | war: Umar |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Omar Ben Xhattab, c esteut l deujhinme calife. |
| lexicalization | wln: Omar Ben Xhattab |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Umar(عمر بن الخطاب) dwg alahboz daih ngeih vih hahlijfah.De seng youq Maiqgyah,bonjlaiz fanjdoi Muqhanjmoqdwz,danq gvaqlaeng gvihyih le Yihsihlanzgauq. Seiz de dungjci,Yihsihlanz Digoz riengj fatcanj,hix cidingh le gak cungj lizfaz. |
| lexicalization | zha: Umar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奥马尔·伊本·哈塔卜，又译欧麦尔（，约591年－644年），是伊斯兰教历史上的第2任哈里发（634年起）。先知穆罕默德最著名的拥护者和战友之一。 |
| lexicalization | zho: 欧麦尔·本·赫塔卜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
