| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Kanada |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Nova Scotia |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1749 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlak: | style="background: #f7f8ff" | |- | -... |
| lexicalization | afr: Halifax, Nova Scotia |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Halifax is Nīƿe Scotlandes hēafodstōl. Halifax hæfþ . Sēo Burg hǣteþ ac "sēo Burg Trēoƿa". |
| lexicalization | ang: Halifax |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халифакс (Halifax Regional Municipality (HRM)) е град в Канада, столица на провинцията Нова Скотия. През 1995 към града са присъединени множество квартали и съседни градчета, за да се създаде агломерацията Halifax Regional Municipality (HRM). Населението на HRM през 2006 е 372 679 жители. |
| lexicalization | bul: Халифакс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Halifax és una ciutat canadenca, capital i ciutat més gran de la província de Nova Escòcia, i el centre econòmic de les Províncies Atlàntiques. El 1995 la ciutat de Halifax va ser amalgamada amb un nombre de barris per a crear Halifax Regional Municipality (HRM). El 2001, el HRM tenia una població de 359.111 habitants. |
| lexicalization | cat: Halifax |
| Czech |
| has gloss | ces: Halifax je hlavní město provincie Nové Skotsko. Představuje strategický bod při plavbě mezi Kanadou a Evropou, což bylo hlavně využito nejen v historii, kdy tímto přístavem prošlo mnoho a mnoho nových přistěhovalců, ale Halifax sehrál svojí důležitou roli i během dvou světových válek. Dokonce se uvádí, že přístavištěm č.21 (Pier21) v letech 1928-1971 prošlo na milion přistěhovalců. V současné době je přístaviště č.21 muzeem, kde jsou exponáty týkající se přistěhovalectví do této oblasti. Za návštěvu v Halifaxu také stojí malé historické centrum, mořské muzeum a původní britská pevnost Citadela. |
| lexicalization | ces: Halifax |
| Cornish |
| has gloss | cor: Halifax yw pennsita Alban Nowydh, Kanada. |
| lexicalization | cor: Halifax |
| Danish |
| has gloss | dan: Halifax er en by i Canada med 350.000 indbyggere. Byen er hovedstad i provinsen Nova Scotia. I 1917 blev Halifax ødelagt i hvad man regner for den største menneske-skabte eksplosion før Hiroshima-bomben. Det skete da det franske skib "Mont-Blanc", der var lastet med eksplosiver, stødte sammen med det norske skib "Imo". "Mont-Blanc" begyndte derved at brænde, og lasten eksploderede. "Imo", registreret i Sandefjord, var lastet med redningsudstyr bestemt for Belgien. Kaptajn From havde haft for lidt brændstof om bord og måtte holde skibet tilbage en nat i Halifax før færden mod krigen i Europa. Kl 7:30 om morgenen 6.december 1917 startede den fatale tur ud gennem havnepassagen. I tågen undgik "Imo" lige to sammenstød før hun nåede ud i sundet ved the Narrows, hvor "Mont-Blanc" dukkede op på krydsende kurs. |
| lexicalization | dan: Halifax |
| German |
| has gloss | deu: Halifax (offiziell: Halifax Regional Municipality, HRM) ist die Hauptstadt der Provinz Nova Scotia in Kanada. |
| lexicalization | deu: Halifax |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χάλιφαξ (αγγλικά: Halifax, επισήμως Περιφερειακός Δήμος Χάλιφαξ, στα αγγλικά Halifax Regional Municipality, HRM) είναι σημαντικό λιμάνι στα ανατολικά παράλια του Καναδά, και πρωτεύουσα της επαρχίας της Νέας Σκωτίας. Η ευρύτερη αστική περιοχή του Χάλιφαξ έχει πληθυσμό 385.000 άτομα (εκτίμηση 2006) και περιλαμβάνει — εκτός της παλιάς πόλης του Χάλιφαξ — τους πρώην ανεξάρτητους δήμους του Ντάρτμουθ (Dartmouth) και του Μπέντφορντ (Bedford). |
| lexicalization | ell: Χάλιφαξ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Regiona Municipo Halifakso (populare: Halifakso) estas la plej granda urbo en atlantika Kanado. Ĝi estas la ĉefurbo de Nov-Skotio. Ĝi estis fondita en 1749 de la Britoj por kontraŭ-pezi la influon de la Francoj, kiuj konstruis fortikaĵon en Louisbourg. Nun la urbo havas proksimume 350.000 enloĝantojn. Ĝi estas la ĉefa marhaveno de orienta Kanado, ĉar ĝi estas sen-glacia tutjare kaj granda kaj profunda nature. La Kanada atlantika mararmeo estas bazita tie. Ĝi estas la komerca kaj kultura centro de la orienta marborda regiono de Kanada. Proksimume 4.000 francparolantoj loĝas tie, proksimume 1.000 mikmakoj kaj multaj aliaj etnaj enmigrintoj el la tuta mondo. La ĉefa lingvo estas la Angla. |
| lexicalization | epo: Regiona Municipo Halifakso |
| Faroese |
| has gloss | fao: Halifax er býur í Kanada. |
| lexicalization | fao: Halifax |
| Persian |
| has gloss | fas: هالیفاکس، شهری است در کانادا و مرکز استان نووا اسکوشیا است. این شهر حول «لنگرگاه هالیفاکس»، دومین لنگرگاه طبیعی بزرگ در جهان، ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: هالیفاکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halifax on Kanadan Nova Scotian provinssin pääkaupunki ja suurin asutuskeskus (390 000 asukasta). Vuonna 1996 Halifaxin pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta yhdisti Dartmouthin, Bedfordin ja Halifaxin kaupungit sekä muutamia muita lähistön kuntia hallintoalueeksi, jonka virallinen nimi on Halifax Regional Municipality eli HRM. Sen alueella asuu 40 % Nova Scotian väestöstä. |
| lexicalization | fin: Halifax |
| French |
| has gloss | fra: La municipalité régionale dHalifax, communément appelée Halifax, est la capitale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. Cest aussi le siège de la Couronne provinciale de la Nouvelle-Écosse et la plus grande municipalité à lest du Québec. La municipalité régionale est un grand centre économique dans lest du Canada avec beaucoup des services gouvernementaux et des entreprises du secteur privé. Les grands employeurs sont le Ministère de la Défense nationale, différents paliers et services du gouvernement ainsi que le port de Halifax. |
| lexicalization | fra: Halifax, Nouvelle-Écosse |
| lexicalization | fra: Halifax |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile na mòr-roinn Alba Nuadh a tha ann an Halifax Regional Municipality , ainm goirid: Halifax. Tha e suidhichte san àirde a deas na mòr-roinne. |
| lexicalization | gla: Halifax |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Halifax város a kanadai Új-Skócia tartományban. 1749-ben alapították, és 1841-ben kapott városi rangot. 1996. április 1-jén Új-Skócia megszüntette a várost, és az addigi Halifax megye négy helyi önkormányzatának összevonásával létrehozta Halifax regionális önkormányzatot , egy egyszintű közigazgatási egységet. Jelenleg a város egykori területét várostérségként tartják nyilván, de közigazgatási szerepe nincsen. |
| lexicalization | hun: Halifax |
| Ido |
| has gloss | ido: Halifax esas urbo en Halifax Regional Municipality, Nova Skotia. Segun 2001 kontado, la populo esas proxime 359,111. |
| lexicalization | ido: Halifax |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Halifax merupakan kota yang terletak di Kanada bagian timur laut. Penduduknya berjumlah 367.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Halifax, Nova Scotia |
| Italian |
| has gloss | ita: Halifax (372.679 ab. nel 2006) è una municipalità regionale del Canada orientale, capitale della provincia della Nuova Scozia. Essa ingloba la città storica di Halifax ed è il più grande centro del Paese a est della città di Québec. |
| lexicalization | ita: Halifax |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハリファックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰალიფაქსის რეგიონული მუნიციპალიტეტი, ან უბრალოდ ჰალიფაქსი (ინგლ. Halifax Regional Municipality) - საპორტო ქალაქი კანადაში, პროვინცია ახალი შოტლანდიის დედაქალაქი. მდებარეობს ატლანტის ოკეანის ნაპირას. მოსახლეობა არის დაახლოებით 359 ათასი ადამიანი. |
| lexicalization | kat: ჰალიფაქსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 핼리팩스(Halifax)는 캐나다 노바스코샤 주의 주도 이다. 본명은 Halifax Regional Municipality이지만 보통 핼리팩스로 불리며, HRM이라고 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 핼리팩스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Anglijoje žr. Halifaksas (Anglija). Halifaksas (pranc., ) – miestas Kanadoje, Naujosios Škotijos provincijos centras. 266,0 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėstęs Halifax Harbour salelėje (Atlanto vandenynas), uolėtose vietose. Tai pagrindinis provincijos verslo ir pramonės centras. Neužšąlantis jūrų uostas (vienas labiausiai apkrautų Kanados uostų; eksportuojama žuvis, mediena, žemės ūkio gaminiai), svarbus geležinkelio mazgas. 32 km į šiaurės rytus nuo miesto yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta liejimo, naftos, laivybos, automobilių, maisto, aprangos, baldų, dažų pramonė. |
| lexicalization | lit: Halifaksas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Halifax a lè una cità canadesa, la capital e la cità püssee granda de la pruincia de la Növa Scozia. El ghha una pupulaziun de 359.111 abitant (2001). |
| lexicalization | lmo: Halifax |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Halifax dia tanàna renivohitry New Scotia na Nouvelle-Écosse. Ao ny foibenny Satrohanny New Scotia ary izy no tanàna ngeza indrindra any atsinanani Quebec. Ny tanànam-paritanini Halifax dia foibe ara-toe-karenani Kanada sady betsaka sampandraharahanny governemanta sy orinasa tsy miankina aminny fanjankana. Ny tena mpampiasa dia ny Ministeranny Fiarovam-pirenena, ny sampandraharahanny governemanta ary ny seranan-tsamboni Halifax. |
| lexicalization | mlg: Halifax |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Halifax Tē-khu Chhī (Eng-gí: Halifax Regional Municipality, kán-chheng HRM, tiāⁿ-tiāⁿ hông kóng-chò Halifax) sī Canada Nova Scotia Séng ê siú-hú, tiàm tī Nova Scotia ê tang-lâm hái-hoāⁿ. I ê jîn-kháu chhiau-koè 35-bān, sī Canada Tāi-se-iûⁿ hái-hoāⁿ thōng chē lâng toà ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Halifax Tē-khu Chhī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Halifax is de hoofdstad en de grootste stad van de Canadese provincie Nova Scotia, en heeft ruim 370.000 inwoners (2006). Na een fusering met Dartmouth en Bedford in 1996 vormt de stad de Halifax Regional Municipality. Halifax is het economische centrum van de Atlantische Canadese provincies en de op één na grootste Canadese kuststad, na Vancouver in Brits-Columbia. |
| lexicalization | nld: Halifax |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Halifax er hovudstad i provinsen Nova Scotia i Canada. Folketalet var i 2006 282 924, noko som gjer byen til den 14. mest folkerike i Canada . |
| lexicalization | nno: Halifax |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halifax er hovedstad i provinsen Nova Scotia i Canada. Innbyggertallet var i 2001 på 276 221, noe som gjør byen til den 14. høyest befolkede i Canada. |
| lexicalization | nor: Halifax, Nova Scotia |
| lexicalization | nor: Halifax |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Галифа́кс у Канадæйы сахар, Ног Шотландийы административон центр. |
| lexicalization | oss: Галифакс |
| Polish |
| has gloss | pol: Halifax – miasto w Kanadzie. Największe miasto i stolica prowincji Nowa Szkocja. |
| lexicalization | pol: Halifax |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halifax é a capital da província canadense de Nova Escócia. A cidade possui uma população de 359 111 habitantes, concentrando aproximadamente 40% da população da província. Sua área é de 5 490,90 km², e sua densidade demográfica é de 65,4 hab/km². É um importante centro portuário do Canadá. A cidade é sede também de uma das principais bases marinhas do país. |
| lexicalization | por: Halifax |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halifax este capitala provinciei Nova Scotia din Canada. Oraşul alcătuieşte împreună cu localităţile Dartmouth, Bedford şi Sackville aşa numita Halifax Metro Area. Halifax este un centru cultural şi industrial din 1995 aparţine Halifax Regional Municipality (HRM) fiind centrul regiunii atlantice de care aparţin oraşele Bedford, Dartmouth, Sackville, Cole Harbour, Halifax West, Eastern Shore şi alte regiuni mai mici. |
| lexicalization | ron: Halifax |
| Russian |
| has gloss | rus: Райо́н Галифа́кс , или просто Галифа́кс — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на атлантическом побережье. Население 359 тыс. жителей (2001 г., в 1991 было 332 тыс.). Место проведения Чемпионата мира по хоккею 2008 года. |
| lexicalization | rus: Галифакс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Halifax je hlavným mestom kanadskej oblasti Nové Škótsko ležiace pri Atlantickom oceáne. Nachádza sa v chladnom pásme, ale je na tých istých rovnobežkách ako napr. mesto Bibione (severné Taliansko), avšak je tu viac zrážok a podnebie ovplyvňuje aj monzún z Atlantiku. Halifax ma asi 116 000 obyvateľov. Je to dôležité prístavné mesto. V Halifaxe sa konali Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji 2008. |
| lexicalization | slk: Halifax |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Halifax ima več pomenov. |
| lexicalization | slv: Halifax |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halifax es una ciudad canadiense capital y ciudad más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. En 1995 la ciudad de Halifax fue amalgamada con un número de barrios para crear Halifax Regional Municipality (HRM). En 2001, el HRM tenía una población de 359.111 habitantes (Haligonians). |
| lexicalization | spa: Halifax |
| Serbian |
| has gloss | srp: Халифакс (ен. и фр. -Halifax}-) је лучки град на обали Атлантика, на југоистоку Канаде. То главни град канадске провинције Нова Шкотска. |
| lexicalization | srp: Halifaks |
| lexicalization | srp: Халифакс |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Halifax ndiyo mji mkuu katika jimbo wa Nova Scotia. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao 407,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 0-145 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Halifax, Nova Scotia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halifax är provinshuvudstad och största stad i provinsen Nova Scotia i Kanada. Halifax kommun (Halifax Regional Municipality) hade 2006 372 679 invånare, tätorten (Metropolitan Halifax eller Halifax Urban Area) 282 924 invånare. |
| lexicalization | swe: Halifax, Nova Scotia |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹாலிஃபாக்ஸ் மாநகரப் பகுதி (Halifax Regional Municipality) கனடாவின் நோவா ஸ்கோசியா மாகாணத்தின் தலைநகரமும் மிகப்பெரிய நகரமும் ஆகும். அட்லான்டிக் கனடா பகுதியில் மிகப்பெரிய நகரம் ஆகும். 2006 கணக்கெடுப்பின் படி ஹாலிஃபாக்ஸ் மாநகரப் பகுதியில் 282,924 மக்கள் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: ஹாலிஃபாக்ஸ் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halifax, Kanadanın eyâletlerinden biri olan Yeni İskoçyanin başkentidir. 1996 yılında çevresindeki daha küçük kentlerle birleştirilerek Halifax Bölgesel Belediyesi (Halifax Regional Municipality ya da kısaca HRM) oluşturulmuş ve bu tarihten itibaren kent resmen bu ismi almıştır. Kent 2006 yılı itibariyle 372,679 nüfusa sahiptir ve bu haliyle Atlantik eyâletlerinin en büyük kenti olma ünvanını taşır. |
| lexicalization | tur: Halifax |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Halifaks bolsa Kanada Manitoba Ölkisi dikibixahar 2007 nopus bar, Halifaksning 385,500 nopusibar, 5,490.90 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 44.51°, xariki uzunluk 63°11, rayunnomuri 902. |
| lexicalization | uig: Halifaks |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галіфакс — місто на східному узбережжі Канади та столиця провінції Нова Шотландія. Місто — найбільший метрополіс у Східній Канаді: площа — (262,65 км²); населення — 372 679 (2006); щільність (67,9/км²). База Канадських збройних сил розташована у місті. |
| lexicalization | ukr: Галіфакс |
| Urdu |
| has gloss | urd: ہیلی فیکس ریجنل میونسپلٹی |
| lexicalization | urd: Halifax Regional Municipality |
| Volapük |
| has gloss | vol: Halifax binon cifazif provina: Nova Scotia, in Kanadän. |
| lexicalization | vol: Halifax |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Halifax amo an kapital han lalawigan han Nova Scotia ha nasod han Kanada. |
| lexicalization | war: Halifax, Nova Scotia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈利法克斯（），是加拿大-zh-hans:新斯科舍; zh-hant:諾瓦斯科西亞; zh-hk:諾華士高沙;}-省的省会，北部最大的深水天然港口，气候适宜，是加拿大第二温暖的城市。 |
| lexicalization | zho: 哈利法克斯 |
