| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Europese Tortelduif (Streptopelia turtur) is 'n lid van die voël familie Columbidae. |
| lexicalization | afr: Europese tortelduif |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Adi qur-qur (Streptopelia turtur) - Göyərçinkimilər (Columbiformes) dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Adi qur-qur |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཕུ་དིག་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཕུ་དིག |
| Breton |
| has gloss | bre: An durzhunell voutin, pe Turzhunell ar c'hoadoù, zo un evn, Streptopelia turtur e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Turzhunell ar c'hoadoù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гургулицата (Streptopelia turtur) е птица от семейство Гълъбови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Гургулица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tórtora o tórtora vulgar (Streptopelia turtur) és un petit i àgil ocell de l'ordre dels columbiformes comú als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: tórtora |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrdlička divoká (Streptopelia turtur) je evropský druh hrdličky, ptáka z řádu měkkozobí. Vyznačuje se širokými, oranžově hnědými lemy černých hřbetních per a černobílými proužky, tvořícími skvrnu po stranách krku. Hnízdí v otevřených nížinných listnatých lesích. |
| lexicalization | ces: Hrdlička divoká |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Durtur (Streptopelia turtur) yn aderyn syn aelod o deulur Columbidae, y colomennod. Maren aderyn mudol, yn nythu yn Ewrop ac Asia cyn belled i'r de a Twrci, ac yn gaeafu yn rhan ddeheuol Affrica. |
| lexicalization | cym: turtur |
| German |
| has gloss | deu: Die Turteltaube (Streptopelia turtur) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben. Das Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile der westlichen und zentralen Paläarktis und reicht vom nördlichen Afrika, der Iberischen Halbinsel und Großbritannien nach Osten über den Nahen und Mittleren Osten bis Nordwestchina und in die Mongolei. Im Mittelmeerraum ist die Turteltaube besonders häufig. Nach einer im Jahr 2007 veröffentlichten Studie der EU gehört die Turteltaube jedoch zu den Arten, deren Bestand in den letzten 25 Jahren um 62 Prozent zurückgegangen ist. Der Bestandsrückgang wird auf veränderte landwirtschaftliche Anbaumethoden und den Rückgang der Erdraucharten zurückgeführt, die bei der Ernährung der Turteltauben eine große Rolle spielen. Zu den für den Bestandsrückgang verantwortlichen Faktoren gehört aber auch der Abschuss der Tauben insbesondere im Mittelmeerraum während der Zugzeiten. |
| lexicalization | deu: Turteltaube |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Turto (Streptopelia turtur) estas membro de la familio de birdoj Kolombedoj, kiu inkludas turtojn kaj kolombojn, tio estas, la sama vorto taŭgas por tiu ĉi specio sed ankaŭ por la tuta genro, tiam tiu ĉi specio povas esti nomata kiel Eŭrazia turto aŭ Komuna turto. Disvastiĝo Temas pri migranta specio kun okcidenta Palearkta teritorio, inkludante Turkion kaj nordan Afrikon, kvankam ĝi estas rara en norda Skandinavio kaj Rusio; ĝi vintras en suda Afriko. |
| lexicalization | epo: turto |
| Estonian |
| has gloss | est: Turteltuvi (Streptopelia turtur) on tuvilaste sugukonda kuuluv lind. |
| lexicalization | est: Turteltuvi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turturikyyhky (Streptopelia turtur) on pienikokoinen, Suomessa harvinainen kyyhky. |
| lexicalization | fin: Turturikyyhky |
| French |
| has gloss | fra: La Tourterelle des bois (Streptopelia turtur (Linnaeus 1758)) est un oiseau appartenant à la famille des Columbidae. |
| lexicalization | fra: Tourterelle des bois |
| Galician |
| has gloss | glg: A rula (Streptopelia turtur) (ou rula común, para diferenciala de especies próximas como a rula turca (Streptopelia decaocto)) é unha ave migratoria da familia Columbidae. |
| lexicalization | glg: rula |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תור מצוי (שם מדעי: Streptopelia turtur) הוא עוף ממשפחת היוניים. תפוצתו עולמית: משתרעת על פני מרבית אירופה ואסיה. |
| lexicalization | heb: תור מצוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Divlja grlica (lat. Streptopelia turtur) je vrsta ptica iz porodice golupčarki. |
| lexicalization | hrv: Divlja grlica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadgerle (Streptopelia turtur) a madarak (Aves) osztályának galambalakúak (Columbiformes) rendjéhez, ezen belül a galambfélék (Columbidae) családjához tartozó faj. A közeli rokon balkáni gerlével (Streptopelia decaocto) együtt vadgalambnak is nevezik. |
| lexicalization | hun: vadgerle |
| Ido |
| has gloss | ido: Turturo esas migranta ucelo di familio kolombo. |
| lexicalization | ido: Turturo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Turtildúfa (fræðiheiti: Streptopelia turtur) er fugl af dúfnaætt og er flækingur á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Turtildúfa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tortora (Streptopelia turtur, Linnaeus 1758) è un uccello che fa parte della sottofamiglia dei Columbinae. |
| lexicalization | ita: Streptopelia turtur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コキジバト（学名：Streptopelia turtur）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: コキジバト |
| Georgian |
| has gloss | kat: გვრიტი (Streptopelia turtur), ფრინველი მტრედისნაირთა რიგისა. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, აფრიკაში. საქართველოში მრავალგან გვხვდება, მობუდარი გადამფრენია. ბუდეს იკეთებს ხეზე, წყალსატევის სიახლოვეს. აპრილ-მაისში დებს 2 კვერცხს. კრუხობს ორივე მშობელი 13-14 დღე. ნორჩ ხენდებს კვებავს ჩიჩახვიდან ამოღებული ნათხევარით („ფრინველის რძით“). იკვებება მარცვლოვნებით, იშვიათად მწერებით, მოლუსკებით და სხვა. |
| lexicalization | kat: გვრიტი |
| Latin |
| has gloss | lat: Turtur silvarum ( Streptopelia turtur) est avis familiae columbidarum. Est avis migrans, quae invenitur in omni Europa modica temperie ab aprilis mense ad septembrem vel octobrem. |
| lexicalization | lat: turtur |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis purplelis – karvelinių (Columbidae) šeimos paukštis, mažiausias Lietuvos miškuose gyvenantis karvelis. Galva ir sprandas pilkai melsvi. Nugara ir sparnai rusvi su juosvomis dėmėmis. Kūno priekinė dalis rausva, pilvas ir pauodegys nešvariai baltas spalvos. Kaklo šonuose yra ryškios juodai baltos dėmės. Kojos raudonos. Skrisdamas tankiai mosuoja sparnais, kurie truputį lenkti, smailiomis viršūnėmis. |
| lexicalization | lit: Paprastasis purplelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zomertortel (Streptopelia turtur) is een vogel uit de familie van duiven (Columbidae). Ze worden 25 tot 30 cm groot en zijn daarmee iets kleiner dan andere duivensoorten. |
| lexicalization | nld: zomertortel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Turteldue (vitenskapelig navn Streptopelia turtur) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Turteldue |
| Polish |
| has gloss | pol: Turkawka zwyczajna, turkawka (Streptopelia turtur) – średni ptak wędrowny z rodziny gołębiowatych, zamieszkujący Europę, północną Afrykę i środkowo-zachodnią Azję. Przeloty w IV – V i VIII – IX. Zimuje w środkowej Afryce. |
| lexicalization | pol: Turkawka zwyczajna |
| lexicalization | pol: Turkawka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A rola-comum (Streptopelia turtur) é uma ave membro da família Columbidae, que inclui as rolas, rolinhas, pombos e pombas. |
| lexicalization | por: rola-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная горлица — вид птиц из семейства голубиных (Columbidae). Во многих культурах считается символом счастья. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная горлица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hrdlička poľná alebo hrdlička divá (Streptopelia turtur) je holub z čeľade holubovitých. |
| lexicalization | slk: Hrdlička poľná |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tórtola europea (Streptopelia turtur) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae que habita en Europa, norte de África y Asia Central. |
| lexicalization | spa: Streptopelia turtur |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Turture (Streptopelia turtur, Linnaeus 1758) de sa familia Columbidae. Puzone de colore grigiu cun isfumadura de marrone, sa conca unu pagu giara. Simile a sa columba, unu pagu pius istrizile. Vivet in sos buscos e in sas campagnas, como si nd'agatant in sas tzitades. Mandigat semenes o farfaruzas de pane o de ateru. |
| lexicalization | srd: Turture |
| Swedish |
| has gloss | swe: Turturduva (Streptopelia turtur) är en fågel som tillhör familjen duvor. |
| lexicalization | swe: Turturduva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tukmol (Ingles: turtle dove [literal na "kalapating-pagong"], pangalang pang-agham: Streptopelia turtur) ay isang kasapi sa pamilya ng mga ibong (Aves) Columbidae, kung saan kabilang ang mga kalapati (Columbidae). Mas maliit at mas bahagya ang laki ng pangangatawan kung ihahambing sa iba pang mga kalapati, maaaring makilala ang tukmol dahil sa kaniyang mas kayumangging kulay, at sa itim at puting guhitang bakat sa leeg nito, ngunit nahahagip ng pananaw ng mata ang ang buntot kung lilipad ito mula sa tagapagmasid; kahugis ang bunto ng isang kalang o kalso na may maitim na gitna at puting mga gilid at mga dulo; tila madilim na titik V ang hugis nitong nasa kalatagang maputi. Mapapansin ito kapag yumuyukod ang ibon para uminom, sapagkat itinataas ng ibon ang kaniyang nakabukang buntot. Nalalaman ding mabalasik na mapagangkin ng nasasakupang pook ang isang tukmol. |
| lexicalization | tgl: tukmol |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üveyik (Streptopelia turtur), güvercingiller (Columbidae) familyasından eti için avlanan bir av kuşu türü. Bıldırcın gibi göçmen bir kuştur. Trakya'ya Nisandan itibaren gelirler, Eylülden itibaren de güneye göç ederler. Ayçiçeği tanesi ile beslenirler. |
| lexicalization | tur: Üveyik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧斑鸠（学名：）为鸠鸽科斑鸠属的鸟类。分布于欧洲、非洲、亚洲、印度，包括中国大陆的新疆、青海、甘肃等地，常见于农区绿洲附近。该物种的模式产地在英国。 |
| lexicalization | zho: 欧斑鸠 |
