| German |
| has gloss | deu: Tursaansydän (Finnisch, literarisch „Herz des Tursas") oder Mursunsydän (Finnisch, literarisch „Herz des Walrosses“) ist ein historisches Symbol aus Nordeuropa. Es war besonders in Lappland beliebt und manche nehmen an, dass es in Riten von Schamanen benutzt wurde. Das Symbol stammt aus vorhistorischen Zeiten und enthält das Swastika. |
| lexicalization | deu: Tursaansydän |
| Estonian |
| has gloss | est: Merihobusüda on Skandinaaviamaades ja Soomes tuntud kui hooneid kaitsev märk. |
| lexicalization | est: merihobusüda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tursaansydän eli mursunsydän on vanha Suomessa ja Skandinaviassa käytetty merkki. Kuvio muistuttaa ruusua. Suomessa se tunnettiin erityisesti Pohjois-Suomessa mutta myös muualla. Merkki on peräisin jo esikristilliseltä ajalta. Tursaansydän koostuu neljästä samanlaisesta osasta, jotka on asetettu keskuksen ympärille, ikään kuin kiertämään sitä. Osien väliin muodostuu hakaristi. Kuviosta tunnetaan ainakin kahta eri muunnosta: toisessa osat ovat nuolia, toisessa L-palkkeja. |
| lexicalization | fin: tursaansydän |
| Polish |
| has gloss | pol: Serce tursasa albo serce morsa (fin. tursaansydän albo mursunsydän) jest historycznym symbolem z Europy północnej. Szczególnie lubiany przez Lapończyków. Przyjmuje się, że używany był w obrzędach szamanów. Przypuszcza się również, iż wyobraża on lecący i obracający się młot skandynawskiego boga Thora lub fińskiego boga Ukko. Inna teoria mówi, że mogłoby to być serce podstępnego potwora morskiego tursasa z mitologii fińskiej. Najprawdopodobniej jednak znaczenie owego znaku zmieniało się często w czasie. |
| lexicalization | pol: Serce tursasa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tursaansydän (finés: "corazón de Tursas") o mursunsydän ("el corazón de la morsa") es un símbolo antiguo usado en Europa del Norte, especialmente en la provincia de Laponia, probablemente usado en tambores chamanes. El símbolo proviene de tiempos prehistóricos e incorpora una cruz gamada. |
| lexicalization | spa: Tursaansydan |
| lexicalization | spa: tursaansydän |
