| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus ar yezhoù berberek eo ar yezhoù tamachekeg, ennañ peder yezh komzet en Aljeria ha Niger. |
| lexicalization | bre: Yezhoù tamachekek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term ieithoedd Twareg am nifer o ieithoedd syn perthyn yn agos at ei gilydd, neu efallai dafodieithoedd o un iaith, a siaredir gan y Twareg, syn byw yn anialwch y Sahara. Ceir siaradwyr yr ieithoedd hyn yn bennaf yn Mali, Niger, Algeria, Libya a Burkina Faso, gyda rhai siaradwyr, y Kinnin, yn Chad. Mae tua 1.2 miliwn o siaradwyr i gyd. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Twareg |
| German |
| has gloss | deu: Tuareg ist die Sprache der Tuareg. Sie ist in Südalgerien, in Niger, Mali und in Mauretanien verbreitet. Die Sprache wird von etwa einer Million Menschen gesprochen und in der alten Tifinagh-Schrift geschrieben. Eine Verschriftlichung in der lateinischen Schrift scheiterte zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ist aber in der Wissenschaft üblich. Eine Standardisierung der Rechtschreibung erfolgte im Jahre 1966. Der Sprachcode für Tuareg nach ISO 639-3 ist tmh und umfasst vier Einzelsprachen oder Dialekte. |
| lexicalization | deu: Tuareg |
| French |
| has gloss | fra: Le touareg ou Tamasheq est un groupe de variantes berbères - le tamasheq, le tamahaq et le tamajaq (ou tamajaght), parlées par les Touareg (le terme singulier est «Targui» au masculin, et «Targuia» ou «Targuie» au féminin). Il appartient donc à la famille des langues afro-asiatiques. Les variantes touareg sont les seules du groupe berbère à avoir conservé la forme écrite de l'alphabet libyco-berbère, également appelé tifinagh. |
| lexicalization | fra: touareg |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tamašek jezici (tamashek, tuareški jezici; ISO 639-3: ), makrojezik ili malena skupina od četiri individualna jezika kojim govori oko 1.233,000 ljudi na saharskom području sjeverne Afrike. |
| lexicalization | hrv: Tamašek jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tamasek a tuaregek nyelve. Dél-Algériában, Nigerben, Maliban és Mauritániában kb. egy millió ember beszéli. Van egy saját írása, a tifinagh. A 20. század kezdetén megpróbálták a latin írást használni, de nem sikerült elterjeszteni. 1966-ban egységesítették és szabályozták a helyesírását. |
| lexicalization | hun: Tamasek nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tuareg (lingua denominata dai parlanti tamahaq o tamasheq o tamajeq), è la lingua parlata dai tuareg. Essa costituisce la rappresentante più meridionale del berbero. A sua volta si divide in numerosi dialetti, con un grado abbastanza notevole di intercomprensione. |
| lexicalization | ita: Lingua tuareg |
| Low German |
| has gloss | nds: Tamascheq is de Spraak vun de Volksgrupp vun de Tuareg. Se warrt in den Süden vun Algerien, in Burkina Faso, Niger, in Mali un Mauretanien un ok in Libyen spraken. Um un bi een Million Minschen snackt Tamascheq un schrievt düsse Spraak in de ole Tifinagh-Schrift. |
| lexicalization | nds: Tamascheq |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toeareg (Tamasheq/Tamajaq/Tamahaq) is een berber taal of familie van talen gesproken door de toeareg in vele delen van Mali, Niger, Algerije, Libië en Burkina Faso (met enkele sprekers van Kinnin ook in Tsjaad) |
| lexicalization | nld: Toearegtalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tamasheg er et språk som snakkes av en folkegruppe som kalles Tuareg |
| lexicalization | nor: Tamasheq |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo toarèg, apelat tanben tamasheq (en berbèr: tamasheq/tamajeq/tamahăq o pus exactament tamaceq/tamajeq/tamahăq) es un dialècte dau berbèr que se parla au centre e au sud de Sahara, dins leis estats de Mali, Nigèr, Argeria, Libia e dins una enclava pus recenta de Burkina Faso. Tanben de comunautats toarègas an emigrat en Nigèria, Chad e Mauritània. |
| lexicalization | oci: toarèg |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tuareski (tuareg, zwany też tamaszek) – język z południowej gałęzi języków berberskich, używany w Afryce na rozległych obszarach Mali, Nigru, Algierii, Libii i Burkina Faso. Rozpada się na kilka dialektów, przez niektórych językoznawców uznawanych za osobne języki (mówi się wtedy o rodzinie języków tuareskich). Wywarł silny wpływ na nilo-saharyjskie języki songhaj. Obok języka tamazight jest jednym z dwóch najważniejszych języków Berberów, używanych jako wspólny, ponadregionalny środek komunikacji. |
| lexicalization | pol: Język tuareski |
| Russian |
| has gloss | rus: Тамашек — язык юго-восточной части туарегов, на котором разговаривают около полумилионна человек в Северной Африке по южному краю Сахары: в основном на востоке Мали (340 тыс. чел.), северо-востоке Буркина Фасо (18 тыс.). Часть откочевала в Алжир (районы Ахаггар, Тидикельт и Туат) в результате засух 1970-80-х гг. В Мали является одним из так называемых national language, что можно примерно перевести как «официально признанный региональный язык». |
| lexicalization | rus: Тамашек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El targuí o tuareg, como lo dice su nombre es una lengua bereber hablada por los tuareg. Es hablado en muchas partes de Malí, Níger, Algeria, Libia, Burkina Faso y unos pocos hablantes, los kinnin en Chad. |
| lexicalization | spa: Idioma targui |
| lexicalization | spa: Idioma targuí |
