| German |
| has gloss | deu: Der Vertrag von Wallingford von 1153, auch bekannt als Vertrag von Winchester oder Vertrag von Westminster, war eine Vereinbarung zwischen dem englischen König Stephan und seiner Cousine Matilda, mit der der Bürgerkrieg um die Nachfolge Heinrichs I. beendet wurde. |
| lexicalization | deu: Vertrag von Wallingford |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Wallingford est un accord conclu en décembre 1153 entre le roi Étienne dAngleterre et Henri Plantagenêt, duc de Normandie, comte dAnjou et du Maine, fils de Mathilde lEmperesse et futur Henri II dAngleterre. Le traité mit fin à la guerre civile créée par la dispute pour la couronne dAngleterre qui durait depuis 1135. Il est parfois aussi appelé traité de Winchester ou traité de Westminster, car bien quinitié à Wallingford, il a été formellement écrit à Winchester (Angleterre) et finalisé à l'abbaye de Westminster. |
| lexicalization | fra: Traite de Wallingford |
| lexicalization | fra: Traité de wallingford |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Traktaten i Wallingford av 1153, stundom også karakterisert som Traktaten i Winchester eller Westminster, var en enighet som effektivt avsluttet borgerkrigen i England på midten av 1100-tallet som hadde oppstått mellom Maud av England (Matilda) og hennes fetter Stefan av England om den engelske tronen. Denne borgerkrigen er karakterisert som Det engelske kaos under Stefan. |
| lexicalization | nor: Traktaten i Wallingford |
| Russian |
| has gloss | rus: Уоллингфордский договор (; 25 декабря 1153 г.) — соглашение между английским королём Стефаном Блуаским и герцогом Нормандии Генрихом II Плантагенетом, завершившее гражданскую войну в Англии 1135—1154 г. В соответствии с договором, наследником Стефана на английском престоле был признан Генрих II, который и был в 1154 г. коронован королём Англии, основав тем самым династию Плантагенетов. В связи с тем, что ратификация договора произошла в Вестминстере, в английской историографии это соглашение иногда называется «Вестминстерский договор» . |
| lexicalization | rus: Уоллингфордский договор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tratado de Wallingford o Tratado de Winchester o Tratado de Westminster fue un acuerdo celebrado en diciembre de 1153 que puso fin a la guerra civil (Anarquía inglesa), una disputa entre Matilde de Inglaterra y su primo Esteban de Blois sobe el trono inglés. El tratado forzó a Esteban a reconocer al hijo de Matilde, Enrique, duque de Normandía, conde d'Anjou y de Maine, quien se convirtió en Enrique II de Inglaterra, como su heredero; mientras que Esteban mantuvo el trono hasta su muerte. |
| lexicalization | spa: Tratado de Wallingford |
