| Czech |
| has gloss | ces: Transportér nebo také Transportní jednotka je fiktivní zařízení, vyskytující se na lodích a základnách světa Star Trek, sloužící k rychlému přenosu živých osob nebo věcí. Proces funguje na bázi teleportace. Protože hvězné lodě, jako například USS Enterprise NCC-1701 nepřistávají na planetách, ale pouze krouží po oběžné dráze a zpravidla nevyužívají menší plavidla pro dopravení posádky a zásob na zem, jsou vybaveny transportéry pro rychlý přesun na povrch planety. |
| lexicalization | ces: transportér |
| French |
| has gloss | fra: Le téléporteur est probablement le gadget technologique le plus emblématique de lunivers de science-fiction de Star Trek, en effet, cest la seule série à avoir fait de la téléportation un moyen de transport courant. |
| lexicalization | fra: Teleporteur |
| lexicalization | fra: téléporteur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il teletrasporto è una tecnologia immaginaria presente nell'universo fantascientifico di Star Trek. È in dotazione a molte navi stellari della galassia e permette di trasportare materia (sia organica che non) a grandi distanze, senza utilizzare alcun mezzo di trasporto fisico. |
| lexicalization | ita: teletrasporto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 転送装置（てんそうそうち）とは、それ自体が移動する事なく、物体を瞬間的に遠隔地へ送り届ける架空の装置である。物質転送機など作品によって名称が違う場合もあるが、SFにしばしば登場する輸送手段の一つで、特にアメリカのSFテレビドラマ『スタートレック』シリーズのものがよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: 転送装置 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Transporter is een fictief teleportatieapparaat uit het Star Trek-universum. Het verandert materie in energie, die naar een andere locatie gestraald wordt. Hier wordt de energie weer omgezet in materie. |
| lexicalization | nld: transporter |
| Polish |
| has gloss | pol: Transporter - fikcyjne urządzenie służące do teleportacji istniejące w serii Star Trek. Służy do zmieniania żywej lub martwej materii w energię, wysłania jej do celu i tam powrotnej materializacji. |
| lexicalization | pol: Transporter |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transportér je fiktívna technológia na presun objektu z miesta na miesto v sci-fi Star Trek. Používa sa na teleportáciu osôb a zariadení medzi hviezdnymi loďami alebo pri výsadkoch na blízku planétu. |
| lexicalization | slk: transportér |
| Castilian |
| has gloss | spa: El teletransporte es una tecnología de ficción del universo de ficción de Star Trek . Incluía muchas naves espaciales de Galaxias que permitían llevar materia (fuera orgánica o no) a grandes distancias, sin usar medios de transporte físico. |
| lexicalization | spa: teletransportador |
