| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In association football, a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body. |
| lexicalization | eng: transfer |
| instance of | (noun) a football game in which two teams of 11 players try to kick or head a ball into the opponents' goal association football, soccer |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Spielertransfer versteht man den Vereinswechsel eines Vertragssportlers, der meist gegen Geld aus einem noch laufenden Vertrag herausgelöst wird. Gerade in niederen Spielklassen wird von einem freien Transfer gesprochen, wenn der zukünftige Verein für seinen Zuwachs keine Entschädigung zahlen musste. Der so genannte Marktwert einer Spielers bietet dabei meist einen Spiegel, wie viel ein Verein durch den Erlös erzielen könnte. Wenn ein Verein einen Spieler verkaufen muss oder möchte, so setzt er ihn auf die Transferliste. |
| lexicalization | deu: Transfer |
| Italian | |
| has gloss | ita: Calciomercato è il termine che designa le operazioni di compravendita dei calciatori compiute dalle società di calcio. Le trattative ruotano attorno al possesso del "cartellino" ed in periodi predefiniti dell'anno, cioè del diritto di godere delle prestazioni sportive del giocatore interessato, a titolo di prestito, compartecipazione o cessione definitiva. |
| lexicalization | ita: calciomercato |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een transfer is een sportterm die de overgang van een teamsporter naar een andere club aanduidt. Hij wordt in Europa vooral gebruikt binnen de professionele voetbalwereld. |
| lexicalization | nld: Transfer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Transfer – przejście zawodnika z jednego do innego klubu za ustaloną z klubem cenę. Zawodnik podpisuje kontrakt na pewną liczbę sezonów. Gracz może podpisać kontrakt, nie przyjąć oferty, a gdy inny klub zaoferuje mu lepsze warunki, przejść do niego. |
| lexicalization | pol: Transfer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Футбольные трансферы — это переходы игроков из одного футбольного клуба в другой за определенную цену, оговоренную в контракте между этими клубами. При этом футболист подписывает личный контракт, в котором оговаривается срок, на который он будет должен защищать цвета данной команды, а также зарплата, премиальные, бонусы и обязанности сторон. Стоимость игрока часто зависит не от объективной оценки его игры, а от того на какую цену договорятся между собой представители клубов. История футбола знает не мало случаев, когда более сильный игрок покупался за более низкую цену, чем другой менее талантливый футболист. Кроме денег часто за игрока в довесок отдают своего не нужного футболиста. |
| lexicalization | rus: Футбольные трансферы |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En transfer (engelska för övergång) är inom fotbollen när en spelare flyttar från en klubb till en annan. När transferfönstret är öppet är det fritt för klubbar och spelare att förhandla med andra klubbar. Då transferfönstret "stängs" är det förbjudet att förhandla med spelare som har gällande kontrakt med en klubb. FIFA:s första transferfönster i Europa öppnas då en fotbollssäsong är slut och fram till midnatt den 31 augusti, och ett från midnatt den 31 december till midnatt den 31 januari. |
| lexicalization | swe: transfer |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Футбольний трансфер — перехід гравців з одного футбольного клубу до іншого за певну ціну, обумовлену у контракті між цими клубами. При цьому футболіст підписує свій контракт, в якому вказаний строк, а також зарплата, преміальні, бонуси та обовязки сторін. Вартість гравця часто залежить не від обєктивної оцінки його гри, а від того на яку ціну домовляться між собою представники клубів. Історія футболу знає немало випадків, коли більш сильного гравця купували за нижчу ціну, аніж іншого менш талановитого футболіста. Окрім грошей часто за гравця віддають ще одного футболіста. |
| lexicalization | ukr: Футбольний трансфер |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint