| Belarusian |
| has gloss | bel: Транс — напрамак сучаснае электроннае танцавальнае музыкі . |
| lexicalization | bel: транс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Транс е името на жанр в електронната денс (танцова) музика, който се развива през 90-те години на 20 век. Характеризира се с темпо между 130 и 160 такта в минута, кратки циклични мелодични синтезаторни фрази, и музикална форма, която се наслагва и изчиства в хода на цялото парче. Често включва кресченда (кулминации) и спадове. Понякога се използват и вокали. |
| lexicalization | bul: транс музика |
| Catalan |
| has gloss | cat: El trance és un gènere musical de música electrònica que vol induir un estat de separació amb el món, daquí el seu nom. Es un estil que busca aïllar loïdor perquè es concentri només en els sons a partir duns ritmes progressius entre 130 i 160 bpm i unes melodies psicodèliques. Lestil és propi dels anys 90 i té diverses ramificacions, més ambient, més semblants al dance o a determinats tipus de techno, per això sovint s'adjectiva la cançó i així es parla de technotrance, hard trance i similars. |
| lexicalization | cat: trance |
| Czech |
| has gloss | ces: Trance (česky trans) je žánr elektronické taneční hudby, který se začal vyvíjet počátkem 90. let 20. století. Domovem mu je hlavně Německo a Nizozemsko, odkud se v průběhu let šířil dál do Evropy a světa. |
| lexicalization | ces: Trance |
| Danish |
| has gloss | dan: Trance er en bred elektronisk dance-musikgenre som har rødder i de fleste genrer inde for elektronisk musik. Trance musik er generelt karakteriseret af et tempo mellem 130 og 160 bpm med gentagne musiske sektioner genereret af en synthesizer. Et andet karaktertræk er formen, som bygger sig op og ned gennem nummeret oftest efterfuldt af et "breakdown". Der bygges op mod et eller flere klimakser. Nogle tilfælde bruges der også vokal; oftest kvindelig vokal. "Trance" har fået sit navn fra de gentagende og gradvis forvandlende beats, og de pulserende melodier der antagelsesvis vil bringe dem der hører det i en form for trance-agtig tilstand. |
| lexicalization | dan: trance |
| German |
| has gloss | deu: Trance (engl.: []) ist eine Form der elektronischen Tanzmusik, die sich in den 1990er Jahren vom härteren Techno abspaltete und sich mehr nach den der Harmonik entsprechenden Akkorden und Melodien bei einem Tempo von rund 125−145 BPM richtet. |
| lexicalization | deu: Trance-Musik |
| lexicalization | deu: Trance |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Trance είναι παρακλάδι της ηλεκτρονικής μουσικής, ένα είδος χορευτικής μουσικής που ξεκίνησε ουσιαστικά το έτος 1990 από Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο και Αγγλία και όπου η συχνότητα των ρυθμικών χτυπημάτων ανά λεπτό κυμαίνεται περίπου από τα 130 BPM έως και τα 160 BPM. Ο όρος trance σημαίνει έκσταση. |
| lexicalization | ell: Trance |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Trenco |
| Estonian |
| has gloss | est: Trance on üks elektroonilise tantsumuusika liikidest, mis arenes välja 1990ndate alguses. |
| lexicalization | est: Trance |
| Basque |
| lexicalization | eus: Trance musika |
| Persian |
| lexicalization | fas: موسیقی ترنس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trance on elektronisen tanssimusiikin laji jota esiintyy enimmäkseen Euroopassa, mutta myös muissa maanosissa. Se kehittyi 1990-luvun alussa teknon ja housen vaikutuksesta. Trancea voidaan kuvailla muuhun elektroniseen tanssimusiikkiin verrattuna suhteellisen melodiseksi tyyliksi. Trancen tempo on yleensä noin 140 BPM. |
| lexicalization | fin: trance |
| French |
| has gloss | fra: La trance (« transe » en français) est un genre de musique électronique dont lorigine remonte aux sources de la techno et de la house. Elle est apparue chronologiquement postérieurement à ces deux genres, vers le début des années 1990. Elle se caractérise par une recherche systématique de lignes mélodiques répétitives et planantes obtenues harmoniquement et par lutilisation de filtres dont les fréquences de coupure varient dans le temps. La trance tire son nom du fait que sa musique et sa danse peuvent altérer la perception sensorielle de lauditeur et le transporter dans un état dextase hypnotique et méditative, la transe. |
| lexicalization | fra: Trance |
| Galician |
| has gloss | glg: O trance é un xénero da música electrónica que se desenvolveu nos anos 90 composto por sons sintéticos, acordes longos, atmosferas envolventes, arpexos, en ocasións ácidas, base rítmica de percusión e melodías moi elaboradas. |
| lexicalization | glg: trance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טראנס הוא זאנר מוזיקלי אלקטרוני שהתפתח במהלך שנות ה-90. הטראנס מתאפיין בשכבות צליל מרובות (ערוצים), החוזרות על עצמן במעין לופ ויוצרות מקצב בעל השפעה היפנוטית. כמו כן מאפיינים את הטראנס טמפו גבוה, שימוש מרובה במכונות תופים ובסינתיסייזרים היוצרים צליל פסיכדלי. לרוב נעדרת ממנו שירה אנושית, למרות שככל שהזאנר התפתח, גם זו נוספה לרצועות ששיחררו אומנים. שורשיו של הטראנס הם במוזיקת ההאוס והטכנו, למרות שהשימוש במוזיקה אלקטרונית החל עוד בשנות השבעים שמונים. מקום התפתחותו הוא בעיקר במערב אירופה (אנגליה בייחוד), אך היום הטראנס פופולרי בכל העולם המערבי, לרבות יפן וישראל. |
| lexicalization | heb: מוזיקת טראנס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trance (fon. trans) je podvrsta elektronske plesne glazbe nastao na prijelazu iz 1980ih u 1990ih. |
| lexicalization | hrv: Trance |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trance az 1990-es évek kezdeti szakaszában kialakult zenei műfaj, melynek eredete leginkább az acid-re és a techno-ra vezethető vissza. Szülőhelyének Frankfurt tekinthető. Szerteágazó, és állandóan változó műfaj, melynek számos ágazata van. |
| lexicalization | hun: trance |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trance adalah jenis musik dance elektronik yang berkembang pada tahun 1990-an. Musik Trance umumnya memiliki karakteristik tempo antara 130 dan 160 BPM. Asal mula istilah ini ambigu, dengan beberapa menyatakan bahwa istilah ini berasal dari album Klaus Schulze Trancefer (1981), atau dari aksi trance pertama Dance 2 Trance. Musik ini sering dimainkan di klub-klub, dan terkadang trance dianggap sebagai bentuk musik klub. Beberapa menyatakan Musik Trance yang pertama kali dirilis adalah The Age Of Love Age Of Love (1990) |
| lexicalization | ind: Musik Trance |
| Italian |
| has gloss | ita: La Trance è un genere musicale sviluppatosi negli anni novanta, appartenente alla famiglia Electronic Dance Music (EDM). |
| lexicalization | ita: Trance |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランス（Trance）は、ハウスから派生した音楽の一種である。130から150くらいまでのBPM（テンポ）のリズムに加え、うねるような旋律を奏でるのが特徴。そのリズムやメロディは、さも脳内の感覚が幻覚や催眠を催す「トランス状態」に誘うかの様な様式からトランスと呼ばれている。主にクラブシーンやレイヴパーティーなどでDJらによってターンテーブルまたはCDプレイヤーなどを用いて演奏される。トランスミュージックの中には2つの大きな流れがある。 |
| lexicalization | jpn: トランス・ミュージック |
| lexicalization | jpn: トランス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრანსი (ინგლ.: Trance [tɹæns]) არის ელექტრონული მუსიკის ერთ-ერთი ჟანრი, რომელიც 1990 წელს განვითარდა. სტილის დამახასიათებელი ნიშან-თვისებებია: რიტმი, 130 დან 160 დარტყმამდე წუთში (bpm), განმეორებადი მელოდიის ან ფრაზის არსებობა და მუსიკალური ფორმა. |
| lexicalization | kat: ტრანსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 트랜스(trance)는 1980년대에 만들어진 전자 음악의 한 종류로, 테크노와 하우스 음악에서 파생된 장르이다. 트랜스 음악은 130-160 BPM의 속도로 몽환적인 느낌의 신디사이저 멜로디가 사용되는 것이 특징이다. ‘트랜스’라는 이름은 반복되는 비트와 약동하는 멜로디가 듣는 사람을 무아지경(trance)의 상태로 만든다는 것에서 유래하였다. 트랜스 음악은 주로 클럽에서 연주되고 클럽 뮤직으로 분류되지만, 선율적인 트랜스는 클럽이 아닌 곳에서 즐기기 위해 듣는 사람도 있다. |
| lexicalization | kor: 트랜스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Transs ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kurš ir radies 1990. gadu sākumā Vācijā. Pamatā mūzikas žanra temps ir 128-150 sitieni minūtē, melodiskas sintezatoru veidotas frāzes un mūzikas veidā, kas ir progresīva, jo tas balstās uz augšup un lejup ejošu melodiju. Transs ir dažādu elektroniskās deju mūzikas žanru kombinācija, tādu kā Ambientā mūzika, Tehno un Hauss |
| lexicalization | lav: Transs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trance muzika - elektroninės muzikos forma, apie 1990 m., nuo "sunkesnės" techno muzikos, atsiskyrė ir labiau harmoningumą atitinka. Bosinio būgno pulsavimas 4/4 ritmu, 125-148 smūgių per minutę (BPM - beats per minute). |
| lexicalization | lit: Trance muzika |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Trance a lè un gener de müsega eletroniga nassüü in dij prim agn 90 cunt un temp intra 130 e 155 bpm (anca se la pö rivà a 170 bpm). Tüta la cansun lè fada sü inturna a una melodia principala de sintetisadur e una cassa in 4/4. De solit un toch trance al ghha questa strütüra: * intrudüssiun * cressita del ritmu * climax -> se sent la meludia principala * fin La Trance la se pö pensà cume una cumbinassiun de ambient, techno e house. La ghhann daa el nòm Trance perchè sta müsega la duvaria purtà quij che sculten in d'un stat mental de trance. I dj püssé cugnussüü a hinn: Armin van Buuren, Paul Van Dyk, Ferry Corsten, Tiësto,... |
| lexicalization | lmo: Müsega trance |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трансот е стил од електронската музика, развиен во 90-тите години. Транс музиката генерално се карактеризира со темпо помеѓу 130 и 150 bpm, вклучувајќи повторувачки мелодични фрази од синтисајзери и музички форми кои создаваат целосна трака. Понекогаш се употребуваат и вокали. Стилот веројатно произлегува од комбинација од обилната електронска музика како што е амбиентална музика, техно и хаус. „Трансот“ го добил своето име од повторливите битови и удирачки мелодии кои веројатно сакаат да го внесат слушателот во транс состојба. Оваа музика најчесто е слушана во ноќните клубови, на популарните туристички места, плажи и одредени делови од градовите, трансот може да се разбере како форма од клубската музика. |
| lexicalization | mkd: Транс музика |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trance (Engelse uitspraak: trɑːns) is een subgenre van dance waarin de nadruk op de melodie, de opbouw en de euforische/spacey sfeer ligt. Een tranceplaat begint vaak met een eentonige beat, en na verloop van tijd komt er steeds meer percussie en melodie bij. In het midden van de plaat is vaak een break, die toewerkt naar een climax. Het aantal beats per minuut ligt vaak tussen de 125 en 150 en de melodie wordt vaak herhaald. In een goede tranceplaat krijgt de luisteraar het gevoel alsof hij in trance is, vandaar de naam. |
| lexicalization | nld: Trance muziek |
| lexicalization | nld: Trancemuziek |
| lexicalization | nld: trance |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trance er en undersjanger av elektronisk musikk utviklet på starten av 1990-tallet ut fra techno og house. Det var techno-legenden «Bodylotion» som satte det klassiske preget på trance og regnes idag som trancens «far». I tillegg har vi den tyske gruppa Dance2Trance som ved sine låter "We Came In Peace" og "Power of American Natives" tidlig satte standarden for trance. Trance defineres vanligvis som en melodisk musikksjanger som vanligvis holder en takt på mellom 130 og 145 taktslag per minutt, med deler som gjentas og ofte bygger opp og ned gjennom låten, mot pauser eller til sist et klimaks og til slutt en nedbygging av sangen. Musikksjangeren fikk navnet sitt fra sine gjentatte rytmer og melodier, som setter lytteren i en transe gjennom å benytte sine gjentakende og hypnotiserende rytmer og seksjoner. |
| lexicalization | nor: trance |
| Polish |
| has gloss | pol: Trance (ang. trans, uniesienie) – styl muzyki elektronicznej rozwinięty w latach 90. Trance charakteryzuje tempo pomiędzy 130, a 155 BPM, bazuje na rozwiniętej, czasem podniosłej, o charakterze hymnu melodii, rytmicznej linii basowej zwykle wspieranej wyższą, rozwiniętą, dynamiczną linią pomocniczą. Większość utworów charakteryzuje także tzw. breakdown, czyli fragment w środku utworu bez beatów. |
| lexicalization | pol: trance |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trance é uma das principais vertentes da música eletrônica que emergiu no início da década de 1990. O gênero é caracterizado pelo tempo entre 130 e 160 bpm, apresentando partes melódicas de sintetizador e uma forma musical progressiva durante a composição, seja de forma crescente ou apresentando quebras. Algumas vezes vocais também são utilizados. O estilo é derivado do house e do techno , tendo pegado uma melodiosidade não característica do techno, com seus sons industriais, e menos orgânicos, além de parecerem menos melódicos. |
| lexicalization | por: Trance |
| Quechua |
| has gloss | que: Trance nisqaqa iliktruniku musikap huk urin istilunmi. |
| lexicalization | que: Trance |
| Russian |
| has gloss | rus: Транс — это стиль электронной танцевальной музыки, который развился в 1990-е. Отличительными чертами стиля являются: темп от 135 до 145 ударов в минуту (bpm), наличие повторяющихся мелодий, фраз и музыкальных форм. |
| lexicalization | rus: транс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trance je štýl hudby v oblasti tanečnej a klubovej scény. |
| lexicalization | slk: Trance |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trance (izgovor trens) je podzvrst elektronske plesne glasbe, ki se je začela razvijati v devetdesetih letih. Lahko bi ga opisali kot melodično kombinacijo techna in housea. Čeprav je njegov izvor časovno točno določen, mnogi napačno mislijo, da se je trance razvil komaj v kasnejšem obdobju moderne plesne glasbe. |
| lexicalization | slv: trance |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trance es un género de la música electrónica, compuesto por sonidos sintéticos, acordes largos con progresión larga, atmósferas envolventes, arpegios, en ocasiones sonidos ácidos, base rítmica de percusión, graves redondos y melodías muy elaboradas. |
| lexicalization | spa: Trance |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тренс или Тренс музика je врста електронске музике. Ова музика се често пушта у ноћним клубовима па се може назвати и клупском музиком. |
| lexicalization | srp: тренс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trance är genre av elektronisk musik som härstammar från en kombination av techno och house och förgrenar sig i en mångfald av undergrupper. Trance anses vara mer melodisk än annan dance som till exempel techno och house. Ofta har trancen en framtoning och sätt att bygga upp musikstycken som påminner starkt om hårdrock (i stil med NWOBHM). Trance skapas först och främst med hjälp av elektroniska redskap som till exempel syntar. På senare tid har dock musikproduktionen flyttat från påkostade studior med dyr utrustning till allt billigare och kraftfullare persondatorer. |
| lexicalization | swe: Trance |
| Thai |
| has gloss | tha: ดนตรีแทรนซ์ เป็นแนวเพลงอีเลกโทรนิกแด๊นซ์ ที่พัฒนาในทศวรรษ 1990 มีจังหวะอยู่ราว 128 และ 160 บีพีเอ็ม เมโลดี้ใช้เครื่องสังเคราะห์เสียงที่รวมรูปแบบต่าง ๆ ของดนตรีอีเลกโทรนิก อย่างเช่น ดนตรีแอมเบียนต์ เทคโน และดนตรีเฮาส์ ยังมีการอธิบายว่าแทรนซ์ มีเมโลดี้คลาสสิกบนจังหวะจังเกิล |
| lexicalization | tha: แทรนซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trance Müzik 1990'lı yıllarda oluşmuş bir müzik türüdür. Şarkılar 128 - 150 bpm arasında değişen sesler ve synthesizer gibi aletlerden yapılmıştır. Trance müzik, elektronik müzik, ambient müzik ve house müzik kombinasyonundan oluşmuştur. |
| lexicalization | tur: Trance müzik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Транс - напрямок електронної музики, що зявився в 1990-х роках. Трансова музика зазвичай характеризується темпом між 130 і 150 bpm, наявністю повторюваних синтетичних фраз . Іноді застосовується вокал. Стиль розвився як комбінація низки напрямків електронної музики - ембієнту, техно і хауз. Транс' отримав свою назву через повторювані з деякими трансформаціями пульсуючих мелодичних структур, які, очевидно, мають ввести слухача у стан трансу. Оскільки ця музика грається в нічних клубах, його можна вважати формою клубної музики. |
| lexicalization | ukr: Транс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摇头风是一种类型的电子音乐，发展于1990年代。它可以理解为许多形式的电子音乐的组合，如industrial, techno, 以及house。这种形式的音乐起源难以确定。这类音乐广泛演奏于夜总会等娱乐场所。它可以视为一种俱乐部音乐。 |
| lexicalization | zho: 搖頭音樂 |
| lexicalization | zho: 搖頭風 |
