| German |
| has gloss | deu: Tokajer ist ein besonderer Wein, der aus dem 87 Kilometer langen und drei bis vier Kilometer breiten, als Folge des Vertrages von Trianon in einen größeren ungarischen (Tokaj-Hegyalja) und einen relativ kleinen slowakischen Teil (Tokajská) aufgeteilten Tokajer Weingebiet zwischen den Flüssen Theiß und Bodrog stammt und der zu den Dessertweinen gezählt wird. Nur bestimmte Produkte aus dieser Region dürfen den Namen Tokaji d. h. auf Deutsch „Tokajer“, tragen. Die Europäische Union erlaubte den Herstellern aus der Südslowakei, Weine unter dem Namen Tokajský/-á/-é zu vertreiben, sofern die in Ungarn geltenden Qualitätsvorschriften angewendet werden. |
| lexicalization | deu: Tokajer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tokaj-vino |
| French |
| has gloss | fra: Le Tokay, appelé aussi Tokaji, désigne un vin hongrois et un vin slovaque (nom - Tokaj) vinifiés à partir de raisins atteints de pourriture noble grâce à laction dun champignon microscopique (Botrytis cinerea) permettant dobtenir vin liquoreux. Son terroir viticole sétend sur quatre-vingt-sept kilomètres de long et trois à quatre kilomètres, entre les rivières Tisza et Bodrog. Une région viticole slovaque proche, regroupant sept villages ayant appartenu à la Hongie avant 1918, peut appeler ainsi des vins si la même règlementation est appliquée. |
| lexicalization | fra: Tokay |
| Galician |
| has gloss | glg: Tokaji, que significa "procedente de Tokaj" en húngaro, é a denominación recibida polos viños producidos na rexión de Tokaj-Hegyalja na Hungría e tamén nunha pequena extensión da Eslovaquia. Foi adquirindo distintos nomes na Europa, dos cales o máis común é Tokay, utilizado en Francia e na Inglaterra. |
| lexicalization | glg: Tokaji |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tokaji aszú vagy röviden aszú a Tokaj-hegyaljai borvidéken előállított aszúbor, vagyis aszúsodott és normál szőlő felhasználásával készített desszertbor, borkülönlegesség. A tokaji borok közül a leghíresebb. Évszázados technológia alkalmazásával készül, amelynek alapja az aszúsodott szőlőszemek késői szüretelésére és az ezt követő különleges borkészítési eljárás. |
| lexicalization | hun: tokaji aszú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tokaj è un vino ungherese e slovacco molto noto in tutto il mondo. Lomonima zona di produzione si trova nei pressi di Eger, vivissima cittadina dellest del paese danubiano. Nella Regione del tokaj si producono diversi vini, sia secchi, sia dolci o abboccati. |
| lexicalization | ita: tokaj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トカイワインまたはトカイ（ハンガリー語:Tokaji）は、ハンガリーのトカイ(Tokaj)と周辺の地方からなるトカイ・ワイン地区（ハンガリー語：Tokaj-Hegyalja Borvidék）で作られるワインである。またトカイワイン地区の北端はスロヴァキアの国境と接しており、スロヴァキア側で作られた貴腐ワインもTokajiと表記することがEUの採決により許されている（同時にそれ以外の国や地方の貴腐ワインをTokajiあるいはそれに類する表記で販売することは禁止された）。 |
| lexicalization | jpn: トカイワイン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tokajus - vengriškas vynas. Gaminamas Vengrijoje Tokaj-Hegyalja regione. |
| lexicalization | lit: tokajus |
| Polish |
| has gloss | pol: Tokaj - białe deserowe wino węgierskie produkowane z podsuszonych winogron (cibeba) w północno-wschodnich Węgrzech w okolicach miasta Tokaj leżącego u stóp góry o tej samej nazwie, u zbiegu Cisy i Bodrogu. |
| lexicalization | pol: Tokaj |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tokaji ("procedente de Tokaj" em húngaro), é a denominação recebida pelos vinhos produzidos na região de Tokaj-Hegyalja na Hungria e também numa pequena extensão da Eslováquia. Foi adquirindo diferentes nomes na Europa, dos quais o mais comum é Tokay, utilizado em França e na Inglaterra. |
| lexicalization | por: Tokaji |
| Russian |
| has gloss | rus: Токайские вина — знаменитые белые десертные вина золотистого цвета, обладающие привкусом изюма и специфическим букетом с медовым тоном. Токайские вина производятся в Токае, винодельческом регионе, расположенном между реками Тиса и Бодрог на узкой полосе площадью 87 км на 3-4 км. По Трианонскому договору большая часть этой местности принадлежит Венгрии, и лишь небольшая часть — Словакии. Вина, производимые на венгерской территории, носят название «Tokaji», винопроизводители из словацкой части Токая согласно решению Европейского союза маркируют свой товар, произведённый в соответствии со стандартами качества, действующими в Венгрии, как «Tokajský/-á/-é». |
| lexicalization | rus: Токайские вина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tokaji, que significa "de Tokaj" en húngaro, se usa para referirse a los vinos de la región de Tokaj-Hegyalja en Hungría. El nombre también se usa para referirse a una pequeña cantidad de vinos de la región eslovaca de Tokaj en Eslovaquia. |
| lexicalization | spa: Tokaji |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mađarska reč „Tokaj“ (-Tokaji}-) se koristi za kategorisanje vina koja su proizvedena u vinskom regionu Tokaj-Heđalja (-Tokaj-Hegyalja}-) u Mađarskoj. Mali broj vina iz slovačkog vinskog regiona Tokaj takođe se kategoriše pod Tokaj vino (-Tokajský/-á/-é}- na slovačkom). |
| lexicalization | srp: Tokajsko vino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tokajer är vin från vindistriktet Tokaj-Hegyalja. Vindistriktet ligger i nordöstra Ungern vid gränsen till Slovakien och upptogs 2002 på UNESCO:s världsarvslista. Tokajervinerna är mest kända för sina ädelsöta (Botrytis) viner som började tillverkas redan i slutet av 1500-talet. |
| lexicalization | swe: tokajer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тока́йське вино́ (Tokaj — район Угорщини та Словаччини) — знаменитий ґатунок десертного солодкого білого вина, виготовленого за особливою технологією з сортів винограду «гарс-левелю» і «фурмінт» |
| lexicalization | ukr: Токайське вино |
