| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Токай |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tokaj-Hegyalja és una regió vinícola històricament localitzada al nord-est dHongria, en el comtat de Veszprém. Tokaj és, al costat de la regió de lAlt Duero i de lilla del Pico a Portugal, les úniques regions vinícoles del món que han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Hegyalja significa "estribacions" en hongarès, i de Tokaj-Hegyalja era el nom originari daquesta regió. La seva capital és la ciutat de Tokaj. |
| lexicalization | cat: Tokaj-Hegyalja |
| German |
| has gloss | deu: Tokaj-Hegyalja [] (etwa „Gebiet am Bergfuß bei Tokaj“) ist die ungarische geologische und geographische Bezeichnung eines bestimmten ungarischen Gebietes etwa nördlich der Stadt Tokaj und ist größtenteils (aber nicht völlig) mit dem ungarischen Tokajer Weingebiet identisch, in dem der berühmte Tokajer angebaut wird. Es handelt sich im Wesentlichen um die Hänge des Zempléni-hegység (= Tokajer Gebirge; früher „Eperies-Tokajer Erzgebirge“ genannt). |
| lexicalization | deu: Tokaj-Hegyalja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokaj-Hegyalja on historiallinen viinialue Unkarin luoteisosissa. Alue koostuu 28 kylästä ja 7000 hehtaarista viinitarhoja, joista noin 5000 hehtaaria on tällä hetkellä viljeltyä. Alue on myös portti Karpaattien ja pustan aroalueen välillä. Tokajin viiniseutu on ollut lisättynä UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuodesta 2002. |
| lexicalization | fin: Tokaj-Hegyalja |
| French |
| has gloss | fra: Tokaj-Hegyalja est une région viticole historique située dans le nord de la Hongrie. Hegyalja signifie « pied » en hongrois, ce qui était le nom original de la région et Tokaj est la ville principale de celle-ci. |
| lexicalization | fra: Tokaj-Hegyalja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבל טוקאי (הונגרית: Tokaj borvidék) הוא אזור יין היסטורי במחוז בורסוד-אבדוז-זמפלן שבצפון-מזרח הונגריה, המורכב מ-28 כפרים ו-7,000 הקטאר של כרמים שבהם גדלים זני ענבים ייחודיים. באזור זה מיוצר היין טוקאי, שהוא סוג ידוע של יין מחוזק. השם "טוקאי" נגזר ממילה ארמנית שמשמעותה ענב. מילה זו חדרה לשפה ההונגרית ככל הנראה במהלך המאה ה-10. שמו הקודם של החבל היה הגאל (Hegyalja), ומשמעותו בהונגרית היא "למרגלות גבעות". האזור הוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית בשנת 2002, והוא אחד מאזורי היין היחידים בעולם שזכו למעמד זה. |
| lexicalization | heb: חבל טוקאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tokaj-hegyaljai borvidék vagy Tokaj-hegyaljai történelmi borvidék (röviden Hegyalja, Tokaj-Hegyalja vagy Tokaji borvidék) a világ első zárt borvidéke 1737 óta. Magyarország északkeleti részén, a Zempléni-hegység déli, délkeleti lábainál található. Területe 6202 hektár. Az UNESCO Világörökség Bizottsága mint kultúrtájat 2002-ben felvette a világörökségi listára. |
| lexicalization | hun: Tokaj-Hegyaljai borvidék |
| Italian |
| has gloss | ita: Tokaj-Hegyalja è una storica regione vinicola situata in quello che adesso è il nordest ungherese. Nel 1920, dopo il Trattato di Trianon, la regione fu divisa tra Ungheria e la neonata Cecoslovacchia, e 120 ettari divennero parte della nuova nazione. Due distinte regioni vinicole si formarono lungo il confine, con piccole differenze tra loro. Nel 2004 venne raggiunto un accordo tra i governi ungherese e slovacco al fine di regolamentare luso del termine Tokaj in Slovacchia. Grazie a questo accordo il vino prodotto su 5.65 km² del territori slovacco può essere etichettato con il nome Tokaj. La Slovacchia non mantenne gli impegni commerciali, che avrebbero dovuto introdurre gli stessi standard stabiliti dalla legge ungherese dal 1990. Non è ancora chiaro chi debba far rispettare queste leggi. Le dispute in atto hanno portato ad un processo internazionale tra lUngheria ed altre sei nazioni (Italia, Francia, Slovacchia, Australia, Serbia e Slovenia), riguardo l'uso del marchio "Tokaji". |
| lexicalization | ita: Tokaj-Hegyalja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トカイのワイン産地の歴史的・文化的景観は、ハンガリーの世界遺産の一つである。トカイ地方（Tokaj-Hegyalja ; Hegyaljaは元来山麓の小丘を意味する）は、今日のハンガリー北東部に位置する歴史的なワイン産地で、28の有名な村と7000ヘクタールのブドウ畑から成る。ブドウ畑のうち、現在も栽培が行われているのはおよそ5000ヘクタールである。トカイのワイン地方は、ブドウ畑の文化的景観がユネスコの世界遺産に登録されている珍しい例の一つではあるが、世界遺産に登録される遥か以前より、貴腐ワインの名産地としてその名を知られていた。 |
| lexicalization | jpn: トカイのワイン産地の歴史的・文化的景観 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tokajski region winiarski (węg. Tokaj-hegyaljai borvidék) - region winiarski w północno-wschodnich Węgrzech (komitat Borsod-Abaúj-Zemplén) i w południowo-wschodniej Słowacji (powiat Trebišov). |
| lexicalization | pol: Tokaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Токай-Хедьялья (Токай) — винодельческий регион, где производят токайские вина из белых сортов винограда. Основная часть региона расположена на территории Венгрии; менее именитая его часть — на юге Земплина (7 деревень в Требишовском районе) в Словакии. |
| lexicalization | rus: Токай-Хедьялья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tokaj-Hegyalja es una región vinícola histórica localizada en el nordeste de Hungría, en el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tokaj es, junto a la región del Alto Duero y de la isla del Pico en Portugal, las únicas regiones vinícolas del mundo que han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hegyalja significa "estribaciones" en húngaro, y Tokaj-Hegyalja era el nombre originario de esta región. Su capital es la ciudad de Tokaj. |
| lexicalization | spa: Tokaj Hegyalja |
| lexicalization | spa: Tokaj-Hegyalja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tokaj-Hegyalja är ett vindistrikt i nordöstra Ungern. |
| lexicalization | swe: Tokaj-Hegyalja |
