| Czech |
| has gloss | ces: Tokaj je město v severovýchodním Maďarsku. Leží na soutoku Tisy a Bodrogu na jižním úpatí Zemplínských vrchů. V minulosti bylo jedním ze středisek uherské župy Zemplín, dnes spadá pod župu Borsod-Abaúj-Zemplén. Městečko a přilehlá oblast jsou od středověku proslavené produkcí vína. Tokajská vinařská oblast je zapsána od roku 2002 na seznamu světového dědictví UNESCO. Žije zde přibližně 5000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Tokaj |
| German |
| has gloss | deu: Tokaj [] ist eine alte Stadt im Nordosten Ungarns im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén, 53 Kilometer vom Komitatssitz Miskolc entfernt. Die Stadt ist Zentrum des Tokajer Weingebietes, in dem der berühmte Tokajer angebaut wird. |
| lexicalization | deu: Tokaj |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tokaj estas urbo en Hungario, en regiono Norda Hungario, en departemento Borsod-Abaúj-Zemplén, en subregiono Tokaj, kies centro estas. |
| lexicalization | epo: Tokaj |
| French |
| has gloss | fra: Tokaj est une ville hongroise, dans le département de Borsod-Abaúj-Zemplén (Tokajest le nom de la ville mais aussi de la région nom de l'étiquette de vin en Hongrie et en Slovaquie). |
| lexicalization | fra: Tokaj |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tokaj (mađ. Tokaj) je istorijski grad u severnoj Mađarskoj, u županiji Boršod-Abauj-Zemplen (Borsod-Abaúj-Zemplén). Udaljen je 54 kilometara od Miškolca, glavnog grada regije. Tokaj je centar čuvenog vinskog regiona Tokaj-Heđialja (Tokaj-Hegyalja), koji je dobio ime po Tokaju. |
| lexicalization | hbs: Tokaj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tokaj észak-magyarországi város Borsod-Abaúj-Zemplén megyében. A Tokaji kistérség központja. |
| lexicalization | hun: Tokaj |
| Italian |
| has gloss | ita: Tokaj è una città dell'Ungheria di 5.155 abitanti (dati 2001). È situata nella provincia di Borsod-Abaúj-Zemplén a 54 km dal capoluogo Miskolc ed è il centro del distretto Tokaj-Hegyalja dove viene prodotto il vino Tokaj. |
| lexicalization | ita: Tokaj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トカイ(Tokaj)は、ハンガリー北東部のボルショド・アバウーイ・ゼムプレーン県のトカイ地方の自治体。ティサ川流域、ボドログ川沿いに位置する。フランスのソーテルヌ (Sauternes )、ドイツのトロッケンベーレンアウスレーゼ (Trockenbeerenauslese 、TBA) と並び世界三大貴腐ワインとして名高いトカイワインの産地。2002年に一帯がユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された。 |
| lexicalization | jpn: トカイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Tokaj is een stadje in oostelijk Hongarije. Het ligt op 44 km ten oosten van Miskolc en slechts 65 km van de Oekraïense grens, te midden van lage heuvels (domb) waar de wijnstokken overheen klimmen. Waar de rivieren de Bodrog en Tisza samenvloeien, ligt op de rechteroever Tokaj, het stadje die zijn bekendheid ontleent aan zijn wijnen. Tokaj ligt als het ware ingeklemd tussen de rivier en de wijngaarden. De beide rivieren zijn tot aan de waterkant begroeid, zodat afmeren bijna onmogelijk is. Weliswaar heeft Tokaj een aanlegkade voor de weinige binnenvaart. De stad zelf is niet aantrekkelijk. Als er niet al vele eeuwen beroemde wijnen vandaan kwamen - in de 11e eeuw werd er al wijnbouw beoefend - zou niemand buiten Hongarije ooit van het stadje hebben gehoord. Rákóczi maakte de tokayerwijnen in de 18e eeuw in Frankrijk bekend en de zonnekoning Lodewijk XIV zou hem "de wijn van de koning en de koning onder de wijnen genoemd hebben" een aardige anekdote, waarschijnlijk door Rákóczi zelf verzonnen. |
| lexicalization | nld: Tokaj |
| Polish |
| has gloss | pol: Tokaj - miasto powiatowe w komitacie Borsod-Abaúj-Zemplén w północno-wschodnich Węgrzech. |
| lexicalization | pol: Tokaj |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tokaj este un oraş din Ungaria, judeţul Borsod-Abaúj-Zemplén. |
| lexicalization | ron: Tokaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Токай — город в Венгрии. Находится в медье Боршод-Абауй-Земплен (Северная Венгрия) на берегу р. Тиса. Расстояние до Мишкольца, административного центра медье, составляет 54 км. |
| lexicalization | rus: Токай |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tokajská vinohradnícka oblasť (do roku 2009 Vinohradnícka oblasť Tokaj) je geograficky uzatvorená oblasť vinohradníctva a vinárstva v povodí rieky Bodrog, severne na Slovensku ohraničená Zemplínskymi vrchmi, vrchom Rozhľadňa (469 m) a na juhu v Maďarsku ohraničená sútokom riek Tisa a Bodrog. Je historickou aj teritoriálnou súčasťou veľkého tokajského regiónu, ktorého väčšia časť sa rozprestiera na území Maďarska (cca 5 000 ha). Na Slovensku je zákonom delimitovaných 907 ha (na mape zvýraznená bordovou farbou). Jedná sa o plošne najmenšiu vinohradnícku oblasť na Slovensku. |
| lexicalization | slk: Tokajská vinohradnícka oblasť |
| Serbian |
| has gloss | srp: ::За остала значења погледајте чланак Токај (вишезначна одредница). Токај (мађ. Tokaj) је историјски град у северној Мађарској, у жупанији Боршод-Абауј-Земплен (Borsod-Abaúj-Zemplén). Удаљен је 54 километара од Мишколца, главног града регије. Токај је центар чувеног винског региона Токај-Хеђиаља (Tokaj-Hegyalja), који је добио име по Токају. |
| lexicalization | srp: Токај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tokaj är en mindre stad i Ungern. Staden Tokaj har också givit namn till vindistriktet Tokaj-Hegyalja som tagits upp på UNESCOs världsarvslista. |
| lexicalization | swe: Tokaj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Токай — місто в Угорщині. Знаходиться в медьє Боршод-Абауй-Земплєн (Північна Угорщина) на березі р. Тиса. Відстань до Мішкольца, адміністративного центру медьє, складає 54 км. |
| lexicalization | ukr: Токай |
| Walloon |
| has gloss | wln: Tocay (e hongue Tokaj), c est ene veye et ene contrêye di Hongreye, kinoxhowe po s vén. |
| lexicalization | wln: Tocay |
