| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиграите са народ населяващ главно Етиопия и Еритрея, те съставляват 48% от населението на Еритрея. |
| lexicalization | bul: Тиграи |
| German |
| has gloss | deu: Die Tigray sind ein Volk in Äthiopien; in Eritrea lebende Angehörige dieses Volkes werden Tigrinya genannt. Es gibt keine einheitliche Selbstbezeichnung, traditionell wird von den Angehörigen dieses Volkes in Äthiopien wie in Eritrea das Wort Habesha („Abessinier“) als Selbstbezeichnung verwendet, das aber auch andere äthio-semitische Ethnien weiter im Süden umfasst. |
| lexicalization | deu: Tigray |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tigrajoj estas etno en Etiopio. En Eritreo vivantaj anoj de tiu etno estas nomataj tigrinjoj. Tigrinya ankaŭ estas la nomo de la tigraja lingvo. Ne ekzistas unueca memnomigo; tradicie la anoj de tiu etno kaj en Etiopio kaj en Eritreo nomas sin "Habesha" (abisenoj), sed tiu nomo ampleksas ankaŭ aliajn etiopo-semidajn etnojn pli sude. |
| lexicalization | epo: tigrajoj |
| Persian |
| has gloss | fas: قوم تیگرای-تیگرینیا یکی از اقوام کشورهای اتیوپی و اریتره است. |
| lexicalization | fas: قوم تیگرای-تیگرینیا |
| French |
| has gloss | fra: Les Tigrés (ou Tigray-Tigrinya) sont un peuple dAfrique de lEst, surtout présent en Éthiopie et en Érythrée. Il existe également une importante diaspora, notamment aux États-Unis et en Italie. |
| lexicalization | fra: Tigré |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tigre je naziv za semitsku etničku grupu koja živi u Etiopiji i govori Tigre jezikom. Broji oko 1,7 milion pripadnika vecina ih zivi u Eritreji oko 35% populacije, nešto malo ih ima i u Sudanu 40 000.Islamske su vjere(suniti) |
| lexicalization | hbs: Tigre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיגראינים הם אומה או קבוצה אתנית שמקורהּ בקרן אפריקה, אשר החיים ברובם במדינת טיגראי שבצפון הפדרציה האתיופית ובדרום מדינת אריתריאה שבחבל ההיסטורי חבש בצפון הרמה האתיופית. הטיגראינים משתייכים לקבוצת העמיים החבשים (געז: "ሐበሻ"), עם זה נוצר עוד במהלך שלטון קיסרות אקסום במאות ה-3 וה-4 ולאחר מכן החלו להתפתח כקבוצה אתנית נפרדת בייחוד לאור הופעתם של האמהרים במאות ה-9 וה-10. הטיגראינים היו הקבוצה השנייה המשפיעה באימפריה האתיופית ואף לעתים הם הצליחו לשלוט על כס הקיסרות, מולדתם טיגראי היא ערש התרבות החבשית וכן האזור בו צמחו ממלכת ד'מאט, האימפריה החבשית והאימפריה האתיופית. הטיגראינים משתייכים לעמים האתיושמים, שבמשפחת העמים השמיים. שפתם הטיגראינית נכתבת באלפבית האגעזי, והיא השפה השמית הרביעית במספר דובריה לאחר העברית, האמהרית והערבית. |
| lexicalization | heb: טיגראינים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tigre.- grupa nomadskih stočarskih plemena nastanjenih u Eritreji i sjeveroistočnom Sudanu. Tigre su članovi semitske jezične grupe za koje se pretpostavlja da vuku porijeklo od naroda Agwezat ili Agazi koji se služio jezikom ge'ez, koji je preživio danas tek u liturgiji. Tigre danas govore jezikom tigrayit, također član semitske porodice a njime se služi i dio plemena Beni Amer iz grupe Bedža,koji u etničkom pogledu pripadaju Hamitima. Tigre visoki ljudi, uskih nosova i smeđe kože. Na islam su prešli tijekom 1800.-tih godina. Većina ih je i dan-dan ostala nomadima, dok je dio postao polunomadima ili su se neki pak preorijentirali na sjedilački način života (sjedilački farmeri). Tigre nomadi, uzgajivači su goveda, koza, ovaca i kamila, uvijek u pokretu sa svojim stadima i potrazi za boljim pašnjacima i vodom. Nastambe ovih nomada su okrugli šatori izrađeni od pletene dlake koze ili kamile. |
| lexicalization | hrv: Tigre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tigrinyák (vagy tigrayok, de nem keverendők össze a tigré néppel) egy népcsoport Északkelet-Afrikában, Etiópia és Eritrea területén. Eritrea népességének 50, Etiópiáénak 6,1%-át teszik ki, ezzel a tigrinya Etiópia negyedik legnépesebb nemzetisége. Számuk világszerte 6,75 millió, ebből kétharmad él Etiópiában (elsősorban Tigrinya szövetségi államban) és egyharmad Eritreában. |
| lexicalization | hun: tigrinyák |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティグレ人 (アムハラ語、ティグリニャ語：ትግራይ ティグリニャ語（複数）：ተጋሩ)は、アフリカの民族。エリトリア及びエチオピア北部に住む。ティグリニャ語を話すティグレ人はティグリニャ人とも呼ばれる。エリトリア中北部及びエチオピア北部のティグレ州に住む。 |
| lexicalization | jpn: ティグレ人 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tigrajczycy - jedna z grup etnicznych, zamieszkujących Etiopię. Ich liczba szacowana jest na ok. 6,75 miliona osób. Stanowią ok. 6,2% ludności Etiopii i ok. 50% mieszkańców Erytrei. Zamieszkują głównie etiopską prowincję Tigraj. |
| lexicalization | pol: Tigrajczycy |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиграи (тиграй), также тиграи - тигринья — этническая группа в северной Эфиопии (провинция Тиграи) и южной, центральной и северной Эритрее. Небольшие группы проживают также в бывших провинциях Эфиопии Бегемдер и Волло, сейчас в основном входящие в область Амхара. Язык тигринья. Составляют примерно 95% населения православной области Тигре и 6.2% населения Эфиопии. Общая численность 4,5 миллиона. Еще 2,24 миллиона в соседней Эритрее, составляющие около половины ее населения, говорят на языке Тигринья. |
| lexicalization | rus: Тиграи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pueblo tigray (tigré o tigriña) es un grupo étnico que encuentra emplazado preferentemente en el sur, centro y norte de Eritrea y en la región montañosa septentrional de la región Tigray de Etiopía. Algunos grupos de tigray viven en otras zonas de Etiopía, en especial en la región Amhara. En Etiopía constiuyen aproximadamente el 96% de la población de la región Tigray, y el 6,2% de la población total del país. En Eritrea por su parte alcanzan el 47% de la población total del país. Su lengua es el tigriña, siendo oficial en Eritrea. |
| lexicalization | spa: Pueblo Tigray |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тігрі́нья (самоназва за назвою мови; інша дуже поширена назва — тігра́ї) – народ у Східній Африці. |
| lexicalization | ukr: тігрінья |
