| Amharic |
| has gloss | amh: ትግራይ (ክልል 1) ከኢትዮጵያ ዘጠኝ ክልሎች አንዷ ስትሆን በሰሜን-ጫፍ ኢትዮጵያ ትገኛለች። ዋና ከተማዋ መቀሌ ነው። ሌሎች ታዋቂ ከተማዎች ዛላአንበሳ፣ ዓቢ-ዓዲ ፣ ዓድዋ: ሸራሮ:ዓዲግራት ፣ አክሱም ፣ እንዳ-ስላሴ ፣ ማይጨው፣ ኮረም እና አላማጣ ናቸው። ኤርትራ ፣ ሱዳን ፣ የአማራ እና አፋር ክልሎች ያዋስኑዋታል። 50,286 ካሬ ኪ.ሜ. ስትሸፍን የሕዝብ ብዛቷ 3,593,000 ነው። ትግርኛ የክልሉ ዋና ቋንቋ ነው። እምባ ኣላጀ:ፅበት በትግራይ ክልል ከፍተኛ ቦታዎች ናቸው። ሶሎዳም በዚሁ ክልል ይገኛል። |
| lexicalization | amh: ትግራይ ክልል |
| Arabic |
| has gloss | ara: تيجراي (تنطق: تيگراي) تقع في شمال إثيوبيا وتحدها من شمال إريتريا ومن الغرب السوادن ومن الشرق عفر ومن جنوبها إقليم أمهرة. وإليها ينتمي حكام إثيوبيا الحاليون. |
| lexicalization | ara: تيجراي |
| Breton |
| has gloss | bre: E norzh Etiopia emañ rannvro-stad Tigrae (Geuzeg: ትግራይ). Al lod brasañ eus ar boblañs a zo eus ar genel heñvel he anv. Mekele eo he chêr-benn. War ribl an harzoù gant Eritrea emañ (dizalch abaoe 1993), ha gant Soudan er chornôg ha gant rannvro-stad Amhara er su. |
| lexicalization | bre: Tigrae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиграй е един от регионите на Етиопия. Разположен в е северната част на страната и граничи на запад със Судан, а на север с Еритрея. Площта на региона е 112,343 km², а населението е над 4,3 милиона души. Столицата на региона на южните нации е град Мекеле. Официалният език в този регион е амхарският, но се използва и тигриня. |
| lexicalization | bul: Тиграй |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Regio Tigre |
| lexicalization | cat: Regió Tigre |
| lexicalization | cat: Regió Tigré |
| German |
| has gloss | deu: Tigray (ትግራይ) ist eine Verwaltungsregion Äthiopiens. Sie liegt im Norden des Landes und ist Teil des Hochlandes von Abessinien. Die Hauptstadt der Region ist Mek'ele. Sie stimmt weitgehend mit dem Gebiet der früheren Provinz Tigray überein, die 1991 ein Regionalstaat mit Sezessionsrecht wurde (wie 1995 alle Regionalstaaten Äthiopiens nach Verabschiedung der neuen Verfassung). |
| lexicalization | deu: Tigray |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τιγκράι (αμχ. ትግራይ ክልል) είναι περιφέρεια της Αιθιοπίας που βρίσκεται στα βόρεια της χώρας. Συνορεύει με την Ερυθραία και το Σουδάν στα βόρεια. |
| lexicalization | ell: Τιγκράι |
| Basque |
| has gloss | eus: Tigray eskualdea Etiopiako kililoch bat da (eskualde etnikoa). Hiriburua Mek'ele da, 50.286 km²ko hedadura du eta bertan 3.593.000 biztanle bizi dira. Tigrinyera hitz egiten da. |
| lexicalization | eus: Tigray |
| French |
| has gloss | fra: Le Tigré (amharique : ትግራይ ክልል) est une des neuf régions de lÉthiopie. Son chef-lieu est Mékélé. Il jouxte la frontière de lÉrythrée (indépendante depuis 1993), le Soudan à louest et la région Amhara au sud. Dautre villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa. |
| lexicalization | fra: Tigré |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Regija Tigray (ትግራይ ክልል Tigrāy Kilil) je najsjevernija od devet etničkih regija (kililoch) Etiopije koju uglavnom nastanjuje narod Tigre. Nekada se zvala Regija 1. Glavni grad je Mek'ele. |
| lexicalization | hbs: Regija Tigray |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיגראי (אמהרית: ትግራይ) היא אחת מהמדינות המרכיבות את הפדרציה האתיופית. טיגראי היא המדינה הצפונית ביותר באתיופיה וגובלת במזרחה בעפר, בצפונה באריתריאה, במערבה בסודאן ובאמהרה בדרומה. |
| lexicalization | heb: טיגראי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tigré egyike Etiópia 9 szövetségi tartományának, a tigré népesség lakóhelye. Fővárosa Mek'ele. |
| lexicalization | hun: Tigrinya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region Tigray merupakan sebuah region di Ethiopia yang memiliki luas wilayah 50.078 km² dan populasi 4.334.996 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Mek'ele. Region yang dulu dikenal sebagai Region 1 ini terletak paling utara diantara 9 Region lainnya di Ethiopia. |
| lexicalization | ind: Region Tigray |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Tigrè (o Tigray secondo grafie straniere) (che una volta aveva lo status di provincia) è quella più a nord tra le nove regioni (kililoch) dellEtiopia. È popolata principalmente da persone di etnia tigrè. Precedentemente era nota come la Regione 1. La sua capitale è Macallè (in tigrino Mekele). |
| lexicalization | ita: Regione di Tigrè |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティグレ州（Tigray Region)は、エチオピアの州。エチオピア最北部に位置し、北部をエリトリアに、東部をアファール州に、南部をアムハラ州に接する。人口4,334,996人、面積50,078km²。州都はメケレ。旧ティグレ州をほぼ引き継ぎ、1995年に民族ごとに州が再編された際、ティグレ人を中心とする地域で作られた。 |
| lexicalization | jpn: ティグレ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 티그라이 주는 에티오피아 연방을 이루는 주 이름 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 티그라이 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tigrajų regionas - Etiopijos šiaurinėje dalyje esantis etninis-administracinis regionas. Administracinis centras - Mekelė. |
| lexicalization | lit: Tigrajų regionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tigray is een regio (kilil of staat) en een voormalige provincie van Ethiopië. De hoofdstad van de regio is Mek'ele en de regio heeft 4.449.000 inwoners (2007 . |
| lexicalization | nld: Tigray |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Tigrayregionen |
| Polish |
| has gloss | pol: Tigraj (amh. ትግራይ ክልል) – region administracyjny leżący w północnej Etiopii. Sąsiaduje z regionami: Afar na wschodzie, Amhara na południu oraz z Sudanem na zachodzie i z Erytreą na północy. |
| lexicalization | pol: Tigraj |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região Tigré é uma das nove kililoch da Etiópia; recebe este nome pelo grupo étnico que compõe a maior parte de sua população, os tigrés. |
| lexicalization | por: Região Tigré |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statul Tigray este una dintre cele 9 unităţi administrativ-teritoriale de gradul I ale Etiopiei. Reşedinţa sa este oraşul Mek'ele. Din punct de vedere confesional 95,5% din populaţie este creştin-ortodoxă, 4,1% musulmană şi 0,4% catolică . Limba cea mai vorbită este tigrinya. |
| lexicalization | ron: Statul Tigray |
| Russian |
| has gloss | rus: Тыгра́й — один из девяти регионов Эфиопии, ранее известный как Регион 1. Столица — Мэкэле. Граничит с Эритреей на севере, с Суданом — на западе, на востоке — с регионом Афар и с регионом Амхара — на юге. |
| lexicalization | rus: Тыграй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tigray o Tigré (ትግራይ Təgərayə) es la más septentrional de las nueve regiones étnicas (o kililoch) de Etiopía. Anteriormente se la conocía como la Región 1. Es el hogar de la etnia tigray, su capital es Mekele. Limita al el norte con Eritrea (independiente de Etiopía desde 1993), al oeste con Sudán (estado de Al Qadarif), al este con la región de Afar, y al sur con la región de Amhara. |
| lexicalization | spa: Región Tigray |
| lexicalization | spa: Tigray |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регион Тиграј је један од етничких региона Етиопије, домовина народа Тигриња. Главни град региона је Мекеле. |
| lexicalization | srp: Регион Тиграј |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tigray (Pia: Tigre) ni jimbo la Ethiopia ya kaskazini na sehemu za nyanda za juu. Mju mkuu ni Mekelle. |
| lexicalization | swa: Tigray |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar regionen. För språket, se tigre. Tigray är den nordligaste regionen i Etiopien. Den var tidigare känd som Region 1. Den bebos framför allt av Tigrayfolket, som utgör hela 96,55 procent av regionens befolkning. på en yta av 50 079 kvadratkilometer. Huvudstad är Mekele. Andra större städer är Adigrat, Adwa, Aksum och Endasilasie. Tigray gränsar i norr till Eritrea, i väster till Sudan, i öster till den etiopiska regionen Afar och i söder till Amhara, även det en etiopisk region. |
| lexicalization | swe: Tigray |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Rejon de Tigrè ła xe queła pì a nord tra łe nove rejon (kililoch) de ł'Etiopia. Ła xe popołada prinsipalmente da persone de etnia tigrè. Ła cavedal ła xe Macałè. |
| lexicalization | vec: Rejon de Tigrè |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提格-里}-州 （阿姆哈拉語：），是埃塞俄比亞的一個州，位於該國最北部，西界蘇丹共和國，北鄰厄立-特}-里亞。特克澤河流經。面積50,079平方公里，2005年估計人口4,334,996人。首府默克萊。 |
| lexicalization | zho: 提格里州 |
