| Arabic |
| has gloss | ara: قوانين أسيموف أو قوانين الروبوتات الثلاثة هي مجموعة من القوانين يلتزم بها الروبوت ظهرت للمرة الأولى في إحدى روايات الخيال العلمي وهي رواية التملص وضعها كاتب روايات الخيال العلمي الأمريكي الروسي المولد إسحاق عظيموفأو إسحق أسيموف في عام 1942 ولاحقاً أضاف عظيموف القانون صفر إلى مجموعة القوانين. هي تعتبر بعض الضوابط حول كيف يجب برمجة وصنع الروبوتات خاصة من منطلق الذكاء الاصطناعي. وهذه القوانين هي: القانون صفر |
| lexicalization | ara: القوانين الثلاثة للروبوتات |
| Bengali |
| has gloss | ben: আইজাক আসিমভ ১৯৪২ সালে প্রকাশিত তার রানএরাউন্ড (Runaround) গল্পে রবোটিক্সের তিনটি সূত্র এর অবতারণা করেন। সূত্র তিনটি নিম্নরূপ- |
| lexicalization | ben: রবোটিক্সের তিনটি সূত্র |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трите закона на роботиката в научната фантастика са три правила, измислени от Айзък Азимов, на които всеки позитронен робот в неговите разкази трябва да се подчинява. За първи път те се споменават в разказа „Runaround“ от 1942 г. |
| lexicalization | bul: Трите закона на роботиката |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les tres lleis de la robòtica van ser escrites per Isaac Asimov, un escriptor rus de ciència-ficció. Tots els robots dels seus relats i novel·les estan dissenyats per a complir-les. Apareixen per primera vegada al relat "Runaround", del 1942, recollit dins del llibre "Jo, robot". |
| lexicalization | cat: Lleis de la robòtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Zákony robotiky jsou pravidla chování robotů, definované Isaacem Asimovem v jeho povídkách a později románech. Poprvé byly uvedeny v březnu 1942 v Asimově povídce „Hra na honěnou“ (Runaround). Principy, které tyto zákony představují, jsou považovány za obecné shrnutí základních požadavků na vývoj a používání robotů a časem se staly dogmatem sci-fi literatury. |
| lexicalization | ces: zákony robotiky |
| Danish |
| has gloss | dan: De tre love (engelsk "the three laws of robotics") er love inden for AI eller kunstig intelligens der skal sikre, at en robot aldrig gør et menneske fortræd. De tre love blev opfundet af forfatteren Isaac Asimov og anvendes bl.a. i hans Foundation serie og i hans Robot science fiction-univers(er). De kan dog bruges som udgangspunkt for at tale om faktisk sikring af robotter og kunstige intelligenser. |
| lexicalization | dan: De tre love |
| German |
| has gloss | deu: Die Robotergesetze wurden von Isaac Asimov in seiner Kurzgeschichte Runaround (Astounding, 1942) als „Grundregeln des Roboterdienstes“ erstmals beschrieben. Sie bilden den Hintergrund der in Ich, der Roboter (1950) gesammelten Science-Fiction-Erzählungen und prägen seither die Auffassung, was und wie ein Roboter sein sollte. Die von Asimov beschriebenen Roboter sind in ihrem Verhalten und ihren Entscheidungen an diese Gesetze gebunden. |
| lexicalization | deu: Robotergesetze |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι τρεις νόμοι της ρομποτικής είναι κανόνες στους οποίους υπακούν τα περισσότερα ρομπότ με ποζιτρονικό εγκέφαλο που εμφανίζονται στα έργα επιστημονικής φαντασίας του συγγραφέα Ισαάκ Ασίμωφ, ενώ χρήση τους έχουν κάνει και άλλοι δημιουργοί επιστημονικής φαντασίας. Οι νόμοι αυτοί πρωτοδιατυπώθηκαν από τον Ασίμωφ στο διήγημα "Runaround" (1942) και είναι οι εξής: |
| lexicalization | ell: Τρείς νόμοι της ρομποτικής |
| lexicalization | ell: Τρεις νόμοι της ρομποτικής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tri leĝoj de robotiko estas inventitaĵo de sciencfikcia aŭtoro Isaac Asimov. Tiuj leĝoj celas sendanĝerigi robotojn al homoj. |
| lexicalization | epo: Tri leĝoj de robotiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robotiikan kolme pääsääntöä on Isaac Asimovin Robotti-sarjan scifi-kirjoissaan luoma eräänlainen moraalisäännöstö roboteille. |
| lexicalization | fin: Robotiikan kolme pääsääntöä |
| French |
| has gloss | fra: Les Trois lois de la robotique, écrites par l'écrivain de science-fiction Isaac Asimov, sont des règles auxquelles tous les robots positroniques qui apparaissent dans sa fiction doivent obéir. Exposées pour la première fois dans sa nouvelle Cercle vicieux (Runaround, 1942) mais annoncées dans quelques histoires plus anciennes, les lois sont : |
| lexicalization | fra: Trois Lois de la robotique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלושת חוקי הרובוטיקה הם חוקים בדיוניים שנוסחו על ידי סופר המדע הבדיוני אייזק אסימוב בספרו "אני, רובוט". החוקים נועדו להיות חלק מהתכנות הבסיסי של הרובוטים בעלי המוחות הפוזיטרוניים המתוארים בספריו של אסימוב ואף רובוט לא יכול להפר אותם מבלי לצאת מכלל פעולה, מכיוון שהחוקים מוטבעים באופן פיזי במסלולי המוח של הרובוטים. |
| lexicalization | heb: חוקי הרובוטיקה |
| lexicalization | heb: שלושת חוקי הרובוטיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sci-fiben a robotika három törvényét Isaac Asimov alkotta meg. A történeteiben szereplő robotok zöme ezen szabályokat követi. Először a Körbe-körbe című novellájában olvashatóak, a következő formában: |
| lexicalization | hun: A robotika Három Törvénye |
| Ido |
| has gloss | ido: La tri robotala-legi esis imaginajo per la skribo di cienco-finguro Isaac Asimov. |
| lexicalization | ido: La tri robotala-legi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiga Hukum Robot dalam genre cerita fiksi ilmiah adalah tiga buah peraturan yang ditulis oleh Isaac Asimov, yang harus dipatuhi oleh hampir semua robot-robot positroniknya, yang terdapat dalam karya-karya cerita fiksinya. Meskipun dalam berbagai cerita sebelumnya pernah disebutkan secara selintas, Tiga Hukum Robot pertama kali diperkenalkan secara lengkap pada tahun 1942 dalam cerita pendek "Runaround", yang menyatakan sebagai berikut: |
| lexicalization | ind: Tiga Hukum Robot |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella fantascienza, le Tre leggi della robotica sono un insieme di leggi scritte da Isaac Asimov, noto scrittore di fantascienza, alle quali obbediscono gran parte dei robot che compaiono nei suoi racconti. Le tre leggi hanno subito qualche variazione passando da traduzione a traduzione, ma anche se il succo rimane sempre lo stesso è meglio esprimere prima le tre leggi nella versione originale: |
| lexicalization | ita: Tre leggi della robotica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロボット工学三原則（ロボットこうがくさんげんそく、Three Laws of Robotics）は、SF作家アイザック・アシモフのSF小説において、ロボットが従うべき原則として示された。ロボット三原則（ロボットさんげんそく）とも言われる。人間への安全性、命令への服従、自己防衛を目的とする3つの原則から成る。アシモフの小説に登場するロボットは常にこの原則に従おうとするが、各原則の優先順位や解釈により一見不合理な行動をとり、その謎解きが作品の主題となっている。ロボット工学三原則は後の作品に影響を与えたのに加え、単なるSFの小道具にとどまらず現実のロボット工学にも影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: ロボット工学三原則 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로봇공학의 삼원칙(Three Laws of Robotics)은 미국의 작가 아이작 아시모프가 로봇에 관한 소설들 속에서 제안한 로봇의 작동 원리이다. 1942년작 단편 Runaround에서 처음 언급되었다. |
| lexicalization | kor: 로봇공학의 삼원칙 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trīs robottehnikas likumi jeb trīs robotu likumi zinātniskajā fantastikā ir Aizeka Azimova definēti likumi, kuriem roboti pakļaujas viņa rakstītajā daiļliteratūrā. Tie pirmo reizi parādījās viņa stāstā "Runaround", lai gan arī izpaudās arī iepriekšējos darbos. Šie trīs likumi ir šādi: |
| lexicalization | lav: Trīs robottehnikas likumi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Di dalam fiksyen sains, Tiga Hukum Robotik merujuk kepada satu set tiga hukum yang diguna pakai pada hampir semua robot ciptaan manusia. Terma ini mula digunakan dalam cerpen Runaround karya Isaac Asimov pada tahun 1942. Tuga hukum tersebut adalah seperti berikut:- |
| lexicalization | msa: Tiga Hukum Robotik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wetten van de robotica zijn expliciet ingebouwde, dwingende gedragsregels van de fictieve robots die voorkomen in het universum van de sciencefiction-auteur Isaac Asimov en zijn opvolgers. Het gedrag dat hieruit voortvloeit, staat onvoorwaardelijk boven elk ander gedrag. |
| lexicalization | nld: De drie wetten van de robotica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Etyka Robotów |
| lexicalization | pol: Trzy prawa robotyki |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Três Leis da Robótica são leis que foram elaboradas pelo escritor Isaac Asimov em seu livro de ficção I, Robot ("Eu, Robô") que dirigem o comportamento dos robôs. São elas: |
| lexicalization | por: Leis da Robótica |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cele Trei Legi ale Roboticii |
| Russian |
| has gloss | rus: Три зако́на роботе́хники в научной фантастике — обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» (1942). |
| lexicalization | rus: Три закона роботехники |
| lexicalization | rus: Три закона робототехники |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zákony robotiky definované Isaacom Asimovom v jeho dielach o robotoch. |
| lexicalization | slk: Zákony robotiky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tri zakone robotike je zastavil pisatelj Isaac Asimov v delu Jaz, robot (1942). |
| lexicalization | slv: Trije zakoni robotike |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciencia ficción las tres leyes de la robótica son un conjunto de normas escritas por Isaac Asimov, que la mayoría de los robots de sus novelas y cuentos están diseñados para cumplir. En ese universo, las leyes son "formulaciones matemáticas impresas en los senderos positrónicos del cerebro" de los robots (lo que hoy llamaríamos ROM). Aparecidas por primera vez en el relato Runaround (1942), establecen lo siguiente: |
| lexicalization | spa: Tres leyes de la robotica |
| lexicalization | spa: Tres Leyes de la Robótica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robotikens lagar är inom science fiction en uppsättning spärrar i form av lagar för robotar, med syfte att göra det omöjligt för dem att ställa till med stora skador. Eftersom det ursprungligen handlade om tre lagar så är de även kända som Robotikens tre lagar. Lagarna formulerades under 1940-talet av författaren Isaac Asimov, tillsammans med John W Campbell som då var redaktör för science fiction-tidskriften Astounding Science Fiction, för Asimovs robotnoveller som under 40-talet publicerades i "Astounding" och 1950 i bokform i novellsamlingen Jag, Robot. Lagarna har tagits upp av andra författare och ligger till grund även för deras robotberättelser. Tack vare lagarna så kan robotarna utföra handlingar som kräver tankeförmåga, men de har ingen fri vilja. eller Clifford D. Simaks Websters värld (på engelska City) från 1952 där robotarna "beskyddar människorna till döds". och Brian Aldiss' novell "Who Can Replace a Man" från novellsamlingen Canopy of Time från 1958 som låter lagarnas tillämpning endast skymta fram. |
| lexicalization | swe: Robotikens lagar |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎ 3 ข้อของหุ่นยนต์ ตั้งขึ้นโดย ไอแซค อสิมอฟ เพื่อใช้กับหุ่นยนต์ ในนิยายวิทยาศาสตร์ของเขา. กฎเหล่านี้ ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับหุ่นยนต์ในชีวิตจริงแต่อย่างใด. |
| lexicalization | tha: กฎ 3 ข้อของหุ่นยนต์ |
| Uighur |
| has gloss | uig: روبوتلارنىڭ ئۈچ قانۇنى - ڧانتازىيەلىك رومان يازغۇچىسى ئىسساك ئاسىموۋنىڭ روبوت چاتما رومانىدا ئوتتۇرىغا چىققان بىر ئۇقۇمدۇر. |
| lexicalization | uig: روبوتلارنىڭ ئۈچ قانۇنى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Три закони робототехніки Айзека Азімова # Робот не може заподіяти шкоду людині, або своєю бездіяльністю дозволити, щоб людині була заподіяна шкода; # Робот повинен підкорятися наказам людини, за винятком тих, котрі суперечать першому пункту; # Робот повинен захищати самого себе, якщо тільки його дії не суперечать першому і другому пунктам. |
| lexicalization | ukr: Три закони робототехніки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 机器人三定律（Three Laws of Robotics）是科幻小说家艾萨克·阿西莫夫在他的机器人相关作品和其他机器人相关小说中为机器人设定的行为准则，是阿西莫夫除“心理史学”外另一个著名的虚构学说： |
| lexicalization | zho: 机器人三定律 |
